Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse maengder fastsaettes »paa grundlag af en EF-forsyningsopgoerelse for raasukker og for maengdernes raffinering i de paagaeldende omraader i Faellesskabet« (17).
German[de]
Diese Mengen sind "auf der Grundlage einer Versorgungsbilanz der Gemeinschaft für Rohzucker und dessen Raffination in den betreffenden europäischen Gebieten der Gemeinschaft" festzulegen(17).
Greek[el]
Οι ποσότητες αυτές καθορίζονται «με βάση τον ισολογισμό εφοδιασμού της Κοινότητας σε ακατέργαστη ζάχαρη και για το ραφινάρισμά τους στις οικείες ευρωπαϋκές περιοχές της Κοινότητας» (17).
English[en]
These quantities are to be determined `on the basis of a Community supply balance sheet for raw sugar and for their refining in the European regions of the Community concerned'.
Spanish[es]
Dichas cantidades se determinarán «sobre la base de un balance de abastecimiento comunitario en azúcares brutos y para su refinado en las correspondientes regiones europeas de la Comunidad».
Finnish[fi]
Nämä määrät määritetään "yhteisön raakasokerien hankintataseen perusteella ja näiden sokerien puhdistamiseksi kyseisillä yhteisön eurooppalaisilla alueilla".(
French[fr]
Ces quantités sont déterminées «sur la base d'un bilan d'approvisionnement communautaire en sucres bruts et pour leur raffinage dans les régions européennes concernées de la Communauté» (17).
Italian[it]
La determinazione di tali quantitativi è effettuata secondo la procedura prevista all'art. 41 del regolamento (CEE) n. 1785/81 in base ad un bilancio di approvvigionamento comunitario in zucchero greggio per la loro raffinazione nelle regioni europee interessate della Comunità» (17).
Dutch[nl]
Deze hoeveelheden worden vastgesteld "aan de hand van een voorzieningsbalans voor de Gemeenschap voor ruwe suiker en voor raffinage in de betrokken Europese gebieden van de Gemeenschap".(
Portuguese[pt]
Essas quantidades serão determinadas «com base num balanço de aprovisionamento comunitário de açúcares em bruto e relativamente à sua refinação nas regiões europeias em causa da Comunidade» (17).
Swedish[sv]
Dessa kvantiteter skall bestämmas "på grundval av gemenskapens redovisning av tillgången på råsocker och för kvantiteternas raffinering i gemenskapens berörda regioner".(