Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в момента, когато се установява дали векторът/инсертът елемент може да снабди генетично модифицирания микроорганизъм с фенотип, който е в състояние да причини патологични изменения у човека, животинските или растителните видове или да доведе до неблагоприятни последици за околната среда, е от значение да се следи дали векторът/инсертът е добре характеризиран или дали ръстът на инсерта е ограничен, доколкото е възможно, до необходимите генетични секвенции, за да се осъществи предвидената функция.
Czech[cs]
- při rozhodování, zda by mohl vektor/inzert předat geneticky modifikovanému mikroorganismu fenotypy, které by mohly vyvolat choroby u člověka, u zvířat a u rostlin, nebo které by mohly mít škodlivé účinky na životní prostředí, je důležité zajistit, aby byl vektor/inzert dobře charakterizován nebo aby byl co nejvíce velikostně omezen na genové sekvence požadované k výkonu zamýšlené funkce.
Danish[da]
- i forbindelse med en beslutning om, hvorvidt vektoren/det indsatte genmateriale vil kunne give den genetisk modificerede mikroorganisme en fænotype, som sandsynligvis kan forårsage sygdom hos mennesker, dyr eller planter eller sandsynligvis kan forårsage negative konsekvenser for miljøet, er det vigtigt at sikre, at vektoren/det indsatte genmateriale er velkarakteriseret eller så vidt muligt begrænset i størrelse til de genetiske sekvenser, der kræves for udførelse af den ønskede funktion.
German[de]
- Bei der Feststellung, ob zu erwarten ist, daß Vektor/Insert die genetisch veränderten Mikroorganismen mit einem Phänotyp ausstatten, der in Menschen, Tieren oder Pflanzen Krankheiten erregen oder schädliche Auswirkungen auf die Umwelt haben könnte, ist es wichtig sicherzustellen, daß Vektor/Insert ausreichend beschrieben oder ihre Größe so weit als möglich auf die für die beabsichtigte Funktion erforderliche Gensequenz beschränkt ist.
Greek[el]
- όταν κρίνεται κατά πόσον ο φορέας/το ένθετο είναι πιθανόν να προσδώσει στον γενετικώς τροποποιημένο μικροοργανισμό φαινότυπο που μπορεί να προκαλέσει ασθένεια στον άνθρωπο, στα ζώα ή στα φυτά ή να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον, είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι ο φορέας/το ένθετο είναι επακριβώς χαρακτηρισμένος(-ο), ή το μέγεθος του έχει περιοριστεί μόνον στις γενετικές νουκλεοτιδικές αλληλουχίες που είναι απαραίτητες για την επιτέλεση των επιδιωκόμενων λειτουργιών.
English[en]
- in deciding whether the vector/insert is likely to endow the genetically modified micro-organism with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants or to cause adverse effects in the environment, it is important to ensure that the vector/insert is well characterized or limited in size as much as possible to the genetic sequences required to perform the intended function.
Spanish[es]
- al decidir si el vector/inserto puede dotar al MGM de un fenotipo que pueda ocasionar enfermedades a las personas, los animales o las plantas, es importante garantizar que el vector/inserto esté bien caracterizado o que tenga un tamaño tan limitado como sea posible a las secuencias genéticas necesarias para llevar a cabo la función que se pretende.
Estonian[et]
- otsustades, kas vektor/insert võib varustada geneetiliselt muundatud mikroorganismi fenotüübiga, mis võiks põhjustada inimestele, loomadele või taimedele haigusi või kahjustada keskkonda, on oluline tagada, et vektor/insert oleks hästi iseloomustatud või kavandatud otstarbe täitmiseks vajalike geneetiliste järjestuste suhtes võimalikult piiratud suurusega.
Finnish[fi]
- ratkaistaessa, aiheuttaako vektori/insertti geneettisesti muunnetussa mikro-organismissa sellaisen fenotyypin, joka olisi todennäköisesti patogeeninen ihmiselle, eläimille tai kasveille tai haitallinen ympäristölle, on tärkeää varmistua siitä, että vektori/insertti on hyvin määritelty tai mahdollisimman pieni suhteessa sen tarkoitetun toiminnan vaatimiin geenisekvensseihin.
French[fr]
- au moment d'établir si le vecteur/l'insert peut doter le micro-organisme génétiquement modifié d'un phénotype susceptible de causer une pathologie chez l'homme, les espèces animales ou végétales ou de causer des effets nocifs sur l'environnement, il est important de veiller à ce que le vecteur/l'insert soit bien caractérisé ou que la taille de l'insert soit limitée autant que possible aux séquences génétiques nécessaires pour réaliser la fonction voulue.
Croatian[hr]
pri donošenju odluke o tome može li vektor/umetak genetski modificiranom mikroorganizmu dati fenotip koji bi mogao izazvati bolest kod ljudi, životinja ili biljaka ili koji bi mogao štetno djelovati na okoliš, važno je osigurati da je spomenuti vektor/umetak dobro okarakteriziran ili da je njegova veličina, što je više moguće, ograničena na genetske sekvence koje su neophodne za obavljanje predviđene funkcije.
Hungarian[hu]
- annak eldöntésénél, hogy a vektor/inszert nem ad-e át olyan fenotípusú GMM-et, amely az embereket, állatokat vagy növényeket valószínűleg megbetegíti, vagy valószínűleg káros hatással lehet a környezetre, fontos annak biztosítása, hogy a vektor/inszert jellegzetes, és – amennyire lehetséges – korlátozott méretű legyen a tervezett funkció megvalósításához szükséges genetikai szekvenciáknál.
Italian[it]
- nel decidere se il vettore/inserto possa indurre nei microorganismi geneticamente modificati un fenotipo atto a causare patologie negli esseri umani, negli animali o nelle piante, o a causare effetti negativi per l'ambiente, occorre accertarsi che il vettore/inserto sia chiaramente caratterizzato oppure di dimensione quanto più limitata in considerazione delle sequenze genetiche necessarie per svolgere la funzione prevista.
Lithuanian[lt]
- nusprendžiant, ar vektorius (įterpta seka) galėtų suteikti genetiškai modifikuotam mikroorganizmui fenotipą, galintį sukelti žmonių, gyvūnų ar augalų ligą arba neigiamą poveikį aplinkai, svarbu užtikrinti, kad vektorius (įterpta seka) būtų gerai apibūdintas, jo dydį turėtų maksimaliai riboti genetinės sekos, reikalingos skirtajai funkcijai atlikti.
Latvian[lv]
- lai izvērtētu, vai vektors/inserts var piešķirt ģenētiski modificētiem mikroorganismiem fenotipu, kas var izraisīt slimības cilvēkiem, dzīvniekiem vai augiem, vai izraisīt kaitīgu iedarbību uz vidi, ir svarīgi nodrošināt, ka vektors/inserts ir pietiekami aprakstīts vai tam ir cik iespējams ierobežots izmērs, lai vajadzīgās ģenētiskās secības varētu īstenot paredzēto funkciju.
Maltese[mt]
- fid-deċiżjoni jekk il-vector/inserit huwiex aktarx se jagħti lill-ħlejqa modifikata ġenetikament fenotip li x'aktarx jikkawża mard lill-bnedmin, annimali jew pjanti, jew li x’aktarx jikkawża effetti negattivi fuq l-ambjent, huwa importanti li jiġi aċċertat illi l-vector/inserit huwa karatterizzat tajjeb jew limitat fid-daqs kemm jista’ jkun possibbli għas-sekwenzi ġenetiċi meħtieġa sabiex titwettaq il-funzjoni maħsuba.
Dutch[nl]
- wanneer men vaststelt dat de vector/insert het genetisch gemodificeerde micro-organisme waarschijnlijk zal voorzien van een fenotype dat ziekte kan veroorzaken bij mensen, dieren of planten of schadelijke effecten kan hebben op het milieu, is het belangrijk dat ervoor gezorgd wordt dat de vector/insert duidelijk wordt gekarakteriseerd of beperkt blijft tot de voor de beoogde functie benodigde gensequenties.
Polish[pl]
- decydując o tym, czy wektor/wstawka może u mikroorganizmu zmodyfikowanego genetycznie spowodować fenotyp potencjalnie chorobotwórczy dla ludzi, zwierząt i roślin lub wywołać negatywne skutki dla środowiska, ważne jest, by wektor/wstawka był prawidłowo scharakteryzowany lub też ograniczony wielkościowo, tak dalece, jak to możliwe, do sekwencji genetycznych koniecznych do spełnienia zamierzonej funkcji.
Portuguese[pt]
- aquando da decisão sobre se o vector/segmento inserido conduz a um fenótipo do microrganismo geneticamente modificado susceptível de causar doença a seres humanos, animais ou plantas, ou que tenha efeitos prejudiciais para o ambiente, importa assegurar que esteja bem caracterizado ou tenha uma dimensão tão próxima quanto possível das sequências genéticas necessárias para a função a que se destina.
Romanian[ro]
pentru a decide dacă un vector/insert ar putea transmite microorganismului modificat genetic un fenotip cu potențial de boală la om, animale sau plante sau cu potențial nociv pentru mediu, este important să se garanteze că vectorul/insertul este bine caracterizat sau are dimensiuni reduse, pe cât posibil, la acele secvențe genetice care sunt necesare pentru funcția dorită.
Slovak[sk]
- pri rozhodovaní, či vektor/inzert pravdepodobne vybavuje geneticky modifikovaný mikroorganizmus fenotypom pravdepodobne spôsobujúcim ochorenie ľudí, zvierat alebo rastlín, alebo má pravdepodobne škodlivé účinky na životné prostredie, je dôležité zabezpečiť, aby vektor/inzert bol dobre charakterizovaný alebo čo najviac ohraničený vzhľadom na genetické sekvencie požadované na vykonávanie zamýšľanej funkcie.
Slovenian[sl]
- pri odločanju, ali vektor/vključek lahko daje gensko spremenjenemu mikroorganizmu fenotip, ki lahko povzroči bolezen pri ljudeh, živalih ali rastlinah ali povzroči škodljive učinke na okolje, je pomembno zagotoviti, da je vektor/vključek dobro opisan ali omejen v velikosti na najmanjše možno gensko zaporedje, ki je potrebno za izvajanje predvidene funkcije.
Swedish[sv]
- Vid avgörandet av huruvida vektorn/det insatta genmaterialet sannolikt kommer att ge den genetiskt modifierade mikroorganismen en fenotyp som är patogen för människor, djur eller växter, eller som är skadlig för miljön, så är det viktigt att säkerställa att vektorn/det insatta genmaterialet är väl definierat eller i mesta möjliga grad begränsat i storlek till de genetiska sekvenser som krävs för den avsedda funktionen.