Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Законодателството на провинциите разрешава, доколкото това е технически възможно, препредаването едновременно и без каквато да било промяна на телевизионните програми, които могат да бъдат приемани на цялата територия на Федералната република и които се разпространяват законно в Европа, както и съгласно Европейската конвенция за трансгранична телевизия.
Czech[cs]
„Právní úprava spolkových zemí povoluje, v rámci stávajících technických možností, simultánní a nepozměněné vysílání televizních programů, které lze přijímat na celém území spolkové republiky a které jsou legálně, v souladu s evropskou úmluvou o přeshraniční televizi, vysílány v Evropě.
Danish[da]
»Den samtidige og uændrede viderespredning af tv-programmer, som kan modtages på Forbundsrepublikkens område, og som udbredes lovligt i Europa i henhold til den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn, skal godkendes ved delstatslovgivning inden for de eksisterende tekniske muligheder.
German[de]
„Die zeitgleiche und unveränderte Weiterverbreitung von bundesweit empfangbaren Fernsehprogrammen, die in Europa in rechtlich zulässiger Weise und entsprechend den Bestimmungen des Europäischen Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen veranstaltet werden, ist durch Landesrecht im Rahmen der vorhandenen technischen Möglichkeiten zu gestatten.
Greek[el]
«Η ταυτόχρονη και χωρίς τροποποίηση αναμετάδοση των τηλεοπτικών προγραμμάτων που μπορούν να ληφθούν σε ολόκληρο το έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και που μεταδίδονται νομίμως στην Ευρώπη και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη διασυνοριακή τηλεόραση επιτρέπεται από τη νομοθεσία των ομοσπόνδων κρατών στο πλαίσιο των τεχνικών δυνατοτήτων που υπάρχουν.
English[en]
‘The simultaneous and unaltered retransmission of television programmes which can be received nationwide, or which are broadcast in Europe legally and in accordance with the provisions of the European Convention on Transfrontier Television shall be authorised under the laws of the Länder in so far as existing technical possibilities allow.
Spanish[es]
«Se podrá autorizar mediante legislación de los Länder, dentro de las posibilidades técnicas existentes, la retransmisión simultánea y sin ninguna modificación de los programas de televisión que se pueden captar en todo el territorio de la República Federal y que se emiten en Europa legalmente y con arreglo al Convenio Europeo sobre la Televisión Transfronteriza.
Estonian[et]
„Liidumaade õigusaktidega on olemasolevate tehniliste võimaluste piires lubatud niisuguste televisiooniprogrammide samaaegne ja muutmatul kujul taasedastamine, mida on võimalik kogu riigi territooriumil vastu võtta ning mida Euroopas seaduslikult ja vastavalt piiriülese televisiooni Euroopa konventsioonile edastatakse.
Finnish[fi]
”Sellaisten televisio-ohjelmien, joita voidaan vastaanottaa koko Saksan liittotasavallan alueella ja joita lähetetään Euroopassa laillisesti ja rajat ylittävistä televisiolähetyksistä tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen mukaisesti, samanaikainen ja muuttamaton edelleenlähettäminen on osavaltioiden lainsäädännön mukaan sallittua olemassaolevien teknisten mahdollisuuksien puitteissa.
French[fr]
«La retransmission simultanée et sans aucune modification des programmes de télévision qui peuvent être captés sur tout le territoire de la République fédérale et qui sont diffusés de manière légale en Europe et conformément à la convention européenne sur la télévision transfrontière est autorisée par la législation des Länder dans le cadre des possibilités techniques existantes.
Hungarian[hu]
„Az Európában törvényes módon és a határokon átlépő televíziózásról szóló európai egyezménynek megfelelően sugárzott, a Szövetségi Köztársaság területén fogható televízió-műsorok egyidejű és módosítás nélküli továbbközvetítése a tartományi jogszabályok szerint a jelenleg rendelkezésre álló műszaki lehetőségek keretein belül megengedett.
Italian[it]
«La ritrasmissione simultanea e senza alcuna modifica dei programmi televisivi che possono essere ricevuti su tutto il territorio della Repubblica federale e che sono trasmessi legalmente in Europa e conformemente alla convenzione europea sulla televisione transfrontaliera è autorizzata dalla legislazione dei Land nell’ambito delle possibilità tecniche esistenti.
Lithuanian[lt]
„Federalinių žemių teisės aktais leidžiama lygiagrečiai ir be jokių pakeitimų retransliuoti, kiek leidžia egzistuojančios techninės galimybės, visoje Federalinės Respublikos teritorijoje priimamas programas, kurios teisėtai ir pagal Europos televizijos be sienų konvenciją transliuojamos Europoje.
Latvian[lv]
“Ar federālo zemju [Länder] likumiem, ievērojot esošās tehniskās iespējas, ir atļauta tādu televīzijas programmu vienlaicīga un negrozīta retranslācija, kuras var uztvert visā Federatīvajā Republikā un kuras likumīgi pārraida Eiropā un atbilst Eiropas konvencijai par pārrobežu televīziju.
Maltese[mt]
“It-trażmissjoni mill-ġdid simultanja u mingħajr l-ebda modifika tal-programmi tat-televiżjoni li jistgħu jinqabdu fuq it-territorju kollu tar-Repubblika Federali u li jixxandru b’mod legali fl-Ewropa u skont il-Konvenzjoni Ewropea dwar it-televiżjoni trasnkonfinali hija awtorizzata mil-leġiżlazzjoni tal-Länder fil-kuntest tal-possibbiltajiet tekniċi eżistenti.
Dutch[nl]
„De gelijktijdige en ongewijzigde doorgifte van televisieprogramma’s die op het volledige grondgebied van de Bondsrepubliek kunnen worden ontvangen en die in Europa op wettige wijze en in overeenstemming met het Europese verdrag inzake grensoverschrijdende televisie worden uitgezonden, wordt binnen de ter beschikking staande technische mogelijkheden door de wetgeving van de deelstaten toegestaan.
Polish[pl]
„Równoczesne rozprowadzanie bez zmian programów telewizyjnych, które można odbierać na całym terytorium Republiki Federalnej [Niemiec] i które są rozpowszechniane w legalny sposób w Europie zgodnie z europejską konwencją o telewizji ponadgranicznej, dopuszczone jest przepisami krajów związkowych w ramach istniejących możliwości technicznych.
Portuguese[pt]
«A retransmissão simultânea e sem qualquer modificação dos programas de televisão que podem ser captados em todo o território da República Federal e que são legalmente transmitidos na Europa em conformidade com a Convenção Europeia sobre a Televisão Transfronteiras é autorizada pela legislação dos Länder dentro das possibilidades técnicas existentes.
Romanian[ro]
„Retransmisia simultană și fără nicio modificare a programelor de televiziune care pot fi recepționate pe tot teritoriul Republicii Federale și care sunt difuzate în mod legal în Europa și în conformitate cu Convenția europeană privind televiziunea transfrontalieră se autorizează prin legislația landurilor în cadrul posibilităților tehnice existente.
Slovak[sk]
„Na základe právneho poriadku spolkových krajín je v rámci existujúcich technických možností povolená simultánna a nezmenená retransmisia televíznych programov, ktoré možno prijímať na území celej spolkovej republiky a ktoré sa v súlade s právnymi predpismi vysielajú v Európe na základe európskeho dohovoru o cezhraničnej televízii.
Slovenian[sl]
„Hkratno in nespremenjeno posredovanje televizijskih programov s signalom na celotnem ozemlju Zvezne republike, ki se zakonito in skladno z Evropsko konvencijo o čezmejni televiziji oddajajo v Evropi, je v okviru obstoječih tehničnih možnosti dovoljeno z zakonodajo zveznih dežel.
Swedish[sv]
”Inom ramen för befintliga tekniska möjligheter ska delstaternas lagstiftning tillåta vidaresändning av TV-program som kan mottas samtidigt och utan ändringar i hela Förbundsrepubliken och som sänds lagligt i Europa enligt den europeiska konventionen om gränsöverskridande television.