Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Закон EEG от 2012 г. операторите на преносни системи са задължени да закупуват електроенергия, произведена в тяхната мрежова зона от възобновяеми енергийни източници („електроенергия от ВЕИ“) и от газ на преференциални тарифи, определени със закон за различните технологии за ВЕИ.
Czech[cs]
Podle zákona EEG 2012 jsou provozovatelé distribučních soustav povinni nakupovat elektřinu vyrobenou v rozsahu jejich sítě z obnovitelných zdrojů a důlního plynu za výkupní ceny stanovené zákonem pro jednotlivé technologie získávání energie z obnovitelných zdrojů.
Danish[da]
Efter EEG-loven af 2012 er distributionsnetoperatørerne forpligtede til at købe el fremstillet i deres netområde fra vedvarende energikilder og fra minegas til feed-in-tariffer, der ved lov er fastlagt for forskellige teknologier til anvendelse af vedvarende energikilder.
German[de]
Im Rahmen des EEG 2012 sind Verteilernetzbetreiber („VNB“) verpflichtet, den in ihrem Netzbereich erzeugten Strom aus erneuerbaren Energien („EE-Strom“) und aus Grubengas zu den für verschiedene EE-Technologien gesetzlich festgesetzten Einspeisetarifen abzunehmen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του νόμου EEG 2012, οι διαχειριστές συστημάτων διανομής («ΔΣΔ») είναι υποχρεωμένοι να αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται εντός της περιοχής του δικτύου τους από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας («ηλεκτρική ενέργεια ΑΠΕ») και από φυσικό αέριο με τιμολόγια τροφοδότησης που ορίζονται δια νόμου για τις διάφορες τεχνολογίες ΑΠΕ.
English[en]
Under the EEG-Act 2012, Distribution System Operators (‘DSO’) are obliged to purchase electricity produced within their network area from renewable energy sources (‘RES electricity’) and from mining gas at feed-in tariffs established by law for different RES technologies.
Spanish[es]
En el marco de la Ley EEG de 2012, los gestores de redes de distribución («GRD») están obligados a comprar electricidad producida en su zona de red a partir de fuentes de energía renovables («electricidad FER») y a partir de gas de minería a las tarifas reguladas establecidas por ley para las diferentes tecnologías de FER.
Estonian[et]
2012. aasta taastuvenergiaseaduse kohaselt peavad jaotusvõrguettevõtjad ostma nende võrgupiirkonnas taastuvenergiaallikatest ja kaevandusgaasist toodetud elektri soodushinnaga, mis on erinevate taastuvenergiatehnoloogiate puhul kehtestatud seadusega.
Finnish[fi]
Vuoden 2012 EEG-lain mukaan jakeluverkonhaltijoilla on velvollisuus ostaa omalla verkkoalueellaan tuotettua energiaa, joka on tuotettu uusiutuvista energialähteistä, jäljempänä ’uusiutuvista lähteistä tuotettu sähkö’, ja kaivoskaasusta, niillä syöttötariffeilla, jotka on lailla vahvistettu uusiutuvia energialähteitä hyödyntäville eri teknologioille.
French[fr]
Conformément à la loi EEG de 2012, les gestionnaires de réseau de distribution («GRD») sont tenus d’acheter l’électricité produite dans le périmètre de leur réseau à partir de sources d’énergie renouvelables («électricité SER») et de gaz de mine à des tarifs de rachat fixés par la loi pour les différentes technologies SER.
Croatian[hr]
Na temelju EEG-a iz 2012. operateri distribucijskog sustava („ODS”) obvezni su kupovati električnu energiju iz obnovljivih izvora i iz jamskog plina proizvedenu unutar njihova mrežnog područja po zajamčenim cijenama koje su zakonski propisane za razne tehnologije obnovljivih izvora energije.
Hungarian[hu]
A 2012. évi EEG-törvény az elosztórendszer-üzemeltetőket arra kötelezi, hogy a hálózati területükön belül megújuló energiaforrásokból, valamint bányagázból előállított villamos energiát vásároljanak a megújuló energiaforrásokra épülő különböző technológiákra a jogszabályokban előírt átvételi árakon.
Italian[it]
A norma della legge EEG 2012, i gestori dei sistemi di distribuzione sono tenuti ad acquistare l’energia elettrica prodotta nella zona servita dalla loro rete da fonti energetiche rinnovabili (“energia elettrica da fonti rinnovabili”) e da gas da estrazione a tariffe di alimentazione stabilite dalla legge per le diverse tecnologie relative alle fonti di energia rinnovabile.
Lithuanian[lt]
Pagal 2012 m. EEG įstatymą, paskirstymo sistemos operatoriai privalo pirkti savo tinklo zonoje iš atsinaujinančių energijos išteklių (toliau – AEI elektros energija) ir kasyklų dujų pagamintą elektros energiją įstatymų tvarka skirtingoms AEI technologijoms nustatytais tiekimo tarifais.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 2012. gada EEG likumu sadales sistēmu operatoru pienākums ir iegādāties sava tīkla ietvaros elektroenerģiju, kas ražota no atjaunojamiem energoresursiem („AER elektroenerģija”) un no raktuvju gāzes, par regulētiem tarifiem, kuri noteikti likumā dažādām atjaunojamo energoresursu tehnoloģijām.
Maltese[mt]
Skont l-Att-EEG tal-2012, Operaturi tas-Sistema ta' Distribuzzjoni ("OSD") huma obbligati li jakkwistaw elettriku prodott fiż-żona tan-network tagħhom minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli ("elettriku minn SER") u minn gass tal-minjieri b'tariffi "feed-in" stabbiliti mil-liġi għal teknoloġiji differenti ta' SER.
Dutch[nl]
Krachtens de EEG-wet 2012 zijn distributiesysteembeheerders (hierna "DSB's" genoemd) verplicht om elektriciteit af te nemen die binnen hun netwerkgebied uit hernieuwbare energiebronnen en mijngas is geproduceerd, en dit tegen teruglevertarieven die bij wet zijn vastgesteld voor de verschillende duurzame technologieën.
Polish[pl]
W ramach Ustawy o energiach odnawialnych (EEG) 2012, operatorzy systemów dystrybucyjnych („DSO”) są zobowiązani do kupna energii elektrycznej wytwarzanej z odnawialnych źródeł energii na obszarze swoich sieci („energia elektryczna ze źródeł odnawialnych”) oraz z gazu kopalnianego, dostarczanego po gwarantowanych cenach zakupu ustanowionych z mocy prawa dla różnych technologii wykorzystujących odnawialne źródła energii.
Portuguese[pt]
Ao abrigo da lei EEG 2012, os operadores de redes de distribuição (ORD) são obrigados a comprar a eletricidade produzida na sua área de rede a partir de fontes de energia renováveis («eletricidade FER») e de gás de extração, a tarifas de aquisição estabelecidas por lei (feed-in tariffs) para as diferentes tecnologias no domínio da eletricidade FER.
Romanian[ro]
În temeiul Legii EEG 2012, operatorii sistemului de distribuție („OSD”) sunt obligați să cumpere energia electrică produsă în cadrul propriei rețele din surse regenerabile de energie („SRE”) și din gaze de mină la tarife fixe stabilite prin lege pentru diferite tehnologii bazate pe sursele regenerabile de energie.
Slovak[sk]
Podľa zákona EEG 2012, prevádzkovatelia distribučnej sústavy (ďalej len „PDS“) sú povinní nakupovať elektrinu vyrábanú pre ich oblasť siete z obnoviteľných zdrojov („elektrina z OZE“) a z ťažby banského plynu za výkupné ceny stanovené zákonom pre jednotlivé technológie získavania elektriny z OZE.
Slovenian[sl]
V skladu z Zakonom EEG 2012 morajo upravljavci distribucijskih sistemov kupiti električno energijo, proizvedeno v njihovem lokalnem omrežju iz obnovljivih virov energije (v nadaljnjem besedilu: električna energija iz OVE) in iz zemeljskega plina po zagotovljenih odkupnih cenah, ki so bile določene z zakonom za različne tehnologije OVE.
Swedish[sv]
Enligt 2012-års EEG-lag är de överföringssystemansvariga skyldiga att köpa el som producerats inom deras nätområde från förnybara energikällor och från gruvgas till inmatningspriser som fastställts enligt lag för olika tekniker för förnybar energi.