Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoli růstové předpovědi jsou velmi náchylné k chybám a větsina prognostiků neočekávala takové trvání současného cyklického útlumu, míra a vytrvalost optimismu v oficiálních prognózách růstu v Itálii se nezdá být slučitelná s obezřetnou rozpočtovou strategií.
Danish[da]
Skønt enhver vækstprognose uvægerligt er behæftet med fejl - og varigheden af den aktuelle konjunkturnedgang blev ikke forudset af de fleste prognosemagere - er den grad af vedholdende optimisme, der kendetegner Italiens officielle vækstprognoser, ikke forenelig med kravet om en forsigtig finanspolitisk strategi.
German[de]
Auch wenn Wirtschaftsprognosen grundsätzlich Fehlern unterliegen und die Dauer der aktuellen Konjunkturverlangsamung von den meisten Gutachtern unterschätzt wurde, scheinen das Ausmaß und die Beharrlichkeit des Optimismus in den amtlichen Wachstumsprognosen Italiens doch nicht mit einer vorsichtigen Finanzpolitik zu vereinbaren.
Greek[el]
Μολονότι οι προβλέψεις για την ανάπτυξη εμπεριέχουν τον κίνδυνο σφάλματος και η διάρκεια της παρούσας κυκλικής επιβράδυνσης της οικονομίας δεν προβλέφθηκε από την πλειονότητα των ειδικών, ο βαθμός της αισιοδοξίας και η επιμονή με την οποία η αισιοδοξία αυτή εμφανίζεται στις επίσημες προβλέψεις για την ανάπτυξη της Ιταλίας, δεν συνάδουν με το πνεύμα μιας συνετής δημοσιονομικής στρατηγικής.
English[en]
While growth forecasts are intrinsically subject to errors, and the duration of the present cyclical slowdown was not anticipated by most forecasters, the degree and the persistency of optimism in Italy's official growth forecasts does not appear consistent with a prudent fiscal strategy.
Spanish[es]
Aunque las previsiones de crecimiento están intrínsecamente sometidas a errores, y la duración del actual periodo de ralentización cíclica no se contempló en la mayoría de las previsiones, el grado de optimismo y su persistencia en las previsiones oficiales de crecimiento de Italia no parecen compatibles con una estrategia fiscal prudente.
Estonian[et]
Kuigi kasvuprognoosid võivad alati olla ekslikud ning enamik prognooside koostajatest ei osanud ette näha praeguse tsüklilise languse kestust, ei ole Itaalia ametlike kasvuprognooside jätkuv optimism vastavuses aruka fiskaalatrateegiaga.
Finnish[fi]
Kasvuennusteet ovat sinänsä alttiita virheille, eivätkä useimmat ennusteiden laatijat osanneet ennakoida nykyisen laskusuhdanteen kestoa. Italian virallisten kasvuennusteiden jatkuva optimismi ei kuitenkaan näytä olevan sopusoinnussa varovaisen julkisen talouden strategian kanssa.
French[fr]
S'il est vrai qu'aucune prévision de croissance n'est à l'abri d'erreurs, et que la durée du présent ralentissement conjoncturel n'a pas été anticipée par la plupart des prévisionnistes, le degré d'optimisme affiché par les prévisions officielles de croissance de l'Italie, et la persistance de cet optimisme, ne paraissent pas compatibles avec une stratégie budgétaire prudente.
Hungarian[hu]
Ugyan a növekedési prognózisok lényegében ki vannak téve hibáknak, illetve a jelenlegi konjunkturális lassulás időtartamát a legtöbb szakértő alábecsülte, a hivatalos olaszországi növekedési prognózisok optimizmusának mértéke és folytonossága nem tűnik összeegyeztethetőnek az óvatos pénzügyi stratégiával.
Italian[it]
Sebbene le previsioni di crescita siano intrinsecamente soggette ad errori, e la durata dell'attuale rallentamento ciclico sia stata sottovalutata dalla maggior parte degli analisti, il grado e la persistenza dell'ottimismo che hanno caratterizzato le previsioni di crescita ufficiali dell'Italia non sembrano essere coerenti con una strategia di bilancio orientata alla prudenza.
Lithuanian[lt]
Nors augimo prognozės is esmės gali pasirodyti klaidingos, ir esamo ciklinio sulėtėjimo trukmės dauguma prognozuotojų nenumatė, panasu, kad Italijos oficialių augimo prognozių optimizmo laipsnis ir pastovumas nesiderina su apdairia fiskaline strategija.
Latvian[lv]
Kaut arī izaugsmes prognozēs var ieviesties kļūdas un vairums prognozētāju negaidīja, ka pasreizējā lēnā ekonomikas izaugsme ieilgs, pastāvīgais lielais optimisms Itālijas oficiālajās izaugsmes prognozēs nav saderīgs ar piesardzīgu fiskālo stratēģiju;
Maltese[mt]
Minkejja li kull tbassir ta' tkabbir ekonomiku huwa intrinsikament suġġett għall-iżbalji, u bosta analisti ma rnexxielhomx jantiċipaw kemm kien se jdum ir-ritmu mnaqqas ċikliku attwali, il-grad u l-persistenza ta' l-ottimiżmu fit-tbassir għat-tkabbir ekonomiku ta' l-Italja mhumiex konsistenti ma' strateġija fiskali prudenti.
Dutch[nl]
Hoewel in groeiprognoses fouten kunnen worden gemaakt en de duur van de huidige conjunctuurvertraging door de meeste analisten niet was voorzien, strookt de mate van optimisme in de officiële groeiprognoses van Italië en de aanhoudendheid van dit optimisme niet met een voorzichtige begrotingsstrategie.
Polish[pl]
Choć prognozy dotyczące wzrostu gospodarczego są ze swej istoty narażone na błędy, a okres trwania obecnego cyklicznego zastoju w gospodarce nie został przewidziany przez większość analityków, jednak skala oraz trwałość optmizmu zawartego w oficjalnych włoskich prognozach wzrostu gospodarczego wydaje się nie do pogodzenia z racjonalną strategią finansową.
Portuguese[pt]
Apesar de as previsões do crescimento estarem intrinsecamente sujeitas a erros e o facto de a duração do actual abrandamento do ciclo económico não ter sido prevista pela maior parte dos observadores, o grau e persistência do optimismo nas previsões oficiais para o crescimento da Itália não parecem coadunar-se com uma estratégia orçamental prudente.
Slovak[sk]
Keďze prognózy rastu môzu byť predmetom omylov a trvanie súčasného konjunkturálneho spomalenia nebolo očakávané takmer ziadnym z prognostikov, miera a vytrvalosť optimizmu v oficiálnych talianskych prognózach rastu nie je v súlade s obozretnou fiskálnou stratégiou;
Slovenian[sl]
Tudi če je vsaka napoved rasti ze po naravi podvrzena napakam in je večina podcenila trajanje trenutne konjunkturne upočasnitve, stopnja in vztrajnost optimizma uradnih napovedi rasti v Italiji nista ravno skladni s preudarno finančno strategijo.
Swedish[sv]
Även om tillväxtprognoser per definition dras med fel och man i de flesta prognoser inte kunde förutse att den nuvarande lågkonjunkturen skulle vara så länge, verkar inte den omfattande och kraftiga optimismen i Italiens officiella tillväxtprognoser överensstämma med en försiktig budgetstrategi.