Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Nou en dan kom hy in die klub met ́n soort wolk oor sy blink oggend gesig, en ek wil weet dat daar handelinge in die huis was, maar dit was nie tot goed in die lente dat hy het die weerlig net waar hy vra vir dit - in die borskas.
Bulgarian[bg]
Сега и тогава той ще дойде в клуба с един вид облак на свети лицето си сутрин, и бих се знае, че е имало дела в дома, но тя не е до и в извор, който той получи мълния само, където той е иска за него - в гръдния кош.
Catalan[ca]
De tant en tant entrava al club amb una mena de núvol a la cara al matí brillant, i m'agradaria saber que hi ha hagut obres a la casa, però no va ser fins ben entrada la primavera, que va arribar el raig només on havia estat preguntant per ell - al tòrax.
Czech[cs]
Tu a tam přišel do klubu s jakýmsi mraku na jeho zářící obličej ráno, a já jsem věděl, že tam bylo počínání doma, ale to nebylo až tak na v Pramen, který dostal Thunderbolt jen, kde on byl si o to - v hrudníku.
Welsh[cy]
Hyn a hyn roedd e yn dod i mewn i'r clwb gyda rhyw fath o cwmwl ar ei wyneb fore disgleirio, a byddwn yn gwybod y bu gweithredoedd yn y cartref, ond nid oedd hyd yn dda ar y gwanwyn ei fod yn cael y Thunderbolt yn unig lle'r oedd wedi bod yn gofyn am hynny - yn y thoracs.
Danish[da]
Nu og da han var kommet ind i klubben med en slags sky på hans blanke formiddag ansigt, og jeg ville vide, at der havde været gøremål i hjemmet, men det var først godt på i foråret, at han fik lyn lige hvor han havde været ude om det - i brystkassen.
German[de]
Hin und wieder hatte er in den Club mit einer Art Wolke auf seinen glänzenden Morgen Gesicht kommen, und ich würde wissen, dass es hatte Treiben in der Heimat gewesen, aber es war nicht bis weit über die Feder, die er bekam den Blitz nur wo er für sie gefragt - in den Brustkorb.
Greek[el]
Τώρα και στη συνέχεια είχε έρθει στο σύλλογο με ένα είδος νέφους στο λαμπερό πρόσωπο πρωί του, και θα ήθελα να ξέρω ότι υπήρξε κατορθώματα στο σπίτι? αλλά δεν ήταν μέχρι τα καλά στο στο ελατήριο ότι πήρε τον κεραυνό ακριβώς όπου είχε ζητήσει γι ́αυτό - στο θώρακα.
English[en]
Now and then he'd come into the club with a kind of cloud on his shining morning face, and I'd know that there had been doings in the home; but it wasn't till well on in the spring that he got the thunderbolt just where he had been asking for it -- in the thorax.
Estonian[et]
Nüüd ja siis ta tahaks tulla klubi mingi pilv tema särav hommikul nägu, ja ma tean, et seal oli tegemisi nii kodus, kuid see ei olnud till hästi sisse aasta kevadel, et ta sai piksenool lihtsalt kus ta oli seda taotlevad - in rindkere.
Finnish[fi]
Nyt ja sitten hän oli tullut seuran kanssa eräänlainen pilvi hänen paistaa aamulla kasvot, ja minä tietäisin, ettei ollut tekemiset kotona, mutta se ei ollut till hyvin vuonna keväällä, että hän sai Thunderbolt juuri jossa hän oli pyytänyt sitä - rintakehään.
French[fr]
De temps en temps il venait dans le club avec une sorte de nuage sur son visage le matin brille, et je voudrais savoir qu'il y avait eu agissements à la maison, mais ce ne fut que bien sur dans le ressort qui il a obtenu le coup de foudre vient où il avait été demandé pour elle - dans le thorax.
Irish[ga]
Anois, agus ansin gur mhaith sé ag teacht isteach sa chlub le cineál scamall ar a aghaidh maidin shining, agus gur mhaith a fhios agam go raibh so síos do dhálaibh sa teach; ach ní raibh sé till go maith ar an earrach go bhfuair sé an thunderbolt díreach áit a raibh sé ag iarraidh chun é - i thorax.
Galician[gl]
De cando en cando viña para o club cunha especie de nube sobre o seu rostro brillo pola mañá, e eu sabería que houbera feitos na casa, pero non foi ata ben en en mola que conseguiu só o raio onde tiña que chegou a pedir para el - no tórax.
Croatian[hr]
Sada i tada bi doći u klub s nekom vrstom oblaka na njegov svijetli ujutro lice, i ja bih znati da je došlo do djela u kući, ali to nije bilo sve do dobro u izvor koji je dobio samo grom gdje je bio tražeći za to - u grudni koš.
Hungarian[hu]
Most aztán jönni a klub egyfajta felhő az ő ragyogó arcát reggel, és én tudom, hogy voltak tetteit az otthoni, de nem volt egészen jól a tavaszán, hogy ő van a villám csak ahol már kért rá - a mellkasban.
Indonesian[id]
Sekarang dan kemudian dia akan datang ke klub dengan semacam awan di wajah bersinar pagi nya, dan aku tahu bahwa telah terjadi perbuatan di dalam rumah, tetapi itu tidak sampai dengan baik di dalam musim semi bahwa ia mendapat sambaran petir hanya di mana dia telah meminta untuk itu - dalam dada.
Icelandic[is]
Nú og þá hann myndi koma inn í félagið með nokkurs konar ský á skínandi morgun andlit hans, og ég vil vita að það hefði verið ferðir á heimilinu, en það var ekki fyrr en vel á í vor að hann fékk eldingarnar bara þar sem hann hafði verið að biðja um það - í brjóst.
Italian[it]
Di tanto in tanto che sarebbe venuto nel club con una sorta di nuvola sul viso mattina splendente, e io so che c'era stata faccende in casa, ma non è stato bene fino in molla che ha ottenuto il proprio fulmine dove era stato chiesto per questo - nel torace.
Lithuanian[lt]
Dabar ir tada jam reikia ateiti į klubą su debesies natūra jo spindi rytą veidą, ir aš žinoti, kad buvo Apd namuose, tačiau tai buvo ne iki pat į pavasarį, kad jis gavo tik Piorun kur jis prašo už jį - krūtinės ląstoje.
Latvian[lv]
Šad un tad viņš gribētu nonākt klubs ar sava veida mākonis viņa spīdošs rīta sejas, un es zinu, ka ir notikušas dari mājās, bet tas nebija līdz labi uz gada pavasarī, ka viņš dabūja zibens spēriens vienkārši kur viņš bija, kas to lūgtu - in krūškurvja.
Macedonian[mk]
Сега и тогаш тој ќе дојде во клубот со еден вид на облак на неговата сјајна утро лице, и јас би го знаел дека имало дела во домот, но таа не беше до и за во пролет тој доби закана само каде што се прашуваат за тоа - во градниот кош.
Malay[ms]
Sekarang dan kemudian dia datang ke dalam kelab itu dengan sejenis awan pada muka bersinar pagi itu, dan saya tahu bahawa ada perbuatan di rumah, tetapi ia tidak sehingga di spring bahawa dia mendapat petir hanya di mana beliau telah meminta - di toraks.
Maltese[mt]
Issa u imbagħad huwa d jidħlu fis- klabb ma ́tip ta ́ sħaba fuq wiċċu filgħodu brillanti, u jien d jafu li kien hemm doings fid- dar, imma ma kienx till ukoll fuq fil - rebbiegħa li ltqajna l- sajjetta biss fejn hu kien jitolbu għaliha - fit- toraċi.
Dutch[nl]
Af en toe had hij komen in de club met een soort van wolk op zijn stralende ochtend gezicht, en ik zou weten dat er sprake was van handelingen in de woning geweest, maar het was niet tot goed op in de voorjaar dat hij de bliksem net waar hij was gevraagd voor het - in de thorax.
Romanian[ro]
Acum, şi apoi el ar intra în club cu un fel de nor pe faţa lui dimineaţa strălucitoare, şi aş şti că a avut loc faptele în casă, dar nu a fost până în bine pe primăvară, care a primit doar fulgerul în cazul în care el a fost cerut pentru el - în torace.
Slovak[sk]
Tu a tam prišiel do klubu s akýmsi mraku na jeho žiariace tvár ráno, a ja som vedel, že tam bolo počínanie doma, ale to nebolo až tak na v Prameň, ktorý dostal Thunderbolt len kde on sa pýtal na to - v hrudníku.
Slovenian[sl]
Zdaj in potem bi prišel v klub z neke vrste oblak na njegovem obrazu sije zjutraj, in sem vedel, da je prišlo do dejanja v domu, vendar ni bilo dobro, dokler na v pomladi, ki je dobil le thunderbolt kjer je imel že prosi za to - v prsnem košu.
Albanian[sq]
Tani dhe pastaj ai do të hyjë në klub me një lloj të re në fytyrën e tij të ndritshëm në mëngjes, dhe unë do të di se ka pasur veprimet në shtëpi, por nuk ishte deri edhe në në pranverën që ai mori vetëm rrufeja ku ai kishte qenë duke kërkuar për të - në gjoks.
Serbian[sr]
Сада и онда би он дошао у клуб са неком врстом облака на његовом сјајне Ујутро лице, и ја бих знао да је било радњама у кући, али то није до добро на у изворишта за који је добио Тхундерболт само где је тражи за то - у грудном кошу.
Swedish[sv]
Då och då hade han kommit in i klubben med ett slags moln på hans lysande morgonen ansikte, och jag vet att det hade varit gärningar i hemmet, men det var inte förrän en bra bit på i fjäder som han fick blixten precis där han hade frågat efter det - i bröstkorgen.
Turkish[tr]
Şimdi ve daha sonra o, onun parlayan sabah yüzünde bulut bir tür kulüp haline gelmek istiyorum ve ben evde yaptıklarının orada olduğunu bilmek istiyorum; ama bu kadar iyi değildi, o sadece yıldırım var bahar bu nerede bunun için talep edilmişti toraks.
Vietnamese[vi]
Bây giờ và sau đó ông đã đi vào câu lạc bộ với một loại đám mây trên khuôn mặt sáng sáng của mình, và tôi biết rằng đã có việc làm trong nhà, nhưng nó đã không đến trong mùa xuân rằng ông có tiếng sét chỉ nơi ông đã yêu cầu cho nó trong ngực.