Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det andet vigtige aspekt i betænkningen er det, som jeg netop havde lejlighed til at understrege over for den italienske ambassadør for nogle måneder siden, før jeg drøftede det med andre, for der er navnlig tale om et italiensk problem, nemlig at hvervet som medlem af Europa-Parlamentet er uforeneligt med både hvervet som medlem af et nationalt parlament eller af et regionalråd og i øvrigt også - hvilket jeg gerne spagt vil tilføje og bede hr. Napolitano om at notere sig - med hvervet som borgmester for en større by.
German[de]
Ein zweiter wichtiger Aspekt des Berichts bezieht sich auf das, worauf ich bereits vor Monaten zuallererst den italienischen Botschafter hingewiesen hatte, weil es sich vor allem um ein italienisches Problem handelt. Und zwar meine ich die Unvereinbarkeit zwischen dem Mandat als Mitglied des Europäischen Parlaments einerseits und dem als Mitglied eines nationalen oder regionalen Parlaments oder, das möchte ich leise hinzufügen und Herrn Napolitano bitten, es zur Kenntnis zu nehmen, als Bürgermeister einer Großstadt andererseits.
Greek[el]
Η δεύτερη σημαντική πλευρά της έκθεσης αφορά όσα είχα την ευκαιρία να επισημάνω πριν από μήνες στον ιταλό Πρεσβευτή, πριν από οποιονδήποτε άλλο, γιατί η ασυμβατότητα ανάμεσα στην εντολή του ευρωπαίου βουλευτή αφενός και του εθνικού βουλευτή, περιφερειακού συμβούλου και - θα ήθελα ταπεινά να προσθέσω ζητώντας από τον κ. Napolitano να το σημειώσει - του δημάρχου μεγάλης πόλεως αφετέρου, είναι ένα πρόβλημα κυρίως ιταλικό.
English[en]
The second key element of the report concerns the matter I had occasion to highlight months ago to the Italian Ambassador himself, even before anyone else, for it is primarily an Italian issue: the incompatibility between holding the office of Member of the European Parliament, on the one hand, and that of member of a national parliament, regional councillor or - I would add sotto voce, calling on Mr Napolitano to take note of the fact - mayor of a big city, on the other.
Spanish[es]
El segundo aspecto importante del informe se refiere a lo que he tenido modo de poner de manifiesto hace meses precisamente al Embajador italiano, incluso antes que a cualquier otro, puesto que es un problema sobre todo italiano, el de la incompatibilidad entre el mandato de parlamentario europeo, por un lado y el de parlamentario nacional, consejero regional y - querría añadir sumisamente, rogando al diputado Napolitano que tome nota de ello - alcalde de una gran ciudad, por el otro.
Finnish[fi]
Toinen mietinnön tärkeä näkökohta koskee asiaa, jota minulla oli tilaisuus korostaa joitakin kuukausia sitten juuri Italian suurlähettiläälle aikaisemmin kuin kenellekään muulle, sillä kyse on ennen muuta Italian ongelmasta, toisin sanoen siitä, että yhtäältä Euroopan parlamentin mandaatti ja toisaalta kansallisen parlamentin mandaatti, aluevaltuutetun tehtävät ja haluaisin nöyrästi lisätä vielä tämän ja pyytää jäsen Napolitanoa ottamaan asian huomioon suuren kaupungin pormestarin tehtävät eivät sovellu yhteen.
French[fr]
Le deuxième aspect important du rapport concerne ce que j'ai déjà exposé il y a des mois à l'ambassadeur d'Italie avant toute autre personne, car il s'agit d'un problème essentiellement interne à ce pays, à savoir l'incompatibilité entre le mandat de député européen d'une part et celui de député national, de conseiller régional et - ajouterais-je, en demandant à M. Napolitano d'en prendre acte - de maire d'une grande ville d'autre part.
Italian[it]
Il secondo aspetto importante della relazione riguarda quanto ho avuto modo di evidenziare mesi or sono proprio all'Ambasciatore italiano, ancor prima che a chiunque altro, perché è un problema soprattutto italiano, quello dell'incompatibilità tra il mandato di parlamentare europeo, da un lato, e quello di parlamentare nazionale, consigliere regionale e - vorrei sommessamente aggiungere, chiedendo all'onorevole Napolitano di prenderne atto - sindaco di una grande città, dall'altro.
Dutch[nl]
Een tweede belangrijk aspect van het verslag heeft betrekking op iets dat de Italiaanse ambassadeur enkele maanden geleden reeds - eerder dan wie ook - aan de orde heeft gesteld, aangezien dit een bij uitstek Italiaans probleem is: de onverenigbaarheid tussen enerzijds het mandaat van het Europees Parlement en anderzijds het lidmaatschap van een nationaal parlement, een regionaal bestuur of - als ik dit in alle bescheidenheid mag toevoegen, in de hoop dat de heer Napolitano daar nota van neemt - het burgermeesterschap van een grote stad.
Portuguese[pt]
O segundo aspecto importante deste relatório tem a ver com uma questão para a qual já tive oportunidade de chamar a atenção, há uns meses atrás, precisamente ao Embaixador italiano, antes de a qualquer outra pessoa, uma vez que se trata de um problema sobretudo italiano: a questão da incompatibilidade existente entre o mandato de deputado europeu, por um lado, e, por outro lado, o mandato de deputado nacional, conselheiro regional e - gostaria de acrescentar baixinho, pedindo ao senhor deputado Napolitano o favor de tomar nota - presidente da Câmara de uma grande cidade.
Swedish[sv]
Den andra viktiga aspekten i betänkandet berör något som jag hade tillfälle att framhålla för den italienske ambassadören för ett antal månader sedan, innan jag framförde det till någon annan, för det är framför allt ett italienskt problem och gäller oförenligheten mellan mandatet som Europaparlamentariker å ena sidan och nationella parlamentariker eller regionalråd och - skulle jag ödmjukt tillägga och jag ber Napolitano att notera det - borgmästare i en storstad å den andra.