Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
555 Kommissionen har bestridt disse argumenter og anført, at punkt 3.2 i GUK-aftalen for Det Forenede Kongerige fastsætter, at »GUK aftaler udelukkende at købe færdigprodukterne hos [Lundbeck] med henblik på GUK’s og dets tilknyttede selskabers videresalg«.
Greek[el]
555 Η Επιτροπή αμφισβητεί τα ως άνω επιχειρήματα και υπενθυμίζει ότι το σημείο 3.2 της συμφωνίας GUK για το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπει ότι «η GUK συμφωνεί να αγοράζει αποκλειστικώς τα τελικά προϊόντα από τη [Lundbeck] προς επαναπώληση από την GUK και από τις συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες».
English[en]
555 The Commission disputes those arguments and submits that Article 3.2 of the GUK United Kingdom agreement states that ‘GUK agrees to exclusively purchase the Finished Products from [Lundbeck] for resale by GUK and its Affiliates’.
Spanish[es]
555 La Comisión rebate esos argumentos y recuerda que el punto 3.2 del acuerdo GUK para el Reino Unido establece que «GUK acepta adquirir exclusivamente los productos acabados a [Lundbeck] para la reventa por GUK y sus sociedades asociadas».
Estonian[et]
555 Komisjon vaidleb nendele argumentidele vastu ja tuletab meelde, et Ühendkuningriiki hõlmava GUK lepingu punktis 3.2 oli kokku lepitud, et „GUK kohustub omandama lõpptooted GUK ja temaga seotud äriühingute poolt edasimüümiseks eranditult [Lundbeckilt]“.
French[fr]
555 La Commission conteste ces arguments et rappelle que le point 3.2 de l’accord GUK pour le Royaume-Uni prévoit que « GUK convient d’acquérir exclusivement les produits finis auprès de [Lundbeck] pour une revente par GUK et ses sociétés affiliées ».
Maltese[mt]
555 Il-Kummissjoni tikkontesta dawn l-argumenti u tfakkar li l-punt 3.2 tal-ftehim GUK għar-Renju Unit jipprovdi li “GUK jaqblilha takkwista esklużivament il-prodotti lesti mingħand [Lundbeck] sabiex jinbiegħu mill-ġdid minn GUK u mill-kumpanniji affiljati tagħha”.
Dutch[nl]
555 De Commissie bestrijdt deze argumenten en herinnert eraan dat punt 3.2 van de GUK-overeenkomst voor het Verenigd Koninkrijk erin voorziet dat „GUK [...] zich ertoe verbindt om de eindproducten voor wederverkoop door GUK en de met haar verbonden vennootschappen uitsluitend bij [Lundbeck] in te kopen”.