Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te doen, moes hulle ons wilskrag breek en ons sover kry om op valse aanklagte “skuld te erken”.
Amharic[am]
ለዚህም ሲሉ ቁርጥ አቋማችንን ለማዳከምና የተመሠረተብንን የሐሰት ክስ “እንድናምን” ለማድረግ ሞከሩ።
Central Bikol[bcl]
Tanganing magibo iyan, kaipuhan nindang raoton an samong determinasyon asin “patugaon” kami sa falsong mga sahot.
Bemba[bem]
Pa kucita ico balekabila ukunasha ukupimpa kwesu no kutupatikisha “ukusumine” milandu ya bufi iyo batupeele.
Bulgarian[bg]
Но за да направят това, трябваше да прекършат волята ни и да ни накарат да „признаем“ фалшивите им обвинения.
Bislama[bi]
Ale, oli traem mekem i luk olsem se mifala i spae blong ol narafala kantri, “ol enemi blong Gavman.”
Bangla[bn]
তা করার জন্য, তাদেরকে আমাদের মনোবল ভেঙে ফেলার এবং আমাদের সম্বন্ধে করা মিথ্যা অভিযোগগুলোকে “স্বীকার” করিয়ে নেওয়ার দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
Aron mahimo kana, kinahanglang bungkagon nila ang among determinasyon ug “paangkonon” kami sa bakak nga mga sumbong.
Czech[cs]
Nejprve by nás však museli zlomit a přimět, abychom se k vykonstruovaným obviněním „přiznali“.
Danish[da]
Men for at det kunne lade sig gøre, måtte de først få os til at bryde sammen og „tilstå“ falske anklager.
Ewe[ee]
Be woate ŋu awɔ esia la, ehiã be woagblẽ míaƒe tameɖoɖo kplikpaa la me ahana “míalɔ̃ ɖe” aʋatsonutsotsowo dzi.
Efik[efi]
Man mmọ ẹkụt unen ke ndinam oro, mmọ ẹkenyene ndibiat ubiere nnyịn nnyụn̄ nnam nnyịn “inyịme” ikọ oro ẹkedoride nnyịn.
Greek[el]
Για να το πετύχουν αυτό, έπρεπε να λυγίσουν τη θέλησή μας και να μας κάνουν να «ομολογήσουμε» κατασκευασμένες κατηγορίες.
English[en]
To do that, they needed to break our willpower and have us “confess” to trumped-up charges.
Spanish[es]
Para lograrlo, tenían que desmoralizarnos y hacernos “confesar” que éramos culpables de las falsas acusaciones que lanzaban contra nosotros.
Estonian[et]
Selle saavutamiseks tuli neil murda meie tahtejõud ja panna meid valesüüdistusi „omaks võtma”.
Finnish[fi]
Ensin heidän oli kuitenkin murrettava tahdonvoimamme ja saatava meidät ”tunnustamaan” tekaistut syytökset.
Fijian[fj]
Ra saga gona mera vakamalumalumutaki keimami me rawa kina ni keimami vakaiotaka na nodra veibeitaki vakailasu.
French[fr]
Pour cela, elles devaient briser notre volonté et nous amener à “ confesser ” des crimes forgés de toutes pièces.
Ga[gaa]
Kɛ amɛbaafee nakai lɛ, no lɛ esa akɛ amɛtsake wɔjwɛŋmɔ koni amɛha “wɔjaje” akɛ amale naafolɔmɔi lɛ ji anɔkwale.
Gun[guw]
Nado sọgan wàmọ, yé dona dekanpona gbemima mítọn bo hẹn mí nado “yigbena” owhẹ̀ lalo heyin sisadokọna mí lẹ.
Hebrew[he]
לשם כך, היה עליהם לשבור את כוח הרצון שלנו ולהכריח אותנו ל”הודות” בהאשמות המפוברקות שיוחסו לנו.
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini, dapat nila gub-on ang amon determinasyon kag “paakuon” kami sa butig nga mga panumbungon.
Croatian[hr]
Zato nas je htjela slomiti i navesti da “priznamo” sve za što smo bili lažno optuživani.
Hungarian[hu]
Ehhez azonban az kellett, hogy megtörjék az akaraterőnket, és „elismerjük” a hamis vádakat.
Armenian[hy]
Այս նպատակին հասնելու համար նրանք պետք է մեր կամքը կոտրեին եւ ստիպեին մեզ ընդունել կեղծ մեղադրանքները։
Indonesian[id]
Untuk itu, mereka perlu mematahkan tekad kami dan memaksa kami untuk ”mengakui” tuduhan-tuduhan palsu.
Igbo[ig]
Iji mee nke ahụ, ọ dị ha mkpa imebi mkpebisi ike anyị ma mee ka anyị “kweta” ebubo ụgha ndị e boro anyị.
Iloko[ilo]
Tapno maaramidda dayta, kasapulan a pakapuyenda ti determinasionmi tapno “aminenmi” dagiti ulbod a pammabasol.
Italian[it]
A tal fine dovevano infrangere la nostra volontà e farci “confessare” che avevamo commesso reati inventati.
Japanese[ja]
そのためには,私たちを精神的に打ち砕いて,でっち上げの罪を“自白”させる必要がありました。
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ನಮ್ಮ ಮನಶ್ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಾವು ಸುಳ್ಳಾರೋಪಗಳನ್ನು “ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ” ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그렇게 하기 위해, 그들은 우리의 의지를 꺾고 우리로 하여금 날조된 혐의를 “고백”하게 할 필요가 있었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosala bongo, balukaki kolɛmbisa biso mpe basɛngaki ete “tóndima” bifundeli ya lokuta.
Lozi[loz]
Kuli ba eze cwalo, ne ba tokwa ku fokolisa tundamo ya luna kuli lu “itumelele” milatu ya buhata.
Lithuanian[lt]
Tam reikėjo palaužti mūsų valią ir priversti „prisipažinti“, nors buvome kaltinami melagingai.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukumbajabu meji abu au, bavua ne bua kuanji kutekesha dipangadika dietu ne kutufikisha ku “ditonda” malu a dishima avuabu bobu batubanda nawu.
Luvale[lue]
Ngocho, vasakile vatuzeyese mangana ‘twitavile’ vyuma vyamakuli vatuvangijikilile.
Latvian[lv]
Izmeklētājiem atlika tikai salauzt mūsu gribasspēku un piespiest mūs ”atzīties” safabricētajās apsūdzībās.
Malagasy[mg]
Koa tsy maintsy nataon’izy ireo izay hahatonga anay hivadika ka “hanaiky” ireo fiampangana lainga.
Macedonian[mk]
За да го направат тоа, требаше да ни ја скршат волјата и да нѐ натераат да „признаеме“ лажни обвиненија.
Marathi[mr]
असं करण्यासाठी त्यांना आमची इच्छाशक्ती तोडावी लागणार होती आणि मग आमच्याविरुद्ध लावलेले आरोप केल्याची “कबुली” आमच्याकडून त्यांना हवी होती.
Burmese[my]
ဒီလိုဖြစ်အောင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့စိတ်ဆန္ဒစွမ်းအားကို ချိုးဖျက်ဖို့ကြိုးစားပြီး သူတို့ရဲ့မတရားစွပ်စွဲချက်တွေကို “ဝန်ခံ” စေချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
For å få til dette måtte de bryte ned vår viljestyrke og få oss til å «avlegge tilståelser» i samsvar med deres oppdiktede anklager.
Nepali[ne]
यसो गर्न तिनीहरूले हाम्रो निष्ठालाई तोड्नुपर्थ्यो अनि हामीलाई ती झूटा आरोपहरू स्वीकार्न लगाउनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Daarvoor moesten ze onze wilskracht breken en ons laten ’bekennen’.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba dire seo, ba ile ba nyaka go senya boikemišetšo bja rena le go dira gore re dire seo go thwego ke go dumelelana le ditatofatšo tša maaka.
Nyanja[ny]
Kuti atero ankafuna kuti atilefule kaye maganizo kuti tingovomereza mlandu wongotisemerawu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਉਦੇਸ਼ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਾਉਣ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਸੂਸ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Pian nagawaan da itan, kaukolan dan buyaken so determinasyon mi tan paskaren kamin “mangaksobi” ed saray gawa-gawan akusasyon.
Papiamento[pap]
Pa hasi esei, nan tabatin ku kibra nos forsa di boluntat i pone nos “konfesá” akusashonnan falsu.
Pijin[pis]
For duim olsem, olketa trae for mekem mifala wikdaon and for trikim mifala for agree long olketa laea toktok.
Polish[pl]
Usilnie starały się nas złamać, byśmy „przyznali się” do sfabrykowanych oskarżeń.
Portuguese[pt]
Para isso, precisavam quebrar a nossa força de vontade e fazer-nos “confessar” acusações forjadas.
Rundi[rn]
Kugira ngo ivyo babigire, bari bakeneye gusenyura umwiyemezo wacu maze bagatuma ‘twiyemerera’ ibinyoma batubeshera.
Romanian[ro]
Dar mai întâi trebuia să ne distrugă voinţa şi să ne facă să „recunoaştem“ acuzaţiile lor false.
Russian[ru]
Они решили назвать нас «врагами народа» и иностранными шпионами, но, чтобы сделать это, им нужно было сломить наш дух и заставить «признать» ложные обвинения.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo babigereho, bagombaga kubanza kutunegekaza hanyuma bakatwemeza “kwirega” ibirego by’ibinyoma.
Sango[sg]
Ti sala tongaso, ala ye ti futi e si e duti na ngangu pëpe ti sala mbeni ye, nga ti pusu e ti sala mbeni tënë so alingbi ti mû lege na ala ti bi atënë ti wataka na li ti e.
Slovak[sk]
Na to však potrebovali zlomiť našu vôľu a donútiť nás, aby sme sa „priznali“ k vykonštruovaným obvineniam.
Slovenian[sl]
Da bi to dosegli, bi nas morali zlomiti in prisiliti, da »priznamo« lažne obtožbe.
Samoan[sm]
Ina ia faia lenā mea, sa latou taumafai e faavaivaia lo matou maumauaʻi ma ia matou “taʻutino” atu e moni tuuaʻiga sesē ia e molia ai i matou.
Shona[sn]
Kuti vaite izvozvo, vaifanira kunetesa kutsunga kwedu kwava kuita kuti ti“reurure” mhosva dzataipomerwa.
Albanian[sq]
Për të bërë këtë, u duhej të na thyenin forcën e vullnetit dhe të na bënin të «pranonim» akuzat e sajuara.
Serbian[sr]
Da bi to uspeli, trebalo je da nas slome i nateraju da „priznamo“ lažne optužbe.
Southern Sotho[st]
Sena ba ne ba ka se etsa ka hore ba re tšose le ka hore ba re re “lumele” liketselletso tse buuoang ka ba bang.
Swedish[sv]
Men för att kunna göra detta måste de bryta ner oss för att få oss att ”bekänna” sådant som vi inte hade gjort.
Swahili[sw]
Ili kufanya hivyo, walihitaji kuvunja azimio letu na kutufanya “tukiri” mashtaka ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Ili kufanya hivyo, walihitaji kuvunja azimio letu na kutufanya “tukiri” mashtaka ya uwongo.
Tamil[ta]
அதை செய்வதற்கு அவர்கள் எங்களுடைய மன உறுதியை முறித்து, பொய்க் குற்றச்சாட்டுகளை நாங்களே “ஒத்துக்கொள்ளும்படி” செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
అలా చేయడానికి వాళ్ళు మా నిబ్బరాన్ని పాడుచేసి వాళ్ళు మాపై మోపిన తప్పుడు నిందలను “ఒప్పుకునేలా” చేయాలి.
Thai[th]
เพื่อ ที่ จะ ทํา เช่น นั้น พวก เขา จําเป็น ต้อง ทําลาย ความ มุ่ง มั่น ของ เรา และ ต้องการ ให้ เรา “ยอม รับ” ข้อ กล่าวหา เท็จ.
Tigrinya[ti]
ዘይገበንና ‘እወ’ ኢልና ኸም “እንእመን” ገይሮም ነቲ ዝነበረና ሓቦ ኼጥፍኡ ኸኣ ፈተኑ።
Tagalog[tl]
Upang magawa iyan, kailangan nilang sirain ang aming determinasyon at itulak kaming “umamin” sa gawa-gawang mga paratang.
Tswana[tn]
Gore ba dire jalo, ba ne ba batla go re kgoba marapo le go dira gore re “dumalane” le ditatofatso tsa maaka tse ba re pegang tsone.
Tongan[to]
Ke fai iá, na‘e fiema‘u ke nau maumau‘i ‘emau fakapapaú pea ‘ai ke mau “vetehia” ki he ngaahi tukuaki‘i loi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, ol i mas daunim strongpela tingting bilong mipela long i stap gut long God na bai mipela i “tokaut” olsem mipela i bin mekim tru ol dispela rong ol i bin giaman na tok mipela i mekim.
Turkish[tr]
Bunu yapabilmek için irade gücümüzü kırmaları ve uydurma suçlamaları bize “kabul” ettirmeleri gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Leswaku va kota ku endla sweswo a va fanele va hi heta matimba ni ku hi sindzisa ku “pfumela” swihehlo swa mavunwa leswi hi hehliwaka ha swona.
Twi[tw]
Sɛ na wobetumi ayɛ saa a, na ehia sɛ wobu yɛn abam na wɔma “yegye” atosɛm a wɔaka ato yɛn so no “tom.”
Venda[ve]
U itela uri vha kone u ita zwenezwo, vho vha vha tshi tea u fhelisa u ḓiimisela hashu na u ita uri ri ‘ambe’ vhuṱanzi ha u zwifha.
Vietnamese[vi]
Để làm điều đó, họ cần phải đánh đổ ý chí và bắt chúng tôi “nhận” tội danh mà họ gán ghép.
Waray (Philippines)[war]
Basi mahimo ito, kinahanglan nira bungkagon an amon determinasyon ngan “pakompisalon” kami hin pagbuhat han ira hinimo-himo nga mga akusasyon.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko ʼo te faʼahi ʼaia, neʼe tonu ke nātou holoʼi tamatou tui pea mo fai he ʼu puleʼaki ke mātou “fakamoʼoni age” ki tanatou ʼu tukugakovi loi ʼo ʼuhiga mo mātou.
Xhosa[xh]
Ukuze benjenjalo, kwakufuneka baphule ingqibelelo yethu size “sivume” ukuba sinetyala.
Yoruba[yo]
Kí ọgbọ́n tí wọ́n dá yìí lè ṣiṣẹ́, wọ́n ní láti kọ́kọ́ ṣe wá bí ọṣẹ ṣe ń ṣojú kí wọ́n sì mú ká “jẹ́wọ́” ẹ̀ṣẹ̀ tá ò dá.
Chinese[zh]
为了达到目的,他们要削弱我们的意志力,迫使我们“招认”捏造的指控。
Zulu[zu]
Ukuze zenze njalo, kwakudingeka ziqede amandla ethu okuzimisela futhi “sivume” amacala amanga.