Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder: Saam met Martha Hess, wat al lank my sendingmaat is
Amharic[am]
ከታች :- ከረጅም ጊዜ የአገልግሎት ጓደኛዬ ከማርታ ሄስ ጋር
Arabic[ar]
في الاسفل: مع رفيقتي مرثا هِسّ التي تعمل معي منذ فترة طويلة
Bemba[bem]
Pe samba: Ine no munandi nakokola nankwe, Martha Hess
Bulgarian[bg]
Долу: С моята дългогодишна партньорка, Марта Хес
Bislama[bi]
Daon: Mi wetem Martha Hess, sista we mitufala i bin wok wanples blong plante yia
Bangla[bn]
নিচে: আমার দীর্ঘদিনের সাথি মার্থা হেস্
Cebuano[ceb]
Ubos: Uban sa dugay na nakong kauban, si Martha Hess
Czech[cs]
Dole: S mou dlouholetou spolupracovnicí Marthou Hessovou
Danish[da]
Herunder: Sammen med min makker, Martha Hess
German[de]
Unten: Meine langjährige Partnerin Martha Hess und ich
Ewe[ee]
Ete: Mía kple Martha Hess, si nye nye dɔwɔhati tso gɔmedzedzea me ke
Efik[efi]
Isọn̄: Ye nsan̄a mi ke anyan ini, Martha Hess
Greek[el]
Κάτω: Με τη Μάρθα Ες, με την οποία συνεργάζομαι εδώ και πολλά χρόνια
English[en]
Below: With my longtime partner, Martha Hess
Spanish[es]
Abajo: Con mi compañera de muchos años, Martha Hess
Estonian[et]
All: Koos kauaaegse partneri Martha Hessiga
Finnish[fi]
Alla: pitkäaikaisen toverini Martha Hessin kanssa
Fijian[fj]
E ra: O yau kei Martha Hess na kequ isa ena gauna kece sa oti oqo
French[fr]
En dessous : avec ma fidèle compagne de service, Martha Hess.
Ga[gaa]
Shishigbɛ: Mi kɛ Martha Hess ni kɛ mi fee ekome kɛsɔmɔ be saŋŋ lɛ
Gujarati[gu]
નીચે: મારી લાંબા સમયની સાથીદાર માર્થા હેસ સાથે
Gun[guw]
To odò: Hẹ azọ́nwatọgbẹ́ whenu-dindẹn tọn ṣie, Martha Hess
Hebrew[he]
למטה: עם השותפה שלי משכבר הימים, מרתא הס
Hindi[hi]
नीचे: मैं और मेरी पार्टनर मारथा हेस
Hiligaynon[hil]
Sa ubos: Upod sa akon madugay na nga kaupod, si Martha Hess
Hiri Motu[ho]
Henuai: Egu nega daudau turana, Martha Hess, ida
Croatian[hr]
Dolje: sa svojom dugogodišnjom partnericom Marthom Hess
Hungarian[hu]
Lent: Régi társammal, Martha Hess-szel
Western Armenian[hyw]
Վարը՝ երկար տարիներու ընկերակիցս՝ Մարթա Հէսը
Indonesian[id]
Bawah: Bersama rekan yang setia, Martha Hess
Igbo[ig]
N’okpuru: Mụ na onye mụ na ya sụkọworo ụzọ eri oge, bụ́ Martha Hess
Iloko[ilo]
Baba: Dakami iti nabayagen a kaduak, ni Martha Hess
Italian[it]
Sotto: Con Martha Hess, che è la mia compagna da molto tempo
Japanese[ja]
下: 長年のパートナー,マーサ・ヘスと
Georgian[ka]
ქვემოთ: მე და ჩემი დიდი ხნის თანამშრომელი მართა ჰესი.
Kannada[kn]
ಕೆಳಗೆ: ದೀರ್ಘಸಮಯದಿಂದ ನನ್ನ ಜೊತೆಗಾರ್ತಿಯಾಗಿರುವ ಮಾರ್ತಾ ಹೆಸ್
Korean[ko]
아래: 오랜 짝인 마사 헤스와 함께
Lingala[ln]
Na nse: Ngai na Martha Hess moninga na ngai ya mosala banda kala
Lithuanian[lt]
Apačioje: su savo ilgalaike partnere Marta Hes
Luba-Lulua[lua]
Kuinshi: Meme ne Martha Hess
Latvian[lv]
Apakšā: kopā ar savu ilggadējo partneri kalpošanā Martu Hesu
Malagasy[mg]
Ambany: Miaraka amin’i Martha Hess, ilay namako hatramin’ny ela
Macedonian[mk]
долу: Со мојата долгогодишна партнерка Марта Хес
Malayalam[ml]
താഴെ: എന്റെ ദീർഘകാല പയനിയർ പങ്കാളിയായ മാർത്ത ഹെസ്സിനോടൊപ്പം
Marathi[mr]
खाली: माझी अनेक वर्षांची पायनियर पार्टनर, मार्था हेस
Maltese[mt]
Taħt: Maʼ Martha Hess, l- oħt li flimkien qdejna bħala missjunarji għal ħafna snin
Burmese[my]
အောက်– ကျွန်မ၏ နှစ်ကြာအဖော် မာသ ဟက်စ်နှင့်အတူ
Norwegian[nb]
Under: Sammen med min misjonærpartner gjennom mange år, Martha Hess
Nepali[ne]
तल: निकै समयदेखि मेरी सँगिनी मार्था हेससित
Dutch[nl]
Onder: Met mijn trouwe partner, Martha Hess
Northern Sotho[nso]
Ka tlase: Ke e-na le modirišani wa-ka wa nako e telele, Martha Hess
Nyanja[ny]
M’munsi: Pamodzi ndi mnzanga wakalekaleyo, Martha Hess
Panjabi[pa]
ਹੇਠਾਂ: ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਾਥਣ ਮਾਰਥਾ ਹੈੱਸ
Papiamento[pap]
Abou: Huntu cu mi partner di hopi tempu, Martha Hess
Pijin[pis]
Long daon: Mi and partner bilong mi for longtaem, Martha Hess
Polish[pl]
Poniżej: z moją długoletnią współpracowniczką, Marthą Hess
Portuguese[pt]
Abaixo: com Martha Hess, companheira de serviço de longa data
Romanian[ro]
Jos: Cu partenera mea de-o viaţă, Martha Hess
Russian[ru]
Внизу: с моей давней напарницей, Мартой Хесс.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana hepfo: Ndi kumwe na mugenzi wanjye tumaranye igihe kirekire, Martha Hess
Sinhala[si]
පහළ: දිගු කලක් පුරා සහයිකාවව සිටි මාර්තා හෙස් සමඟ
Slovak[sk]
Dole: S dlhoročnou partnerkou Marthou Hessovou
Slovenian[sl]
Spodaj: s svojo dolgoletno partnerko, Martho Hess
Samoan[sm]
I lalo: Maʻua ma laʻu paga mo le tele o tausaga, o Martha Hess
Shona[sn]
Pasi: Nowandave ndichishanda naye kwenguva refu, Martha Hess
Albanian[sq]
Poshtë: Me shoqen time të shërbimit nga shumë kohë, Marta Hesin
Serbian[sr]
Niže: S mojom dugogodišnjom partnerkom Martom Hes
Sranan Tongo[srn]
Na ondrosei: Nanga Martha Hess di de mi pionier patna langa ten kaba
Southern Sotho[st]
Ka tlaase: ’Na le mphato oa ka oa lilemo, Martha Hess
Swedish[sv]
Undre bilden: Martha Hess, min mångåriga missionärskamrat, och jag
Swahili[sw]
Chini: Nikiwa na mwenzangu wa muda mrefu, Martha Hess
Congo Swahili[swc]
Chini: Nikiwa na mwenzangu wa muda mrefu, Martha Hess
Tamil[ta]
கீழே: பல வருட பயனியர் பார்ட்னர் மார்த்தா ஹெஸ்ஸுடன்
Telugu[te]
క్రింద: ఎంతో కాలంగా నా భాగస్వామిగా ఉన్న మార్తా హెస్
Thai[th]
ล่าง: กับ มาร์ทา เฮสส์ เพื่อน ร่วม งาน เก่า แก่ ของ ดิฉัน
Tigrinya[ti]
ታሕቲ:- ምስታ ንነዊሕ እዋን ብጸይተይ ዝዀነት ማርታ ሄስ
Tagalog[tl]
Ibaba: Kasama ang aking matagal nang kapartner, si Martha Hess
Tswana[tn]
Kwa tlase: Ke na le modirimmogo le nna wa nako e telele, Martha Hess
Tongan[to]
‘I laló: Mo hoku hoa taimi fuoloá, ‘a Martha Hess
Tok Pisin[tpi]
Daunbilo: Mi wantaim poroman bilong mi bilong bipo yet, em Martha Hess
Turkish[tr]
Aşağıda: Kadim dostum Martha Hess ile
Tsonga[ts]
Ehansi: Ndzi ri na mutirhi-kulorhi wa khale, Martha Hess
Twi[tw]
Ase hɔ: Me ne me yɔnko a me ne no ayɛ adwuma akyɛ, Martha Hess
Tahitian[ty]
I raro: E to ’u hoa mitionare mea maoro, o Martha Hess
Ukrainian[uk]
Внизу: з моєю давньою партнеркою Мартою Гесс.
Urdu[ur]
نیچے: اپنی پُرانی ساتھی مارتھا ہس کیساتھ
Venda[ve]
Fhasi: Ndi na mushumisani na nṋe wa tshifhinga tshilapfu, Martha Hess
Vietnamese[vi]
Phía dưới: Với bạn lâu năm, Martha Hess
Wallisian[wls]
ʼI lalo: Ko ʼau mo Martha Hess, ʼaē neʼe ma kaugā gāue fualoa
Xhosa[xh]
Ngasezantsi: Ndikunye neqabane lam lakudala, uMartha Hess
Yoruba[yo]
Nísàlẹ̀: Èmi àti Martha Hess, táa ti jọ ń bára wa bọ̀ tipẹ́
Chinese[zh]
下:与跟我结伴多年的玛莎·赫斯合摄
Zulu[zu]
Ngezansi: NginoMartha Hess, engiphayone naye isikhathi eside