Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم تلك كدمة سيئة لكنها يجب أن تهدأ خلال 24 ساعة
Bulgarian[bg]
Лошо са те ударили, но би трябвало да спадне за 24 часа.
Bosnian[bs]
To ti je gadan otok, ali trebao bi splasnuti za 24 časa.
Czech[cs]
Ano, ta ošklivá pohmožděnina, ale do 24 hodin by měla splasknout.
Danish[da]
Ja, det er et slemt sår, men bør forsvinde i løbet af et døgn.
German[de]
Ja, das ist eine böse Quetschung, aber es sollte in den nächsten 24 Stunden abschwellen.
Greek[el]
Αλλά θα ηρεμήσει σε 24 ώρες.
English[en]
Yeah, that's a nasty contusion, but it should go down in about 24 hours.
Spanish[es]
Sí, es una contusión fea pero debería irse en unas 24 horas.
Estonian[et]
Jah, see on päris kole paistetus, aga see peaks 24 tunni jooksul tagasi minema.
Finnish[fi]
Niin, tuo on ikävän näköinen ruhje, mutta sen pitäisi helpottaa vuorokaudessa.
French[fr]
Oui, c'est une sale contusion, mais ça devrait dégonfler d'ici demain.
Hebrew[he]
כן, זאת חבורה חמורה, אבל זה הולך לרדת תוך 24 שעות.
Croatian[hr]
To ti je gadna oteklina, ali trebala bi splasnuti za 24 sata.
Indonesian[id]
Memarmu cukup parah, tapi itu akan membaik dalam 24 jam.
Italian[it]
Gia', e'una brutta contusione, ma dovrebbe passarti nel giro di 24 ore.
Japanese[ja]
痛 そう な ひび割れ ね で も 、 24 時間 後 は よ く な っ て い く わ
Macedonian[mk]
Да, потечено е но би требало да ти помине за 24 часа.
Dutch[nl]
Ja, het is een nare kneuzing. Maar het wordt wel minder over 24 uur.
Portuguese[pt]
Sim, é uma contusão muito feia, mas deve desinchar daqui a 24 horas.
Romanian[ro]
Da, este o contuzie cam urâtă dar ar trebui să se dezumfle în 24 ore.
Russian[ru]
Да, у тебя сильные ушибы, но боль спадет примерно за сутки.
Slovak[sk]
Je to hnusná pomliaždenina ale zlepší sa to za 24 hodín
Slovenian[sl]
Grda poškodba je, vendar bi v 24-ih urah morala izginiti.
Serbian[sr]
То ти је гадна отеклина, али требала би спласнути за 24 сата.
Swedish[sv]
Ja, det är en otäck kontusion, men den borde lägga sig på ett dygn.
Turkish[tr]
Evet, gerçekten çok kötü bir çürük ama 24 saate kadar iner, merak etme.
Vietnamese[vi]
Yeah, đúng là một vết bầm kinh khủng, nhưng nó sẽ khỏi trong vòng 24h tới.