Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Redelike aandag moet aan persoonsversorging gegee word terwyl groter klem op innerlike skoonheid geplaas word
Amharic[am]
ለውስጣዊ ውበት ከፍተኛ ትኩረት በመስጠት ለአበጣጠር ሚዛናዊ አመለካከት ይኑርህ
Arabic[ar]
أعيروا هندامكم انتباها معقولا فيما تركِّزون اكثر على الجمال الداخلي
Central Bikol[bcl]
Tawan nin rasonableng atension an pag-alinyar mantang tinatawan nin orog na pagdodoon an panlaog na kagayonan
Bemba[bem]
Sakamaneni mu kulinga ukupempenkana ilintu mulepoosesha amano ku kuyemba kwa lwa nkati
Bulgarian[bg]
Обърни достатъчно внимание на външния си вид, като наблягаш повече на вътрешната красота
Bislama[bi]
I stret blong mekem klos mo hea blong yumi i naes, be i moa impoten blong wokem ol gudfala fasin
Bangla[bn]
অন্তরের সৌন্দর্যের প্রতি বেশি গুরুত্ব দেওয়ার সাথে সাথে বেশভূষার প্রতি যুক্তিপূর্ণ মনোযোগ দিন
Cebuano[ceb]
Hatagig makataronganong pagtagad ang pamostura samtang hatagag mas dakong pagtagad ang kinasuloran nga katahom
Chuukese[chk]
Sipwe fouteikich fan mirit nge sipwe akkaewin tumunu fouten letipach
Czech[cs]
Věnuj rozumnou pozornost úpravě zevnějšku, ale zároveň dávej větší důraz na vnitřní krásu
Danish[da]
Vær opmærksom på dit udseende, men læg mest vægt på den indre skønhed
German[de]
Schenke der äußeren Erscheinung in vernünftiger Weise Aufmerksamkeit, lege jedoch größeren Nachdruck auf die innere Schönheit
Ewe[ee]
Lé ŋku ɖe wò lekewɔwɔ ŋu wòasɔ gake nàlé fɔ ɖe ememe ƒe tugbedzedze ŋu geɖe wu
Efik[efi]
Nọ ntịn̄enyịn eke owụtde eti ibuot ke ukamaidem ke adan̄aemi odoride nsọn̄uyo oro okponde akan ke uyai esịtidem
Greek[el]
Να δίνετε λογική προσοχή στην εμφάνισή σας, ενώ παράλληλα δίνετε μεγαλύτερη έμφαση στην εσωτερική ομορφιά
English[en]
Give reasonable attention to grooming while giving greater emphasis to inner beauty
Spanish[es]
Prestemos atención razonable al arreglo personal y demos mayor énfasis a la belleza interna
Estonian[et]
Pööra mõistlikku tähelepanu oma väljanägemisele, kuid veel suuremat rõhku pane sisemisele ilule
Persian[fa]
۲۳. با در نظر گرفتن نقش متمایز مردان و زنان، چگونه یَهُوَه به مسیحیان حقیقی برکت داده است؟
Finnish[fi]
Kiinnitä järkevästi huomiota ulkoasuun samalla kun annat suuremman painon sisäiselle kauneudelle
French[fr]
Ne négligez pas votre tenue, mais accordez une plus grande importance à la beauté intérieure.
Ga[gaa]
Gbalamɔ ojwɛŋmɔ kɛya hesaamɔ nɔ bɔ ni sa, yɛ be mli ni omaa mligbɛ hefɛo nɔ mi babaoo
Hebrew[he]
הקדש תשומת־לב סבירה להופעתך ושים דגש רב יותר ביופי אשר בסתר הלב
Hindi[hi]
बनाव-श्रंगार पर उचित ध्यान दीजिए जबकि आंतरिक सुंदरता पर और ज़्यादा ज़ोर दीजिए
Hiligaynon[hil]
Hatagi sing makatarunganon nga igtalupangod ang pamustura samtang ginapadaku sing labi pa ang nasulod nga katahom
Croatian[hr]
Dotjerivanju posveti razumnu mjeru pažnje, a veću važnost pridaj unutarnjoj ljepoti
Hungarian[hu]
Ésszerű mértékben fordíts figyelmet a külső megjelenésre, de nagyobb hangsúlyt kapjon a belső szépség
Western Armenian[hyw]
Տրամաբանական չափով ուշադրութիւն ընծայեցէք յարդարանքի, բայց աւելի կարեւորութիւն տուէք ներքին գեղեցկութեան
Indonesian[id]
Berikan perhatian yang masuk akal terhadap dandanan seraya memberikan penekanan yang lebih besar pada kecantikan batiniah
Iloko[ilo]
Ikkan iti umno nga atension ti panaglanglanga bayat nga ad-adda nga ipangpangruna ti makin-uneg a pintas
Icelandic[is]
Gefðu snyrtingu hæfilegan gaum en leggðu meiri áherslu á innri fegurð.
Italian[it]
Bisogna avere ragionevole cura del proprio aspetto, ma si deve attribuire più importanza alla bellezza interiore
Japanese[ja]
内面の美しさに重きを置きつつ,身繕いにも適度の注意を払う
Georgian[ka]
გონივრულად მოეკიდე გარეგნობას, მაშინ როცა უფრო დიდ მნიშვნელობას შინაგან სილამაზეს ანიჭებ.
Kongo[kg]
Vanda ti bukatikati na kutadilaka kuyidika nitu, kansi tula dikebi mingi na kitoko ya kati
Korean[ko]
내적인 아름다움을 더 중요시해야 하지만 몸단장에도 합리적인 주의를 기울이십시오
Kyrgyz[ky]
Ички сулуулукка көбүрөөк көңүл буруп, сырткы көрүнүшүңөргө тең салмактуулук менен көз салгыла.
Lingala[ln]
Tyá likebi ya bokatikati na ntina na monzɛlɛ wana ozali kopesa motuya mingi na kitoko ya kati
Lozi[loz]
Mu fe mamelelo ye utwahala kwa mibonahalelo mu nze mu fa koñomeko ye tuna kwa bunde bwa mwahali
Lithuanian[lt]
Protingai rūpinkis savo išvaizda, tačiau labiau kreipk dėmesį į vidinį grožį
Luvale[lue]
Mwatela kulilenga kanawa oloze chikumanyi kuwahisa mutu wamukachi
Latvian[lv]
Pievērs saprātīgu uzmanību sevis kopšanai, tomēr vairāk domā par iekšējo skaistumu
Malagasy[mg]
Sady asio fiheverana amin’ny antonona ny fisehoana ankapobe no antitrantero kokoa ny hatsaran-tarehy anaty
Marshallese[mh]
En bwe ad lemnak kin wãwen ad litlit ak ilo ejja ien eo wõt kalaplok ad lemnak kin deeo eo ituloa
Macedonian[mk]
Посвети му разумно внимание на дотерувањето, додека ѝ даваш поголем нагласок на внатрешната убавина
Malayalam[ml]
ആന്തരിക സൗന്ദര്യത്തിനു കൂടുതൽ പ്രാധാന്യവും ചമയത്തിനു ന്യായമായ ശ്രദ്ധയും കൊടുക്കുക
Marathi[mr]
आंतरिक सौंदर्यावर जास्त जोर देताना केशभूषेकडे योग्य लक्ष द्या
Burmese[my]
အတွင်းအလှကို ပိုမိုအရေးပေးပြုလုပ်စဉ် ဝတ်ဆင်ဖြီးလိမ်းမှုကို ဆင်ဆင်ခြင်ခြင်ဂရုပြုပါ
Norwegian[nb]
Vi må vie vårt ytre rimelig oppmerksomhet, men legge større vekt på den indre skjønnhet
Niuean[niu]
Kia onoono fakalatalata atu ke he tauteuteaga ka e kia peehi fakalahi atu ke he fulufuluola he loto
Dutch[nl]
Schenk redelijke aandacht aan uiterlijke verzorging en leg meer de nadruk op innerlijke schoonheid
Northern Sotho[nso]
Lebiša tlhokomelo e lekanetšego go itokišeng ge o dutše o gatelela kudu botse bja ka gare
Nyanja[ny]
Perekani chisamaliro choyenera pamaonekedwe akunja, koma chisamaliro chachikulu chikhale pakukongola kwa mkati
Panjabi[pa]
ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਵੱਲ ਉਚਿਤ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਉਤੇ ਵਧੇਰਾ ਜ਼ੋਰ ਦਿਓ
Papiamento[pap]
Duna atencion razonabel na areglo personal miéntras bo ta duna mayor énfasis na bunitesa interno
Polish[pl]
Kieruj się rozsądkiem w sprawie wyglądu zewnętrznego i zwracaj większą uwagę na piękno wewnętrzne
Pohnpeian[pon]
Kapwatada ni ahl me konehng ahpw keiou kesemwpwalki kaselel en irair en pali loale
Portuguese[pt]
Dê atenção razoável ao seu modo de se arrumar, ao passo que dá mais ênfase à beleza íntima
Rundi[rn]
Niwitwararike ugushaza kwawe ku buryo bugeze wongera ushimikira cane ku bwiza bw’imbere
Romanian[ro]
Daţi atenţie în mod rezonabil aspectului personal în timp ce puneţi accentul mai mult pe frumuseţea interioară
Russian[ru]
Уравновешенно следите за своим внешним видом, уделяя больше внимания внутренней красоте.
Kinyarwanda[rw]
Irimbishe mu buryo bushyize mu gaciro, wibanda cyane kurushaho ku bwiza bwo mu mutima
Slovak[sk]
Venujme rozumnú pozornosť úprave zovňajšku a klaďme pritom väčší dôraz na vnútornú krásu
Slovenian[sl]
Urejanju posvetimo zmerno pozornost, a večjo težo dajmo notranji lepoti
Samoan[sm]
Ia iai se uaʻi atu talafeagai i teuga ae ia sili atu ona faamamafa le lalelei i le tagata i totonu
Shona[sn]
Ipa ngwariro ine mufungo kukushonga uchisimbisa zvikuru runako rwomukati
Albanian[sq]
Kushtoji vëmendje të arsyeshme zbukurimit, ndërkohë që i vë theks më të madh bukurisë së brendshme
Serbian[sr]
Obrati razumnu pažnju doterivanju, dok veći naglasak stavljaš na unutrašnju lepotu
Sranan Tongo[srn]
Poti nofo prakseri na tapoe a sorgoe di wi e sorgoe gi wi skin ala di wi e poti moro krakti tapoe a moi foe inisei
Southern Sotho[st]
Lebisa tlhokomelo e itekanetseng ho itlhopheng ha u lebisa tlhokomelo e khethehileng botleng ba ka hare
Swedish[sv]
Samtidigt som vi ägnar rimlig uppmärksamhet åt det yttre bör vi lägga största vikten vid den inre skönheten
Swahili[sw]
Elekeza uangalifu ufaao kwenye mapambo huku ukikazia zaidi uzuri wa ndani
Tamil[ta]
சிகையலங்காரத்திற்கு நியாயமான கவனம் செலுத்துங்கள், அதேசமயத்தில் உள்ளான அழகிற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுங்கள்
Telugu[te]
అంతరంగ సౌందర్యానికి మరింత ప్రాముఖ్యతను ఇస్తూ, ముస్తాబు కావడానికి తగిన శ్రద్ధను ఇవ్వండి
Thai[th]
จง เอา ใจ ใส่ ใน การ ประดับ กาย ให้ พอ เหมาะ พอ ควร โดยเน้น ที่ ความ งาม ภาย ใน มาก กว่า
Tagalog[tl]
Bigyan ng makatuwirang pansin ang pag-aayos samantalang binibigyan ng higit na pansin ang panloob na kagandahan
Tswana[tn]
Ela tlhoko tsela e o ipaakanyang ka yone e e lekalekaneng mme o ntse o etse tlhoko thata bontle jwa ka fa teng
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabikkili kapati maanu kukulibamba pele amusungwaalile bubotu bwamukati kamoyo
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bilas gut, tasol yumi mas bilasim moa yet bel bilong yumi
Turkish[tr]
Daha büyük önemi iç güzelliğinize verirken, giyim kuşamınıza da makul ölçüde dikkat edin
Tsonga[ts]
Yisa nyingiso lowu faneleke emhakeni ya ku tilunghisa kambe u tikarhatela ngopfu vuxongi bya le ndzeni
Twi[tw]
Ma w’ani nkũ ahosiesie ho sɛnea ɛsɛ na si komam ahoɔfɛ so dua titiriw
Tahitian[ty]
A haapao ma te au i te faaunauna, a haapao hau atu râ i te nehenehe no roto ra
Ukrainian[uk]
Помірковано слідкуйте за своїм зовнішнім виглядом, звертаючи більше уваги на внутрішню красу.
Vietnamese[vi]
Nên chú ý đến việc ăn mặc chải chuốt một cách vừa phải trong khi chú trọng hơn đến vẻ đẹp bề trong
Wallisian[wls]
Tou tokakaga fakapotopoto ki tatatou teuteu, kae tou tokaga tāfito ki te lelei ʼo te loto
Xhosa[xh]
Nikela ingqalelo esengqiqweni kwindlela yokuzilungisa ngoxa ugxininisa kakhulu kubuhle bangaphakathi
Yapese[yap]
Ngan tiyan’uy ni ngan fl’eg yaay nib fel’ machane kab baga’ fan ni ngan tiyan’uy ni nge pidorang lanin’uy
Yoruba[yo]
Fún ìmúra rẹ ní àfiyèsí tí ó yẹ, bí o ti ń fún ẹwà inú lọ́hùn-ín ní ìjẹ́pàtàkì títóbi jù
Chinese[zh]
要适当留意仪表,但却更注重内在美
Zulu[zu]
Kunake ngokulingene ukuzilungisa kuyilapho unaka kakhulu ubuhle bangaphakathi