Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че тези три условия не се променят и трябва да бъдат изпълнени кумулативно, за да се признае право на обезщетение, все пак смятам, че е уместно да ги разгледам последователно, в рамките на изложените от Комисията основания, за да установя дали Общият съд действително се е убедил, че условията са били очевидно и несъмнено изпълнени.
Czech[cs]
Ačkoli tyto tři neměnné podmínky musejí být splněny kumulativně, aby mohlo být přiznáno právo na odškodnění, zdá se mi přesto vhodné se jimi zabývat postupně v mezích důvodů kasačního opravného prostředku vznesených Komisí, abychom se přesvědčili, že se Tribunál skutečně ujistil, že byly jasně a nepochybně splněny.
Danish[da]
Selv om disse tre konstante betingelser skal være kumulativt opfyldt, for at en ret til erstatning kan anerkendes, forekommer det mig imidlertid hensigtsmæssigt at undersøge dem en ad gangen inden for grænserne af de af Kommissionen fremsatte anbringender med henblik på at undersøge, om Retten faktisk har sikret, at de klart og utvivlsomt var opfyldt.
German[de]
Auch wenn diese drei unveränderlichen Voraussetzungen kumulativ erfüllt sein müssen, damit ein Anspruch auf Schadensersatz zugesprochen werden kann, ist es meines Erachtens gleichwohl sinnvoll, sie im Rahmen der Rechtsmittelgründe der Kommission nacheinander zu untersuchen, um zu überprüfen, ob sich das Gericht tatsächlich davon überzeugt hat, dass sie klar und ohne jeden Zweifel erfüllt waren.
Greek[el]
Μολονότι οι τρεις αυτές αναγκαίες προϋποθέσεις πρέπει να συντρέχουν σωρευτικώς για να αναγνωρισθεί δικαίωμα αποζημιώσεως, εντούτοις θεωρώ σκόπιμο να τις εξετάσω διαδοχικώς, εντός των ορίων των λόγων αναιρέσεως της Επιτροπής, προκειμένου να εξακριβώσω εάν το Γενικό Δικαστήριο βεβαιώθηκε όντως ότι οι εν λόγω προϋποθέσεις πληρούνταν σαφώς και αδιαμφισβητήτως.
English[en]
Although those three invariant conditions must be satisfied cumulatively for a right to compensation to be recognised, it none the less seems to me appropriate to examine them in turn, within the limit of the pleas raised by the Commission, in order to ensure that the General Court has actually ensured they were clearly and unambiguously satisfied.
Spanish[es]
Aunque para tener derecho a una indemnización deben concurrir acumulativamente esos tres requisitos invariables, considero, no obstante, oportuno examinarlos sucesivamente, dentro del límite de los motivos formulados por la Comisión, con el fin de verificar que efectivamente el Tribunal General se aseguró de su cumplimiento claro e indubitable.
Estonian[et]
Kuigi need kolm muutumatut tingimust peavad olema kumulatiivselt täidetud, et tekiks õigus saada hüvitist, on minu hinnangul siiski otstarbekas neid komisjoni esitatud väidete piires üksteise järel analüüsida, et kontrollida, et Üldkohus on tõepoolest taganud, et need tingimused on selgelt ja kaheldamatult täidetud.
Finnish[fi]
Vaikka näiden kolmen muuttumattoman edellytyksen on täytyttävä kumulatiivisesti, jotta oikeus vahingonkorvaukseen voitaisiin tunnustaa, mielestäni on kuitenkin paikallaan tutkia niitä peräjälkeen, komission esittämien valitusperusteiden rajoissa, sen tarkistamiseksi, että unionin yleinen tuomioistuin on todella varmistunut niiden täyttymisestä selvästi ja kiistattomasti.
French[fr]
Bien que ces trois conditions invariantes doivent cumulativement être réunies pour qu’un droit à indemnisation soit reconnu, il me semble toutefois opportun de les examiner successivement, dans la limite des moyens soulevés par la Commission, afin de vérifier que le Tribunal s’est effectivement assuré qu’elles étaient clairement et indubitablement remplies.
Hungarian[hu]
Bár e három állandó feltételnek együttesen kell teljesülnie ahhoz, hogy a kártérítéshez való jogot elismerjék, véleményem szerint célszerű azokat egymást követően megvizsgálni a Bizottság által hivatkozott jogalapok korlátai között annak ellenőrzése érdekében, hogy a Törvényszék ténylegesen megbizonyosodott-e arról, hogy azok egyértelműen és kétségtelenül teljesültek.
Italian[it]
Benché questi tre presupposti invariabili debbano concorrere cumulativamente affinché il diritto al risarcimento sia riconosciuto, mi sembra tuttavia opportuno esaminarli uno dopo l’altro, entro i limiti dei motivi dedotti dalla Commissione, onde verificare che il Tribunale abbia effettivamente accertato che essi erano chiaramente e indubitabilmente soddisfatti.
Lithuanian[lt]
Nors tam, kad būtų pripažinta teisė į žalos atlyginimą, turi būti tenkinamos šios trys nekintančios kumuliacinės sąlygos, vis dėlto man atrodo, kad jas reikia nagrinėti iš eilės, atsižvelgiant į Komisijos pateiktus apeliacinio skundo pagrindus, siekiant patikrinti, kad Bendrasis Teismas iš tikrųjų įsitikino, jog jos aiškiai ir neabejotinai tenkinamos.
Latvian[lv]
Kaut arī šie trīs nemainīgie nosacījumi ir jāizpilda visi kopā, lai tiktu atzītas tiesības uz atlīdzību, tomēr man šķiet lietderīgi tos izvērtēt secīgā kārtībā Komisijas izvirzīto pamatu ietvaros, lai pārbaudītu, vai Vispārējā tiesa patiešām bija pārliecinājusies, ka tie ir skaidri un neapšaubāmi izpildīti.
Maltese[mt]
Għalkemm dawn it-tliet kundizzjonijiet invarjanti għandhom dejjem kumulitivament jiġu ssodisfatti sabiex dritt għal kumpens jiġi rrikonoxxut, jidhirli madankollu li dawn għandhom jiġu evalwati suċċessivi, sa fejn il-Kummissjoni tqajjem aggravji, sabiex jiġi vverifikat li l-Qorti Ġenerali tkun effettivament żgurat li dawn kienu ġew b’mod ċar u bla dubju sodisfatti.
Dutch[nl]
Hoewel deze drie onveranderlijke voorwaarden cumulatief moeten zijn vervuld om een recht op schadevergoeding te kunnen erkennen, lijkt het mij toch gepast om ze, binnen de grenzen van de door de Commissie opgeworpen middelen, achtereenvolgens te onderzoeken teneinde na te gaan of het Gerecht zich er daadwerkelijk van heeft vergewist dat duidelijk en overtuigend aan deze voorwaarden is voldaan.
Polish[pl]
Jakkolwiek te trzy niezmienne przesłanki muszą być spełnione łącznie po to, by przyznane zostało prawo do odszkodowania, sądzę jednak, że dogodniej będzie badać je kolejno, w granicach podniesionych przez Komisję zarzutów, w celu sprawdzenia, czy Sąd rzeczywiście upewnił się, iż zostały one spełnione w sposób jasny i niebudzący wątpliwości.
Portuguese[pt]
Embora estas três condições invariáveis devam estar reunidas de forma cumulativa para que seja reconhecido um direito a indemnização, parece-me, no entanto, oportuno examiná-las de forma sucessiva, no limite dos fundamentos invocados pela Comissão, para verificar se o Tribunal Geral efetivamente se assegurou de que estavam clara e inquestionavelmente preenchidas.
Romanian[ro]
Deși aceste trei condiții invariabile trebuie îndeplinite în mod cumulativ pentru recunoașterea unui drept la despăgubire, considerăm totuși oportun să le examinăm pe rând, în limita motivelor invocate de Comisie, pentru a verifica dacă Tribunalul s-a asigurat în mod real cu privire la faptul că erau îndeplinite în mod clar și fără îndoială.
Slovak[sk]
Hoci na priznanie práva na odškodnenie musia byť tieto tri nemenné podmienky splnené kumulatívne, napriek tomu sa mi zdá vhodné zaoberať sa nimi postupne v medziach dôvodov odvolania vznesených Komisiou, aby sme sa presvedčili, že Všeobecný súd sa skutočne ubezpečil o ich jasnom a nepochybnom splnení.
Slovenian[sl]
Čeprav morajo biti ti trije nespremenljivi pogoji za priznanje pravice do odškodnine izpolnjeni kumulativno, menim, da jih je v okviru pritožbenih razlogov Komisije treba obravnavati zaporedno, da se preveri, ali se je Splošno sodišče dejansko prepričalo, da so bili jasno in nedvomno izpolnjeni.
Swedish[sv]
Även om samtliga dessa tre oföränderliga villkor ska vara uppfyllda för att medföra rätt till skadestånd, anser jag att det emellertid är lämpligt att undersöka dem var för sig, inom den gräns som följer av de grunder som har åberopats av kommissionen, för att pröva huruvida tribunalen faktiskt har försäkrat sig om att de klart och otvivelaktigt var uppfyllda.