Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа «иҭаирхоит адгьыл ҭазырхо» (Аартра 11:18).
Afrikaans[af]
God gaan “die verderwers van die aarde . . . verderf”.—Openbaring 11:18.
Southern Altai[alt]
Кудай «јерди ӱреп тургандарды јоголтор» (Откровение 11:18).
Amharic[am]
አምላክ ‘ምድርን የሚያጠፉትን ያጠፋል።’ —ራእይ 11: 18
Azerbaijani[az]
Allah, “yeri tələf edənləri tələf” edəcək (Vəhy 11:18).
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn “ núnnún be nga be saci asiɛ’n. ” — Sa Nglo Yilɛ 11:18.
Central Bikol[bcl]
‘Lalaglagon nin Dios an mga naglalaglag kan daga.’ —Kapahayagan 11:18.
Bemba[bem]
Lesa “[akonaula] abaleonaule calo.”—Ukusokolola 11:18.
Bulgarian[bg]
Бог ще ‘погуби губителите на земята’. — Откровение 11:18.
Bislama[bi]
God bambae i “spolem ol man ya we oli stap spolem wol.”—Revelesen 11:18.
Bangla[bn]
ঈশ্বর “পৃথিবীনাশকদিগকে নাশ” করবেন।—প্রকাশিত বাক্য ১১:১৮.
Russia Buriat[bxr]
Бурхан «дэлхэй дайда хосоргоодог хүнүүдые хосоргоохо» (Откровени 11:18).
Cebuano[ceb]
Ang Diyos ‘magalaglag niadtong nagalaglag sa yuta.’—Pinadayag 11:18.
Chuukese[chk]
Kot epwe “atai ekkewe chon ataielo fonufan.” —Pwarata 11:18.
Chuwabu[chw]
Mulugu onela “wanonga abale annonga elabo ya vati.”—Ovuhulela 11:18.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye pou “detri bann ki pe detri later.”—Revelasyon 11:18.
Czech[cs]
‚Bůh zničí ty, kdo ničí zemi.‘ (Zjevení 11:18)
Chuvash[cv]
Турӑ «ҫӗре пӗтерекенсене пӗтерӗ» (Апокалипсис 11:18).
Welsh[cy]
Mae Duw am “ddinistrioˈr rhai syˈn dinistrioˈr ddaear.”—Datguddiad 11:18.
Danish[da]
Gud vil „ødelægge dem der ødelægger jorden“. — Åbenbaringen 11:18.
German[de]
Gott wird „die . . . verderben, die die Erde verderben“ (Offenbarung 11:18).
Dehu[dhv]
Tro Akötresie a “ajifelö angahaetra angete ajifelönëti la fewatin.” —Hna Amamane 11:18.
Jula[dyu]
Ala bena “dugukolo tiɲɛbaaw halaki.” —Jirali 11:18.
Ewe[ee]
Mawu ‘atsrɔ̃ amesiwo gblẽa anyigba la.’ —Nyaɖeɖefia 11:18.
Efik[efi]
Abasi ‘oyosobo mmọ ẹmi ẹsobode isọn̄.’—Ediyarade 11:18.
Greek[el]
Ο Θεός θα “καταστρέψει εκείνους που καταστρέφουν τη γη”.—Αποκάλυψη 11:18.
English[en]
God will “bring to ruin those ruining the earth.”—Revelation 11:18.
Spanish[es]
Dios “[causará] la ruina de los que están arruinando la tierra” (Revelación 11:18).
Estonian[et]
Jumal ’hävitab need, kes hävitavad maad’ (Ilmutuse 11:18).
Persian[fa]
خدا ‹مُفسدان زمین را فاسد خواهد گردانید.› — مکاشفه ۱۱:۱۸.
Finnish[fi]
Jumala ”saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maata” (Ilmestys 11:18).
Fijian[fj]
Na Kalou ena “vakarusai . . . ira era sa vakarusai vuravura tiko!” —Vakatakila 11: 18, “VV.”
Faroese[fo]
Gud fer at „oyða tey, sum oyða jørðina“. — Opinberingin 11:18.
French[fr]
Dieu ‘ causera la ruine de ceux qui ruinent la terre ’. — Révélation 11:18.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ “[baafite]mɛi ni fiteɔ shikpɔŋ lɛ.”—Kpojiemɔ 11:18.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe na hẹn “hùsudo [wá na] yé he to aihọn hùsudo lẹ.” —Osọhia 11:18.
Hausa[ha]
Allah zai “halaka waɗanda ke halaka duniya.”—Ru’ya ta Yohanna 11:18.
Hebrew[he]
’אלוהים ישחית את משחיתי הארץ’ (ההתגלות י”א:18).
Hindi[hi]
परमेश्वर ‘पृथ्वी के बिगाड़नेवालों को नाश’ करेगा।—प्रकाशितवाक्य 11:18.
Hiligaynon[hil]
‘Laglagon [sang Dios] ang mga nagalaglag sang duta.’—Bugna 11:18.
Hmong[hmn]
Vajtswv yuav “ua rau cov neeg uas ua rau lub ntiajteb no puastsuaj, lawv puastsuaj mus.” —Tshwm Sim 11:18.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese “tanobada idia hadikaia [noho] taudia do [ia] alaia ore.” —Apokalupo 11:18.
Croatian[hr]
Bog će ‘uništiti one koji uništavaju zemlju’ (Otkrivenje 11:18).
Haitian[ht]
Bondye pral “ detwi moun k ap fin depafini tè a. ” — Revelasyon 11:18.
Armenian[hy]
Աստված ‘երկիրն ապականողներին ապականելու է’ (Յայտնութիւն 11։ 18, ԱԹ)։
Western Armenian[hyw]
Աստուած «պիտի ապականէ երկիրը ապականողները»։—Յայտնութիւն 11։ 18
Herero[hz]
Mukuru ma ‘yandeke imba mbe nyona ehi.’—Omavandururiro 11:18.
Indonesian[id]
Allah akan ”membinasakan barangsiapa yang membinasakan bumi”. —Wahyu 11:18.
Igbo[ig]
Chineke ‘ga-emebi ndị ahụ na-emebi ụwa.’—Mkpughe 11:18.
Iloko[ilo]
Ti Dios ‘iyegnanto iti pannakadadael dagidiay mangdaddadael iti daga.’—Apocalipsis 11:18.
Icelandic[is]
Guð mun „eyða þeim, sem jörðina eyða.“ — Opinberunarbókin 11:18.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ te “raha [enọ e be] raha akpọ na.”—Eviavia 11:18.
Italian[it]
Dio ridurrà “in rovina quelli che rovinano la terra”. — Rivelazione 11:18.
Georgian[ka]
ღმერთი მოსპობს ‘დედამიწის მომსპობთ’ (გამოცხადება 11:18).
Kongo[kg]
Nzambi ‘tafwa bantu yina ke bebisaka nsi-ntoto.’ —Kusonga 11:18.
Kuanyama[kj]
Kalunga ota ka ‘nyonauna po ovo tava nyono edu.’—Ehololo 11:18.
Khakas[kjh]
Худай «чирні тонапчатханнарны чох идібізер» (Откровение 11:18).
Kazakh[kk]
Құдай “жерді құртқандарды құртады” (Аян 11:18).
Kalaallisut[kl]
Guutip ’nunamik aseruisut aserussavai’. sarĸúmersítat 11:18.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua nda “kubuikisa ió oso ene mu kubuikisa oxi.” —Dijingunuinu 11:18.
Kannada[kn]
ದೇವರು ‘ಲೋಕನಾಶಕರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು.’ —ಪ್ರಕಟನೆ 11:18.
Korean[ko]
하느님께서 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸시키실” 것이다.—계시 11:18.
Kaonde[kqn]
Lesa ‘ukonauna bonauna ntanda.’—Lumwekesho 11:18.
Kwangali[kwn]
Karunga nga ‘zonagura ava wokuzonagura evhu!’—Ehororo 11:18.
Kyrgyz[ky]
Кудай «жерди кыйраткандарды жок кылат» (Аян 11:18).
Ganda[lg]
‘Katonda alizikiriza abo aboonoona ensi.’ —Okubikkulirwa 11:18.
Lingala[ln]
Nzambe ‘akobebisa babebisi na mokili.’—Emoniseli 11:18.
Lozi[loz]
Mulimu u ka “yundisa ba ba shandaula lifasi.”—Sinulo 11:18.
Lithuanian[lt]
Dievas ‛sunaikins tuos, kurie niokoja žemę’ (Apreiškimas 11:18).
Luba-Katanga[lu]
Leza ‘ukonakanya boba bonakanya pano panshi.’—Kusokwelwa 11:18.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi ‘neabutule badi babutula buloba.’—Buakabuluibua 11:18.
Luvale[lue]
Kalunga ‘mwakenyeka vaze veji kwenyekanga hamavu.’—Kusoloka 11:18.
Latvian[lv]
”Samaitāšanu [saņems] tie, kas zemi samaitā.” (Atklāsmes 11:18.)
Malagasy[mg]
Andriamanitra dia ‘hanimba izay manimba ny tany’ . — Apokalypsy 11:18.
Marshallese[mh]
Anij enaj “kokkure ro rej kokkure lõl.”—Reveles̃õn 11:18.
Eastern Mari[mhr]
Юмо «мландым локтылшо-влакым пытара» (Почмаш 11:18).
Macedonian[mk]
Бог ‚ќе ги уништи оние кои ја уништуваат земјата‘ (Откровение 11:18).
Malayalam[ml]
ദൈവം ‘ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവരെ നശിപ്പിക്കും.’ —വെളിപ്പാടു 11:18.
Mongolian[mn]
Бурхан «дэлхийг устгагчдыг устгана» (Илчлэлт 11:18).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam “na n sãama neb nins sẽn sãamd dũniyã.” —Wilgri 11:18.
Marathi[mr]
परमेश्वर “पृथ्वीची नासाडी करणाऱ्यांचा नाश” करेल.—प्रकटीकरण ११:१८.
Maltese[mt]
Alla se jeqred lil “dawk li qegħdin jeqirdu d- dinja.”—Apokalissi 11:18.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် “မြေကြီးကိုဖျက်ဆီးသောသူတို့ကို ဖျက်ဆီး” တော်မူလိမ့်မည်။ —ဗျာဒိတ် ၁၁:၁၈။
Nama[naq]
hub-eiba ge hî-hurunats nî hî-ga-ga se.”—ǂHaiǂhais 11:18.
Norwegian[nb]
Gud skal «ødelegge dem som ødelegger jorden». — Åpenbaringen 11: 18.
Nepali[ne]
परमेश्वरले “पृथ्वीका नष्टकारीहरूलाई नष्ट” गर्नुहुनेछ। —प्रकाश ११:१८.
Ndonga[ng]
Kalunga ota ka ‘yona po mboka haa yono evi.’—Ehololo 11:18.
Lomwe[ngl]
Muluku onahala “wapahula yawo anapahula elapo”.— Yawupulula 11:18.
Niuean[niu]
To “moumou [he Atua] a lautolu kua moumou e lalolagi.”—Fakakiteaga 11:18.
Dutch[nl]
God zal „hen . . . verderven die de aarde verderven”. — Openbaring 11:18.
Northern Sotho[nso]
Modimo o tla “senya basenya-lefase.”—Kutollo 11:18.
Nyanja[ny]
Mulungu ‘adzawononga iwo akuwononga dziko.’—Chivumbulutso 11:18.
Nyaneka[nyk]
Huku “makahanyaunako aveho vana vokuhanyauna oohi.” —Revelação 11:18.
Oromo[om]
“Waaqni warra lafa balleessan ni balleessa.” —Mul’ata 11:18.
Ossetic[os]
Хуыцау «фесафдзӕн зӕхх сафджыты» (Раргомад 11:18).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ‘ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।’ —ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:18.
Pangasinan[pag]
Say Dios et “deralen to iramay manederal ed dalin.” —Apocalipsis 11: 18, NW.
Papiamento[pap]
Dios lo “causa e ruina di esnan cu ta ruinando e tera.”—Revelacion 11:18.
Palauan[pau]
A Dios a mo “okngemedeterir tirke el olekngemed ra belulechad.”—Chocholt 11:18.
Pijin[pis]
God bae “finisim olketa wea spoelem earth.” —Revelation 11:18.
Polish[pl]
Bóg ‛doprowadzi do ruiny tych, którzy rujnują ziemię’ (Objawienie 11:18).
Pohnpeian[pon]
Koht pahn ketin “kauwehla irail akan me kin kauwehla sampah.”—Kaudiahl 11:18.
Portuguese[pt]
Deus vai “arruinar os que arruínam a terra”. — Revelação 11:18.
Rarotongan[rar]
‘E mate ei [i te Atua] te aronga i mate ei to te ao ra.’—Apokalupo 11:18.
Rundi[rn]
Imana ‘izohonya abahonya isi.’—Ivyahishuriwe 11:18.
Ruund[rnd]
Nzamb ukez “kuyishesh awonsu akata kushesh mangand.”—Kujingunik 11:18.
Russian[ru]
Бог «погубит губивших землю» (Откровение 11:18).
Kinyarwanda[rw]
Imana ‘izarimbura abarimbura isi.’ —Ibyahishuwe 11:18.
Sena[seh]
Mulungu “anadzafudza ale anafudza dziko yapantsi”. — Apokalipse 11:18.
Sango[sg]
Fade Nzapa ‘afuti ala so afuti sese.’—Apocalypse 11:18.
Sinhala[si]
දෙවි ‘පොළොව විනාශ කරන්නවුන් විනාශ කරන්නේය.’—එළිදරව් 11:18.
Slovak[sk]
‚Boh privedie skazu na tých, ktorí kazia zem.‘ — Zjavenie 11:18.
Slovenian[sl]
Bog bo ‚pogubil [tiste], kateri pogubljajo zemljo‘. (Razodetje 11:18)
Samoan[sm]
O le a ‘faafanoina ai foi [e le Atua] i latou o e na fano ai le lalolagi.’ —Faaaliga 11:18.
Shona[sn]
Mwari acha‘paradza vanoparadza pasi.’—Zvakazarurwa 11:18.
Albanian[sq]
Perëndia do të ‘shkatërrojë ata që shkatërrojnë dheun’.—Zbulesa 11:18.
Serbian[sr]
Bog će ’uništiti one koji uništavaju zemlju‘ (Otkrivenje 11:18).
Sranan Tongo[srn]
Gado sa „pori den wan di e pori grontapu”.—Openbaring 11:18.
Southern Sotho[st]
Molimo o tla “senya ba senyang lefatše.”—Tšenolo 11:18.
Swedish[sv]
Gud kommer att ”störta dem i fördärvet som fördärvar jorden”. — Uppenbarelseboken 11:18.
Swahili[sw]
Mungu ‘atawaleta kwenye uangamizi wale wanaoiangamiza dunia.’—Ufunuo 11:18.
Congo Swahili[swc]
Mungu ‘ataharibu wale wanaoharibu inchi.’—Ufunuo 11:18, ZSB.
Tamil[ta]
‘பூமியைக் கெடுப்பவர்களை [கடவுள்] அழிப்பார்.’ —வெளிப்படுத்துதல் 11:18, NW.
Telugu[te]
“భూమిని నశింపజేయువారిని” దేవుడు ‘నశింపజేస్తాడు.’ —ప్రకటన 11:18.
Tajik[tg]
Худо «нобудкунандагони заминро нобуд хоҳад кард» (Ваҳй 11:18).
Thai[th]
พระเจ้า จะ ทรง “ทําลาย คน เหล่า นั้น ที่ ทําลาย แผ่นดิน โลก.”—วิวรณ์ 11:18, ล. ม.
Tiv[tiv]
Aôndo una “tim mba ve lu vihin tar” la kera.—Mpase 11: 18.
Tagalog[tl]
Ipapahamak ng Diyos “yaong mga nagpapahamak sa lupa.” —Apocalipsis 11:18.
Tetela[tll]
Nzambi ayela ‘elanyelo le wanɛ walanya nkɛtɛ.’ —Enyelo 11:18.
Tswana[tn]
Modimo o tla “senyaka ba ba senyakang lefatshe.”—Tshenolo 11:18.
Tongan[to]
Ko e ‘Otuá te ne “faka‘auha ‘akinautolu ‘oku faka‘auha ‘a e fonua.”—Fakahā 11:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ‘uyoobanyonyoona abo banyonyoona nyika.’—Ciyubunuzyo 11:18.
Tok Pisin[tpi]
God bai “bagarapim ol man i bin bagarapim graun.” —KTH 11:18.
Turkish[tr]
Tanrı “yeri harap edenleri harap” edecek.–Vahiy 11:18.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ta “lovisa lava onhaka misava.”—Nhlavutelo 11:18.
Tswa[tsc]
Nungungulu i ta “lovisa lava va onhako misava.” — Kuvululelwa 11:18.
Tatar[tt]
Алла «җирне һәлак итүчеләрне һәлак итәчәк» (Ачыш 11:18).
Tumbuka[tum]
Ciuta ‘wazamuparanya awo ŵakuparanya caru.’—Civumbuzi 11:18.
Tuvalu[tvl]
Ka “fakamasei” ne te Atua “latou kola e fakamasei ne latou te lalolagi!” —Fakaasiga 11:18.
Twi[tw]
Onyankopɔn “bɛsɛe wɔn a wɔresɛe asase no.” —Adiyisɛm 11:18.
Tahitian[ty]
E “tuino” te Atua “i te feia e tuino ra i te fenua.”—Apokalupo 11:18, Traduction du monde nouveau (MN).
Tuvinian[tyv]
Бурган «черни үрегдеп турарларны узуткаар» (Ажыдыышкын 11:18).
Uighur[ug]
Худа “йәрни өлтүрүватқанларни йоқитиду” (Аян 11:18).
Ukrainian[uk]
Бог ‘знищить тих, хто нищить землю’ (Об’явлення 11:18).
Urdu[ur]
خدا ”زمین کے تباہ کرنے والوں کو تباہ“ کرے گا۔—مکاشفہ ۱۱:۱۸۔
Venda[ve]
Mudzimu u ḓo “tshinyadza vha tshinyadzaho shango.”—Ndzumbululo 11:18.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sẽ “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian”.—Khải-huyền 11:18.
Makhuwa[vmw]
Muluku onrowa “wahonona yawo anihonona elapo ya vathi”.— Wisupulula 11:18.
Waray (Philippines)[war]
An Dios ‘maghihibang ha mga naghihibang han tuna.’—Pahayag 11:18.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua ʼe ina “maumauʼi [anai] ia nātou ʼaē ʼe nātou maumauʼi te kele.”—Apokalipesi 11:18, MN.
Xhosa[xh]
UThixo uya ‘kubonakalisa abo bawonakalisayo umhlaba.’—ISityhilelo 11:18.
Yapese[yap]
Got e bayi “kirebnag e piin ni kar kirebniged e fayleng.”—Revelation 11:18.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run yóò “run àwọn tí ń run ilẹ̀ ayé.” —Ìṣípayá 11:18.
Chinese[zh]
上帝会“败坏那些败坏大地的人”。——启示录11:18。
Zulu[zu]
UNkulunkulu ‘uyochitha labo abachitha umhlaba.’—IsAmbulo 11:18.