Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nasionalistiese geestelikes het gereël dat gewelddadige groepe hulle uit die dorpe jaag.
Arabic[ar]
واجتاحت موجة من الاضطهاد لتلاميذ الكتاب المقدس الولايات المتحدة، كندا، وبلدانا اخرى.
Cebuano[ceb]
Ang balod sa paglutos sa mga Estudyante sa Bibliya midagsa sa Estados Unidos, Canada, ug uban pang mga nasod.
Czech[cs]
Spojenými státy, Kanadou i jinými zeměmi se přehnala vlna pronásledování badatelů Bible.
Danish[da]
En bølge af forfølgelse mod bibelstudenterne skyllede hen over De Forenede Stater, Canada og andre lande.
German[de]
Eine Welle der Verfolgung der Bibelforscher fegte über die Vereinigten Staaten, Kanada und andere Länder hinweg.
Greek[el]
Ένα κύμα διωγμού των Σπουδαστών των Γραφών σάρωσε τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και άλλες χώρες.
English[en]
A wave of persecution of the Bible Students swept across the United States, Canada, and other countries.
Spanish[es]
Por los Estados Unidos, Canadá y otros países barrió una ola de persecución contra los Estudiantes de la Biblia.
Finnish[fi]
Raamatuntutkijoihin kohdistunut vainon aalto pyyhkäisi yli Yhdysvaltojen, Kanadan ja muiden maiden.
French[fr]
Une vague de persécution déferla sur les Étudiants de la Bible aux États-Unis, au Canada et dans d’autres pays.
Hindi[hi]
बाइबल विद्यार्थियों के विरुद्ध उत्पीड़न की एक लहर संयुक्त राज्य अमेरिका, कॅनाडा और दूसरे देशों में दूर-दूर तक फैल गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang paagisod nga paghingabot sa mga Estudyante sang Biblia naglambas sa Estados Unidos, Canada, kag sa iban nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Val progonstava Istraživača Biblije širio se Sjedinjenim Državama, Kanadom i drugim zemljama.
Indonesian[id]
Gelombang penindasan terhadap Siswa-Siswa Alkitab melanda Amerika Serikat, Kanada, dan negeri-negeri lain.
Italian[it]
Stati Uniti, Canada e altri paesi furono percorsi da un’ondata di persecuzione contro gli Studenti Biblici.
Japanese[ja]
聖書研究者たちに対する迫害の波は,米国やカナダをはじめ他の国々にも押し寄せました。
Korean[ko]
성경 연구생에 대한 박해의 물결이 미국 전역, 캐나다 및 다른 나라들을 휩쓸었다.
Malagasy[mg]
Nisy onjam-panenjehana namely ireo Mpianatra ny Baiboly tany Etazonia, tany Kanada ary tany an-tany hafa.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾവിദ്യാർത്ഥികളുടെ പീഡനം ഐക്യനാടുകളിലും കാനഡായിലും മററു രാജ്യങ്ങളിലും അലയടിച്ചു.
Marathi[mr]
अमेरिका, कॅनडा आणि इतर देशात पवित्र शास्त्र विद्यार्थ्यांविरुद्ध छळाची लाट उसळली गेली.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကျောင်းသားများကို နှိပ်စက်ခြင်းလှိုင်းလုံးသည် ယူအက်စ်အေ၊ ကနေဒါနှင့်အခြားနိုင်ငံများတလျှောက် ရိုက်ခတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En bølge av forfølgelse mot bibelstudentene feide over hele USA, Canada og andre land.
Dutch[nl]
Een golf van tegen de Bijbelonderzoekers ingestelde vervolging overspoelde de Verenigde Staten, Canada en andere landen.
Nyanja[ny]
Mkuntho wa chizunzo cha Ophunzira Baibulo unasesa modutsa United States, Canada, ndi maiko ena.
Polish[pl]
Przez Stany Zjednoczone, Kanadę i inne kraje przeszła fala prześladowań Badaczy Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Uma onda de perseguição contra os Estudantes da Bíblia varreu os Estados Unidos, o Canadá e outros países.
Romanian[ro]
În Statele Unite, în Canada şi în alte ţări a fost declanşat un val de persecuţii împotriva Studenţilor Bibliei.
Russian[ru]
Волна преследования Исследователей Библии прошла по США, Канаде и другим странам.
Slovenian[sl]
Val preganjanj Raziskovalcev Biblije je preplavil ZDA, Kanado in druge države.
Samoan[sm]
O se galu o sauaga o tagata aʻoga o le Tusi Paia na fafati atu mai le isi itu o le Iunaite Setete, e oo atu i Kanata, ma isi atunuu.
Serbian[sr]
Nastao je val progonstva Istraživača Biblije u Sjedinjenim Državama, Kanadi i drugim zemljama.
Sranan Tongo[srn]
Wan skwala fu frufolgu di ben de kontrari Beybri ondrosukuman ben wasi psa abra Verenigde Staten, Canada nanga tra kondre.
Southern Sotho[st]
Leqhubu la ho hlorisoa ha Liithuti tsa Bibele le ile la phunyelletsa le United States, Canada, le linaha tse ling.
Swedish[sv]
Över Förenta staterna, Canada och andra länder svepte en våg av förföljelse av bibelforskarna fram.
Swahili[sw]
Wimbi la mnyanyaso wa Wanafunzi wa Biblia lilipita likikumba United States, Kanada, na nchi nyinginezo.
Tamil[ta]
பைபிள் மாணாக்கர்களைத் துன்புறுத்துதலின் அலை ஐக்கிய மாகாணங்கள், கானடா போன்ற நாடுகளிலும் மற்ற நாடுகளிலும் வேகமாக அடிக்க ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Isang daluyong ng pag-uusig sa mga Estudyante sa Bibliya ang dumagsa sa buong Estados Unidos, Canada, at iba pang mga bansa.
Tswana[tn]
Lekhubu la go bogisiwa ga Baithuti ba Bibela le ne le raletse United States, Canada le dinaga tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol man i kirap mekim nogut long ol Sumatin Bilong Baibel long Amerika na Kanada na sampela kantri moa.
Turkish[tr]
A.B.D., Kanada ve başka ülkelerde Mukaddes Kitap Tetkikçileri bir zulüm dalgasına yakalandılar.
Tsonga[ts]
Gandlati ra ku xanisiwa ka Swichudeni swa Bibele ri funengete United States, Canada ni matiko man’wana.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau hamani-ino-raa i tupu i nia i te Feia haapii i te Bibilia i te mau Etats-Unis, i Canada e i roto i te tahi atu mau fenua.
Ukrainian[uk]
У Сполучених Штатах Америки, Канаді як і інших країнах, Дослідників Біблії жорстоко переслідували.
Xhosa[xh]
Iliza lentshutshiso yaBafundi BeBhayibhile laya kufikelela kwelaseUnited States, eKhanada, nakwamanye amazwe.
Chinese[zh]
其后,美国、加拿大及别的国家纷纷掀起逼迫圣经研究者的狂潮。
Zulu[zu]
Igagasi lokushushiswa kwabaFundi BeBhayibheli ladlula eUnited States, eCanada, nakwamanye amazwe.