Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като е помогнал на местните общности сами да определят какво се нуждаят да получат от проекта, той е имал за цел да доведе до дългосрочни промени в поведението.
Czech[cs]
Tím, že místním komunitám pomohl, aby si samy určily, co nejvíce potřebují, cílil na trvalé změny v chování.
Danish[da]
Ved at hjælpe lokalsamfundet med selv at identificere, hvad de behøvede fra projektet, var projektet med til at skabe langsigtede adfærdsændringer.
German[de]
Indem es die lokalen Gemeinschaften dabei unterstützte, selbst ihren Bedarf im Rahmen des Projekts zu ermitteln, stellte es auf langfristige Verhaltensänderungen ab.
Greek[el]
Βοηθώντας τις τοπικές κοινότητες να προσδιορίσουν οι ίδιες τι χρειάζονταν από το έργο, στόχος του ήταν να επιτευχθούν μακροχρόνιες αλλαγές συμπεριφοράς.
English[en]
By helping local communities identify for themselves what they needed from the project, it aimed to make long-lasting changes in behaviour.
Estonian[et]
Kohalikul kogukonnal aidati otsustada, mida nad projektilt ootavad, ning seeläbi püüti inimeste käitumist pikaajaliselt muuta.
Finnish[fi]
Paikallisia yhteisöjä autettiin selvittämään, mitä he odottivat hankkeelta. Pyrkimyksenä oli saada aikaan pitkäaikaisia käytösmuutoksia.
French[fr]
En aidant les communautés locales à déterminer elles-mêmes ce qu’elles en attendaient, il s’est efforcé d’induire des changements de comportement durables.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy segítette a helyi közösségeket saját igényei megfogalmazásában, a projekt hosszú távú viselkedésbeli változások elérését is célul tűzte ki.
Italian[it]
Aiutando le comunità locali a individuare autonomamente le loro aspettative in relazione al progetto, esso ha mirato a innescare cambiamenti duraturi nel comportamento dei beneficiari.
Lithuanian[lt]
Padedant vietinėms bendruomenėms pačioms nustatyti, ko joms reikia iš projekto, siekta ilgalaikių elgsenos pokyčių.
Latvian[lv]
Tā kā vietējiem iedzīvotājiem bija ļauts pašiem apzināt no projektiem gūstamos labumus, tika veicinātas paliekošas izmaiņas uzvedībā.
Maltese[mt]
Billi għen lill-komunitajiet lokali jidentifikaw għalihom infushom x’kienu jeħtieġu mill-proġett, huwa mmira li jagħmel tibdil dejjiemi fl-imġiba.
Dutch[nl]
Het hielp plaatselijke gemeenschappen om voor zichzelf uit te maken wat zij van het project verlangden, met het doel blijvende veranderingen te brengen in de gewoonten.
Polish[pl]
Poza pomocą lokalnej społeczności w określeniu jej potrzeb i oczekiwań związanych z realizacją projektu, projekt miał także spowodować długotrwałe zmiany we wzorcach zachowań.
Portuguese[pt]
Ao ajudar as comunidades locais a identificarem por si próprias as suas necessidades no âmbito do projeto, contribuiu para que se verificassem alterações duradouras de comportamento.
Romanian[ro]
Ajutând comunităţile locale să identifice ele însele de ce anume au nevoie să se obţină în urma proiectului, obiectivul acestuia a fost să determine schimbări pe termen lung la nivel comportamental.
Slovak[sk]
Jeho cieľom bolo vyvolať dlhodobé zmeny návykov prostredníctvom pomoci miestnym komunitám pri identifikovaní ich potrieb vo vzťahu k projektu.
Slovenian[sl]
S tem, ko je lokalnim skupnostim pomagal, da so same ugotovile, kaj potrebujejo od projekta, je bil njegov namen dolgoročno spremeniti navade.
Swedish[sv]
Genom att hjälpa lokalsamhällena att själva komma fram till vad de behövde från projektet ville man få till stånd bestående förändringar av människors beteende.