Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for at undgå overfiskning bør der ske en fordeling mellem medlemsstaterne af EF-fiskeriet efter atlantisk-skandinavisk sild i område II og hestemakrel i område II og IV og i område Vb, VI, VII, VIIa, b, d og e, XII og XIV, så dette fiskeri overvåges på fyldestgørende måde;
German[de]
Um Überfischung zu vermeiden, sollten die Gemeinschaftsfänge an skandinavischem Atlantik-Hering im Bereich II und Stöcker in den Bereichen II, IV sowie Vb, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII und XIV auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden, so daß diese Fischerei ordnungsgemäß überwacht wird.
Greek[el]
ότι, προκειμένου να παρεμποδιστεί η υπεραλίευση, η κοινοτική αλιεία ατλαντοσκανδιναβικής ρέγγας στην περιοχή II και σαυριδιού στις περιοχές II, IV και στην περιοχή Vb, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV θα πρέπει να υπαχθούν σε κατανομή μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να υπάρχει κατάλληλη παρακολούθηση των τύπων αυτών αλιείας,
English[en]
Whereas, in order to prevent overfishing, the Community fisheries for Atlanto-Scandian herring in area II and Horse mackerel in area II, IV and area Vb, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV should be subjected to allocation among Member States so as these fisheries are properly monitored;
Spanish[es]
Considerando que, con el fin de evitar la sobrepesca, es preciso que las pesquerías comunitarias del arenque atlantoescandinavo de la zona II y del jurel de las zonas II, IV, Vb, VI, VII, VIIIa, b, d y e, XII y XIV sean objeto de un reparto entre los Estados miembros de forma que puedan someterse a un seguimiento adecuado;
Finnish[fi]
liikakalastuksen estämiseksi yhteisön kalastusta Atlantin-Skandinavian sillin osalta alueella II ja piikkimakrillin osalta alueilla II, IV, V b, VI, VII, VIII a, b, d ja e, XII sekä XIV olisi säänneltävä jakamalla pyyntimahdollisuudet jäsenvaltioiden kesken, jotta näitä kalastuksen lajeja voidaan valvoa asianmukaisesti,
French[fr]
considérant que, pour prévenir une surexploitation, il conviendrait de répartir entre les États membres l'activité communautaire de pêche du hareng atlanto-scandien dans la zone II et du chinchard dans les zones II, IV et Vb, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV de manière à ce que cette activité soit surveillée convenablement;
Italian[it]
considerando che, per evitare uno sfruttamento eccessivo, la pesca, da parte di pescherecci comunitari, dell'aringa atlantico-scandinava nella zona II e del sugarello nella zona II. IV e nella zona Vb, VI, VII, VIIIabde, XII, XIV dovrebbe essere sottoposta ad una ripartizione tra gli Stati membri in modo da consentire un corretto controllo di queste attività di pesca;
Dutch[nl]
overwegende dat, om overbevissing te voorkomen, het voor de Gemeenschap beschikbare deel van het bestand van Atlantisch-Scandinavische haring in deelgebied II en het bestand van horsmakreel in de deelgebieden II, IV en in de sectoren Vb, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII en XIV over de lidstaten zou moeten worden verdeeld, om ervoor te zorgen dat een adequaat toezicht op deze visserij plaatsvindt;
Portuguese[pt]
Considerando que, para evitar a sobrepesca, é necessário repartir entre os Estados-Membros a pescaria comunitária de arenque atlântico-escandinavo na zona II e a de carapau nas zonas II, IV e nas zonas Vb, VI, VII, VIIIabde, XII, XIV, de modo a assegurar a gestão adequada destas pescarias;
Swedish[sv]
För att hindra överfiske bör gemenskapens fisken avseende atlantoskandisk sill inom ICES-område II och avseende taggmakrill område II, IV och område Vb, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII och XIV fördelas mellan medlemsstaterna så att dessa fisken övervakas på ett riktigt sätt.