Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa rabbinikong mga tinubdan, human sa pagkadestiyero ang mga makigbahin sa pista naandang motungas sa Jerusalem sa adlaw una pa sa pagsugod niini ug didto andamon ang tanang butang nga gikinahanglan alang sa kasaulogan niini.
Czech[cs]
Rabínské prameny uvádějí, že po návratu z vyhnanství v Babylóně se účastníci vydávali do Jeruzaléma obvykle den před zahájením svátku, aby tam na jeho oslavy připravili všechno potřebné.
Danish[da]
Ifølge rabbinske kilder blev det efter landflygtigheden almindeligt at festdeltagerne drog op til Jerusalem dagen før højtiden for at kunne træffe de nødvendige forberedelser.
Greek[el]
Σύμφωνα με ραβινικές πηγές, μετά την εξορία ήταν έθιμο να ανεβαίνουν οι εορταστές στην Ιερουσαλήμ την παραμονή της γιορτής και να κάνουν εκεί όλες τις απαραίτητες προετοιμασίες για την τήρησή της.
English[en]
According to rabbinic sources, after the exile the participants in the festival customarily went up to Jerusalem the day previous to its commencement and there prepared everything necessary for its observance.
Spanish[es]
Según fuentes rabínicas, después del exilio se adoptó la costumbre de que los participantes de la fiesta fueran a Jerusalén el día antes a fin de preparar todo lo necesario para su celebración.
French[fr]
Selon des sources rabbiniques, après l’Exil les participants à la fête prirent coutume de monter à Jérusalem la veille et d’y préparer tout ce qui était nécessaire à son observance.
Hungarian[hu]
Rabbinikus források szerint a száműzetés után az volt a szokás, hogy az ünnepen részt vevők már az ünnep előtti napon felmentek Jeruzsálembe, és ott mindent előkészítettek.
Indonesian[id]
Menurut sumber-sumber para rabi, setelah masa pembuangan para peserta perayaan biasanya pergi ke Yerusalem sehari sebelumnya untuk mempersiapkan semua hal yang diperlukan untuk perayaan itu.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti rabbiniko a gubuayan, kalpasan ti pannakaidestiero, dagiti makipaset iti piesta kaugalian a simmang-atda idiay Jerusalem iti aldaw sakbay ti panangrugi dayta ket sadiay insaganada ti amin a kasapulan maipaay iti pannakarambak dayta.
Italian[it]
Secondo fonti rabbiniche, dopo l’esilio i partecipanti salivano abitualmente a Gerusalemme il giorno prima che iniziasse la festa e là preparavano tutto il necessario per la celebrazione.
Japanese[ja]
ラビの資料によれば,流刑後,祭りの参加者は祭りが始まる前日にエルサレムに上り,そこで祭りを執り行なうのに必要なものすべてを準備するのが習慣でした。
Georgian[ka]
რაბინული ლიტერატურიდან ცნობილი ხდება, რომ ბაბილონის ტყვეობიდან გათავისუფლების შემდეგ მოზეიმე ხალხი ჩვეულებრივ დღესასწაულის დაწყებამდე ერთი დღით ადრე ადიოდა იერუსალიმში მოსამზადებლად.
Korean[ko]
랍비 자료에 따르면, 바빌론 유배 기간 이후 축제 참여자들은 관례적으로 축제가 시작되기 전날 예루살렘에 올라가서 축제 행사에 필요한 모든 것을 준비하였다고 한다.
Malagasy[mg]
Nankany Jerosalema iray andro mialoha ireo nankalaza an’ilay fety taorian’ny sesitany, hoy ireo raby, mba hanomana ny zava-drehetra.
Norwegian[nb]
Ifølge rabbinske kilder ble det etter landflyktigheten i Babylon vanlig at de som deltok i pinsehøytiden, drog opp til Jerusalem dagen i forveien og der gjorde alle de nødvendige forberedelsene.
Polish[pl]
Według źródeł rabinicznych w okresie po niewoli babilońskiej uczestnicy święta zwyczajowo przychodzili do Jerozolimy dzień wcześniej, by poczynić wszelkie niezbędne przygotowania.
Portuguese[pt]
De acordo com fontes rabínicas, após o exílio, os participantes na festividade costumavam subir a Jerusalém no dia antes do seu começo e preparar ali todo o necessário para a sua observância.
Russian[ru]
Согласно раввинским трудам, после плена появилась традиция приходить в Иерусалим за день до начала праздника, чтобы подготовить там все необходимое.
Swedish[sv]
Enligt rabbinska källor blev det efter landsflykten i Babylon vanligt att de som deltog i pingsthögtiden begav sig till Jerusalem en dag i förväg och där gjorde alla de nödvändiga förberedelserna.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga impormasyong rabiniko, pagkatapos ng pagkatapon, naging kaugalian ng mga nakikibahagi sa kapistahan na umahon sa Jerusalem isang araw bago ito magsimula upang doon ihanda ang lahat ng kailangan para sa pagdiriwang.