Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is vir hom so waardevol dat hy elke besonderheid onthou, met inbegrip van ons ingewikkelde genetiese kode en al ons jare van herinneringe en ondervindinge.
Amharic[am]
ከፍ አድርጎ የሚመለከተን በመሆኑ ውስብስብ በሆነው ጂናችን ውስጥ የሚገኘውን ኮድና በሕይወት ዘመናችን ያካበትናቸውን ትዝታዎች እንዲሁም ተሞክሮዎች ጨምሮ እያንዳንዱን ዝርዝር ያስታውሳል።
Arabic[ar]
وهو يعتبرنا ذوي قيمة كبيرة الى حد انه يتذكر كل تفصيل، بما في ذلك الشِّفرة الوراثية المعقدة لدينا وكل الذكريات والخبرات التي جمعناها على مرّ السنين.
Assamese[as]
তেওঁৰ বাবে আমি ইমানেই বহুমূল্য যে আমাৰ প্ৰত্যেকটো বিষয়, যেনে, জটিল জেনেটিক কড আৰু আমাৰ মগজুত বছৰ ধৰি সংৰক্ষণ হৈ থকা স্মৰণশক্তি আৰু অভিজ্ঞতাৰ বিষয়েও মনত ৰাখে।
Azerbaijani[az]
O, bizi o qədər qiymətləndirir ki, bizim haqqımızda hər bir təfsilatı, bizə məxsus mürəkkəb genetik kodu, həmçinin həyatımız boyu olan xatirələr və təəssüratlar Onun yadındadır.
Baoulé[bci]
Kɛ m’ɔ bu e sran’n ti’n, ɔ si e sran bɔbɔ ba’n, ɔ nin like kwlaa nga e yoli i asiɛ’n su ka naan y’a wu’n. ?
Central Bikol[bcl]
Pinahahalagahan nia kitang marhay kaya ginigirumdom nia an balang detalye, pati an satong komplikadong kodigo henetiko asin an gabos na taon nin satong mga rekuerdo asin eksperyensia.
Bemba[bem]
Alitucindamika apakalamba nga nshi ica kuti alebukisha tonse fye, pamo ne mipangilwe ya mfyalo shesu na fyonse ifyo twingebukisha ne fyatucitikila mu myaka yonse.
Bulgarian[bg]
Той ни цени толкова много, че помни всяка подробност, включително и сложния ни генетичен код, и всичките ни години със спомени и натрупан опит.
Bangla[bn]
তিনি আমাদের এত বেশি মূল্য দেন যে আমাদের খুঁটিনাটি সমস্ত কিছু তিনি জানেন, যেগুলোর মধ্যে রয়েছে আমাদের বংশানুসংকেত ও আমাদের সারা জীবনের স্মৃতি ও অভিজ্ঞতাগুলো।
Cebuano[ceb]
Iyang gipabilhan pag-ayo kita nga siya makahinumdom sa tanang detalye, lakip sa atong komplikadong lagda sa henetika ug sa tanan natong panumdoman ug mga kasinatian sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
A kon lien aucheanikich pwe a chechemeni mettoch meinisin mi titchik, pachelong ewe minen are mapen anapanapa kifetin inisich meinisin me chemeniach kkewe me kunaen manauach meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
I sitan apresye nou ki i rapel tou pti detay, menm nou kod zenetik ki telman konplike e tou nou bann souvenir ek leksperyans.
Czech[cs]
Cení si nás tak, že si pamatuje každou podrobnost, mimo jiné i náš složitý genetický kód a všechny naše vzpomínky a zkušenosti.
Danish[da]
Vi er så meget værd i hans øjne at han husker alle detaljer ved os, inklusive vores genetiske kode og alt hvad vi har samlet i vores hukommelse af oplysninger, minder og erfaringer.
German[de]
Ihm liegt so viel an uns, dass er jede Einzelheit im Gedächtnis behält, auch unseren genetischen Bauplan, unsere Erinnerungen und die Erfahrungen, die wir über die Jahre gemacht haben.
Ewe[ee]
Edea asixɔxɔ mía ŋu ale gbegbe be eɖoa ŋku míaƒe nusianu dzi, si me míaƒe domenyiŋusẽfianu kple nusiwo katã míelé ɖe susu me ƒe geɖe kpakple míaƒe nuteƒekpɔkpɔwo katã le.
Efik[efi]
Enye ada nnyịn ke ọsọn̄urua n̄kpọ tutu enye ekeme nditi kpukpru ntọt ẹban̄ade nnyịn, esịnede awak-n̄kukọhọ nsenubon nnyịn ye ofụri n̄kpọ oro imụmde idọn̄ ke ibuot ye ifiọk eyouwem nnyịn.
Greek[el]
Μας θεωρεί τόσο πολύτιμους ώστε θυμάται κάθε λεπτομέρεια, συμπεριλαμβανομένου του περίπλοκου γενετικού μας κώδικα και όλων των αναμνήσεων και των εμπειριών που έχουμε αποκτήσει στο πέρασμα των ετών.
English[en]
He values us so much that he remembers every detail, including our complex genetic code and all our years of memories and experiences.
Spanish[es]
Dios nos valora tanto que recuerda todos los detalles, incluido el complejo código genético y las experiencias y recuerdos acumulados en el transcurso de los años.
Estonian[et]
Ta peab meid nii väärtuslikuks, et mäletab meie juures igat pisiasja, kaasa arvatud meie keerukat geneetilist koodi ning aastate jooksul kogunenud mälestusi ja kogemusi.
Persian[fa]
او به قدری برای ما ارزش قائل است که همهٔ جزئیات وجود ما را میداند منجمله کُد ژنتیک بسیار پیچیده و خاطرات و تجربیات تمام عمرمان را.
Finnish[fi]
Hän arvostaa meitä niin paljon, että muistaa meistä jokaisen yksityiskohdan, mukaan lukien monimutkaisen geneettisen koodimme sekä kaikki elinvuotemme ja niihin liittyvät muistot ja kokemukset.
Fijian[fj]
Na nona nanumi keda e sega ni lecava sara mada ga kina na keda itukutuku matailalai kece, okati e ke na itukutuku ni noda bula e solegi koto ena sela e vakatokai na genetic code, kei na veika eda nanuma kei na ituvaki e so eda sotava ena gauna taucoko ni noda bula.
French[fr]
Nous avons tellement de valeur à ses yeux qu’il se rappelle le moindre détail nous concernant, qu’il s’agisse de notre code génétique ou des souvenirs et de l’expérience que nous avons accumulés au fil des années.
Ga[gaa]
Wɔjara wa kɛha lɛ aahu akɛ ekaiɔ wɔhe saji fɛɛ, ni nɔ ni fata he ji wɔfɔmɔ su mli nibii ni yɔɔ hwanyaŋŋ kɛ saji ni wɔkɛto wɔjwɛŋmɔ mli afii abɔ kɛ wɔniiashikpamɔi fɛɛ fitsofitso.
Gilbertese[gil]
Ti rangi ni kakawaki irouna ngaia are e na bon uring raoi arora ni kabane n ikotaki naba ma aron rabwatara, taraakira ma anuara ni moan karikara irouna ao ara ururing ma bwaai aika ti a tia ni karaoi.
Gun[guw]
Mí họakuẹ to nukun etọn mẹ sọmọ bọ e nọ flin onú lẹpo gando mí go, gọna ogú jọwamọ tọn sọn mẹjitọ lẹ dè po oflin mítọn lẹpo po gọna numimọ mítọn lẹ.
Hausa[ha]
Yana ɗaukanmu da tamani sosai da har yana tuna da dukan wani abu game da mu, har da jinsinmu da dukan fahiminmu da abin da muka sani.
Hebrew[he]
אנחנו יקרים לו עד כדי כך שהוא זוכר כל פרט, כולל הצופן הגנטי שלנו, ואת כל הזיכרונות והחוויות שצברנו במהלך השנים.
Hindi[hi]
उसे हमारी इतनी कदर है कि वह हमारे बारे में हर छोटी-से-छोटी बात याद रखता है। वह हमारे पेचीदा जेनेटिक कोड और हमारी उम्र भर की यादों और हमारे साथ होनेवाली हर घटना का रिकॉर्ड रखता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapabaloran niya kita sing tuman amo nga madumduman niya ang aton tagsa ka detalye, lakip ang aton masibod nga genetic code kag ang aton tanan nga tinuig sang memorya kag mga eksperiensia.
Hiri Motu[ho]
Ita ia laloa bada dainai iseda tauanina ena kahana maragimaragi ibounai ia laloatao diba, eda gene ena gaukara dalana bona lagani momo lalonai ita dibaia bona laloatao gaudia danu.
Croatian[hr]
On nas toliko cijeni da se sjeća svakog detalja o nama, uključujući i čitav naš složeni genetski kod te sve uspomene i iskustva koja smo stekli tokom života.
Haitian[ht]
Li tèlman ban nou valè, li sonje tout detay nou gen nan nou, san wete kòd jenetik konplike nou an, ansanm ak tout sa nou te konnen ak tout eksperyans nou te fè.
Hungarian[hu]
Annyira értékel, hogy minden részletre emlékszik, beleértve a teljes genetikai kódunkat, valamint az évek során összegyűlt valamennyi emlékünket és tapasztalatunkat is.
Armenian[hy]
Նա այնքան է արժեվորում մեզ, որ հիշում է յուրաքանչյուր մանրամասնություն՝ ներառյալ մեր բարդ գենետիկական համակարգը եւ ամբողջ տարիների ընթացքում կուտակած մեր հիշողություններն ու փորձը։
Western Armenian[hyw]
Ան մեզ ա՛յնքան կ’արժեւորէ որ իւրաքանչիւր մանրամասնութիւն կը յիշէ, ի ներառեալ մեր բարդ ծինային ծածկագիրը եւ տարիներու մեր յիշատակներն ու փորձառութիւնները։
Indonesian[id]
Ia begitu menghargai kita sehingga ia mengingat setiap perincian, termasuk kode genetis kita serta semua kenangan dan pengalaman kita selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
O ji anyị kpọrọ ihe nke ukwuu nke na ọ na-echeta ihe nile, gụnyere ụkpụrụ ihe ndị mejupụtara mkpụrụ ndụ ebumpụta ụwa anyị dị mgbagwoju anya na ihe nile anyị na-echeta na ahụmahụ nile anyị nwere n’ime ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti panangipategna kadatayo ta malagipna ti tunggal detalye maipapan kadatayo, agraman ti komplikado a genetic code-tayo ken ti amin a memoria ken kapadasantayo.
Icelandic[is]
Hann metur okkur svo mikils að hann man eftir hverju einasta smáatriði, þar á meðal hinum flókna erfðalykli og allri þeirri reynslu og þeim minningum sem við höfum safnað á ævinni.
Isoko[iso]
Ọ rehọ omai ghare te epanọ ọ rẹ rọ kareghẹhọ oware kpobi kpahe omai, kugbe epanọ ma rrọ gbe uzuazọ nọ ma yeri vrẹ no gbe eware nọ e via k’omai no.
Italian[it]
Ci apprezza al punto da ricordare ogni particolare, incluso il nostro complesso codice genetico e tutti gli anni di ricordi ed esperienze.
Japanese[ja]
わたしたちを非常に高く評価しておられるので,わたしたちの複雑な遺伝情報や一生の間の記憶と経験など,あらゆる事柄を細部に至るまで覚えておられます。
Georgian[ka]
ის იმდენად კარგად გვიცნობს, რომ ახსოვს ყოველი წვრილმანი, მათ შორის ჩვენი რთული გენეტიკური კოდი, მთელი ჩვენი განვლილი ცხოვრება და გამოცდილება.
Kongo[kg]
Yandi kemonaka beto mfunu kibeni yo yina yandi keyibukaka mambu yonso ya metala beto, ata nkutu mutindu nitu ya konso muntu mesalamaka, ti mambu yonso ya beto mezabaka na nima ya bamvula mingi.
Kazakh[kk]
Оның бізді бағалайтындығы соншалық, болмысымыздағы әрбір ерекшелігімізді, өте күрделі генетикалық кодымызды, сонымен қатар көптеген жылдар бойы есімізге жиналған әрі әсер қалдырған кездеріміздің барлығы дерлік оның есінде.
Kalaallisut[kl]
Taassuma isaani ima naleqartigigatta eqqaamavai suut tamaasa, timikkut kingornussavut DNA-mik taaneqartartut, eqqaamasinnaasavut misilittakkavullu tamaasa ilanngullugit.
Kannada[kn]
ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಷ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದೆಣಿಸುತ್ತಾನೆಂದರೆ, ಆತನು ನಮ್ಮ ಜಟಿಲವಾದ ಆನುವಂಶಿಕ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವರ್ಷಾನುಗಟ್ಟಲೆಯ ನೆನಪುಗಳು ಹಾಗೂ ಅನುಭವಗಳ ಸಮೇತ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿವರವನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 우리의 복잡한 유전 정보와 우리의 한평생의 모든 기억과 경험 등 온갖 세부 사항을 기억하실 정도로, 그토록 우리를 소중히 여기십니다.
Kaonde[kqn]
Witunemeka bingi kyakuba uvuluka byonse byotuji kubikapo ne byo twalengwa kabiji ne myaka yetu yonse ya byo twaubanga ne byotwapichilemo.
Kyrgyz[ky]
Ал бизди ушунчалык баалагандыктан, ар бир өзгөчөлүгүбүздү, анын ичинде татаал генетикалык кодубузду жана өмүр бою топтогон эскерүүлөрүбүздү, алган таасирлерибизди эсинде сактайт.
Ganda[lg]
Atutwala nga tuli ba muwendo nnyo ne kiba nti amanyi kalonda yenna atukwatako, nga mw’otwalidde n’ebiwandiiko eby’ensikirano ebiri mu mibiri gyaffe, ne byonna ebyatutuukako mu bulamu bwonna.
Lingala[ln]
Tozali na valɛrɛ mingi na miso na ye, yango wana abosanaka ata eloko moko te kati na biso, ezala oyo babengi code génétique na biso mpe makambo nyonso oyo toyekolá mpe tobombá na motó.
Lozi[loz]
U lu nga ka butokwa hahulu kuli mane u hupula lika kaufela, ku kopanyeleza ni mo lu bupezwi ni ze mwa minahano ya luna ni ze ezahezi ku luna kaufela ka lilimo-limo.
Lithuanian[lt]
Esame jam tokie brangūs, jog jis savo atmintyje laiko visą informaciją apie mus, net mūsų genetinį kodą, visus mūsų prisiminimus bei įspūdžius, kuriuos sukaupėme per gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Witukwete na bulēme mpata, ke-pantu uvulukanga kantu ko-konso ketutala, enka ne nkungilo ya nsange yetu mine, ne myanda yonso yotulamine ne yotwimwenine mu bula bwa myaka yonso ya būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Udi utuangata ne mushinga wa bungi, ke bualu kayi udi uvuluka kalu konso, too ne tutupa tua mubidi tubuelakane tudi tutangila ngikadilu mipiana ne malu onso atudi bamanye ne bamone a bidimu ne bidimu.
Luvale[lue]
Atumona kulema shikaho atachikiza omwo twapwa mwosena, nachambu chetu navyuma twatachikijile mukuyoya chetu kaha navyuma twahichimo nawa.
Lushai[lus]
Min hlut êm avângin, inthlahchhâwnna aṭanga kan pianken thil hnawk tak takte leh kan dam chhûnga kan thil hriat leh tawnte tiamin, chipchiar takin min hria a ni.
Latvian[lv]
Viņš mūs vērtē tik augstu, ka atceras katru sīkumu, arī sarežģīto ģenētisko kodu un gadiem ilgi krātās atmiņas un pieredzi.
Malagasy[mg]
Tena sarobidy aminy isika, ka tsaroany ny tsipiriany rehetra momba antsika, toy ny rafi-pandovan-toetra sy ny zavatra rehetra tadidintsika sy niainantsika nandritra ny taona maro.
Marshallese[mh]
Joñan an kaorõk kij bwe ej kememeje kij ilo tibdikin, ekoba juõn men einlok wõt juõn book emwij jeje kake kin ra ko rar im aolep men ko jar loi im kõmmane ilo aolepen yiõ in mour ko ad.
Macedonian[mk]
Тој толку многу нѐ цени што се сеќава на секој детаљ, вклучувајќи го и нашиот сложен генетски код и сите наши сеќавања и искуства насобрани низ годините.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സങ്കീർണമായ ജനിതകരേഖയും വർഷങ്ങളിലെ നമ്മുടെ ഓർമകളും അനുഭവങ്ങളും സഹിതം നമ്മെ കുറിച്ചുള്ള സകല വിശദാംശങ്ങളും ഓർത്തിരിക്കുമാറ് അവൻ നമുക്ക് അത്രയധികം മൂല്യം കൽപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрээр бидний генийн кодоос өгсүүлээд бүх нарийн ширийнийг, бас амьдралдаа үзэж туулсан, санаж бодож байсан бүгдийг маань хүртэл санаж, тэгж их үнэлдэг.
Marathi[mr]
तो आपल्याला अतिशय मोलवान समजत असल्यामुळेच आपल्याविषयी तो प्रत्येक बारीकसारीक गोष्ट, आपली गुंतागुंतीची जननशास्त्रीय तपशीले आणि इतक्या वर्षांदरम्यान आपल्या सर्व स्मृती व अनुभव त्याला आठवणीत राहतात.
Maltese[mt]
Tant iqisna bħala prezzjużi li jiftakar kull dettall, inkluż il- kodiċi ġenetika komplessa tagħna kif ukoll is- snin taʼ memorji u esperjenzi kollha tagħna.
Norwegian[nb]
Han setter så stor pris på oss at han husker hver eneste detalj, også vår kompliserte genetiske kode og alle våre minner og erfaringer fra mange år.
Nepali[ne]
उहाँले हामीलाई अत्यन्तै मूल्यवान् ठान्नुहुने हुँदा हाम्रो जटिल आनुवंशिक कोडलगायत विगतको सम्झना तथा अनुभव सबै सम्झनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kua mokoina e ia a tautolu ati manatu e ia e tau matafeiga oti, fakalataha mo e tau talagaaga he tino ha tautolu mo e tau tau oti ha tautolu he manamanatuaga mo e tau fakafitaaga.
Dutch[nl]
Hij waardeert ons zozeer dat hij zich elk detail herinnert, ook onze ingewikkelde genetische code en alle herinneringen en ervaringen van heel ons leven.
Northern Sotho[nso]
O re lebelela re le ba bohlokwa kudu moo e lego gore o gopola se sengwe le se sengwe ka rena, go akaretša le thulaganyo ya rena e raraganego ya dikarolwana tša leabela le dikgopolo le diphihlelo tšeo re bilego le tšona nywageng ka moka ya rena.
Nyanja[ny]
Amationa kukhala ofunika kwambiri moti amakumbukira kalikonse kokhudza ifeyo, kuphatikizapo chibadwa chathu ndiponso zokumbukira zathu zonse ndi zimene takumana nazo m’zaka zathu zonse.
Ossetic[os]
Иегъовӕйӕн афтӕ зынаргъ стӕм, ӕмӕ йӕ зӕрдыл дары алы гыццыл цыдӕр дӕр: нӕ туджы цы рахастам, уый дӕр ӕмӕ нӕ царды цы федтам, цы базыдтам, цы бавзӕрстам, уыцы хабӕрттӕ дӕр, нӕ царды мысинӕгтӕ иууылдӕр.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਇੰਨੀ ਕਦਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਨਸ-ਨਸ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਅਤੇ ਤਜਰਬੇ ਯਾਦ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Papablien to itayon maong kanian nanonotan to so amin a detalye, pati say komplikadon genetic code tayo tan saray walad kanonotan tayo tan eksperiensya tayo ed loob na amin a taon tayo.
Papiamento[pap]
Pa Yehova, nos tin asina tantu balor ku e ta kòrda tur nos detayenan, entre otro, nos kódigo genétiko kompliká i tur nos añanan di eksperensia i tur nos rekuerdonan.
Pijin[pis]
From hem barava tinghae long iumi, hem savve rememberim evri sismol samting abaotem iumi, insaed diswan hem olketa gene and evri memory and experience bilong iumi.
Polish[pl]
Ceni nas więc tak bardzo, że ma w pamięci każdy związany z nami szczegół — na przykład skomplikowany kod genetyczny oraz wszystkie wieloletnie przeżycia i wspomnienia.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen E ketin kesempwalikin kitail kin inenen laud me kahrehda E kak tamanda oaretik kan koaros pil mengihtik kan en nan paliwaratail oh pil kataman oh irair kan me kitail kin lelong nan sounpar akan erein atail mour.
Portuguese[pt]
Ele nos considera tão valiosos que se lembra de cada detalhe, incluindo nosso complexo código genético, todos os nossos anos de lembranças e as coisas que passamos na vida.
Rundi[rn]
Araduha agaciro cane gushika n’aho yibuka akantu kose, dushizemwo n’utugingo ngengakamere twacu be n’ibintu twabitse mu bwenge be n’ivyo twaciyemwo mu myaka yose twamaze.
Romanian[ro]
Pentru el suntem atât de preţioşi, încât el ştie chiar şi cel mai mic detaliu legat de noi, inclusiv complexul nostru cod genetic şi toate amintirile şi experienţele acumulate de-a lungul vieţii.
Russian[ru]
Он ценит нас настолько, что помнит все особенности нашей личности, включая наш сложный генетический код, а также все воспоминания и впечатления, которые мы накопили за годы своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko dufite agaciro cyane mu maso ye, yibuka buri kantu kose katugize, hakubiyemo n’imiterere ihambaye cyane y’ingirabuzima fatizo za buri muntu n’ibintu byose yabitse mu bwenge n’ubumenyi yagize mu mibereho ye yose.
Sango[sg]
Lo bâ e tâ na ngele mingi si lo dabe lo na anzene nzene ye kue na ndo ti e, so andu nga asalango ye ti tele ti e so alondo na yâ mênë, nga aye kue so e manda teti angu mingi na aye so e bata na li.
Sinhala[si]
ඔහු අපව මොන තරම් වටිනා පුද්ගලයන් හැටියට සලකනවාද කියනවා නම්, අපේ ජාන සැකැස්ම හා මිය යෑමට කලින් අපට තිබූ මතකයන් හා ලබා තිබූ අද්දැකීම් ඇතුළුව අප ගැන සෑම තොරතුරක්ම මතක තබාගෙන සිටියි.
Slovak[sk]
Cení si nás tak vysoko, že si pamätá každý detail vrátane nášho zložitého genetického kódu a všetkých spomienok a skúseností, ktoré sme v priebehu rokov zažili.
Slovenian[sl]
Njemu smo tako zelo dragoceni, da se nas spominja do najmanjše podrobnosti, spominja se tudi našega zapletenega genetskega zapisa ter spominov in doživetij, ki smo si jih pridobili v vseh letih življenja.
Samoan[sm]
Talu ai e matuā tāua i tatou iā te ia, e na te manatua mea taʻitasi uma, e aofia ai o tatou uiga faaletagata ma manatunatuga atoa ma mea na tutupu i o tatou olaga atoa.
Shona[sn]
Anotikoshesa zvakakwana zvokuti anoyeuka zvose kusanganisira zvatakatodza kuvabereki vedu nendangariro dzedu dzose dzezvakaitika kwemakore.
Albanian[sq]
Ai na vlerëson kaq shumë, saqë mban mend çdo hollësi tonën, përfshirë këtu kodin tonë të ndërlikuar gjenetik si dhe të gjitha kujtimet e përvojat e mbledhura në vite.
Serbian[sr]
Mi smo mu toliko vredni da se on seća svakog detalja, uključujući i naš složeni genetski kod, sve što je u našem sećanju i sva iskustva koja smo kroz godine stekli.
Sranan Tongo[srn]
Wi de so warti gi en, taki a e memre ala sani fu wi, a fasi fa wi meki, a fasi fa wi de, èn sosrefi ala den sani di wi e ondrofeni na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
O re nka re le ba bohlokoa hoo a hopolang ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka rōna, ho akarelletsa liphatsa tsa rōna tsa lefutso le mehopolo le liphihlelo tseo re bileng le tsona bophelong bohle ba rōna.
Swedish[sv]
Han sätter så stort värde på oss att han minns varenda detalj, inbegripet den komplicerade genetiska koden och alla våra år av minnen och erfarenheter.
Swahili[sw]
Anatuthamini sana hivi kwamba anakumbuka kila jambo, hata chembe zetu za urithi, kumbukumbu, na ujuzi wetu wote.
Congo Swahili[swc]
Anatuthamini sana hivi kwamba anakumbuka kila jambo, hata chembe zetu za urithi, kumbukumbu, na ujuzi wetu wote.
Tamil[ta]
நம்மை வெகுவாய் மதிப்பதால் சிக்கலான மரபியல் சட்டங்கள், வருடக்கணக்கில் நம் ஞாபகத்தில் இருந்த விஷயங்கள், அனுபவங்கள் என அனைத்து விவரங்களையும் அத்துப்படியாக நினைவில் வைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన మనల్నెంత విలువైనవారిగా పరిగణిస్తున్నాడంటే, సంశ్లిష్టమైన మన జెనెటిక్ కోడ్, మన అనేక సంవత్సరాల జ్ఞాపకాలు, అనుభవాలతో సహా ప్రతి వివరణను గుర్తుంచుకుంటాడు.
Thai[th]
พระองค์ ถือ ว่า เรา มี ค่า มาก จน ถึง ขนาด ที่ ทรง จด จํา ราย ละเอียด ทุก อย่าง เกี่ยว กับ ตัว เรา รวม ถึง รหัส พันธุกรรม อัน สลับ ซับซ้อน อีก ทั้ง ความ ทรง จํา และ ประสบการณ์ ทั้ง สิ้น ตลอด ชีวิต ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣዝዩ ኣኽቢሩ ስለ ዝርእየና ዅሉ ዝርዝር ነገራት ይዝክሮ እዩ: እንተላይ ነቲ እተሓላለኸ ጂንና ዀነ ንዅሉ ተዘክሮታትናን ተመክሮናን ይምዝግቦ እዩ።
Tiv[tiv]
Se gba kwagh sha ishigh nagh je yô, á umbur hanma kwagh wase cii vindi vindi, kua kpelegh kpelegh u mwe u iyol yase ken atô la kpaa man hanma kwagh u se er ken uma wase cii.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang pagpapahalaga niya sa atin anupat natatandaan niya ang bawat detalye, lakip na ang ating masalimuot na genetic code at lahat ng ating mga taon ng alaala at mga karanasan.
Tetela[tll]
Nde tɔsaka la nɛmɔ di’efula diɔ diakɔ diateyande tshɛ lo tshɛ, mbidja ndo woho wakakengama kɛnɛ kele l’etei ka tɔtshɔngu taso la kɛnɛ tshɛ kakatasale l’ɛnɔnyi aso tshɛ wa lɔsɛnɔ ndo akambo wakatokomɛ.
Tswana[tn]
O re tsaya re le botlhokwa thata mo e leng gore o gopola sengwe le sengwe ka rona, go akaretsa le dipopego tsa dijini tsa rona le tshedimosetso yotlhe ya dilo tse re di gakologelwang le tse di re diragaletseng mo dingwageng tse di fetileng.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamahu‘inga‘i lahi ‘aupito kitautolu ‘o ne manatu‘i ai ‘a e fakaikiiki kotoa pē, kau ai ‘a hotau kouti fakakēnisi fihí mo e kotoa ‘o hotau ngaahi ta‘u ‘o e manatú mo e ngaahi me‘a na‘e hokosiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulatubikkila maano kapati cakunga ulizi mbotubede boonse kubikkilizya abupango-pango bupilingene amizeezo njotwakajisi kwamyaka ili mbwiibede alimwi aluzibo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim tru yumi na em i tingim olgeta samting bilong yumi, olgeta save i stap insait long ol jin na olgeta samting yumi holim long tingting na olgeta samting i bin painim yumi.
Turkish[tr]
Bize öylesine değer veriyor ki, karmaşık genetik kodumuzu, yaşadığımız olayları, deneyimleri, her ayrıntımızı hatırlıyor.
Tsonga[ts]
U hi teka hi ri va nkoka swinene lerova u tsundzuka xin’wana ni xin’wana, ku katsa ni xitekela xa hina lexi rharhanganeke ni swilo hinkwaswo leswi hi swi tivaka ni leswi hi swi tokoteke evuton’wini bya hina hinkwabyo.
Tatar[tt]
Ул безне шул хәтле кадерли, хәтта безнең бар үзенчәлекләребезне, шул исәптән катлаулы ген кодын һәм бөтен тормышыбыз дәвамында җыйган барлык истәлекләрне һәм тәэссоратларны белә.
Tumbuka[tum]
Tiri ŵakuzirwa nadi kwakuti wakumanya kalikose mu thupi lithu kusazgapo majini na vyose ivyo vili mu muntu.
Tuvalu[tvl]
E fakatāua malosi ne ia tatou me iloa ‵lei ne ia a mea likiliki e uiga ki a tatou e aofia i ei ko sela i loto i ‵tou foitino, tausaga ne ola ei tatou penā foki loa mo mea ne ‵tupu ki a tatou.
Twi[tw]
Yɛsom bo ma no araa ma ɔkae yɛn ho biribiara, a yɛn awosu a emu nneɛma dɔɔso ne yɛn tirim nsɛm ne osuahu ahorow a yɛanya mfirihyia pii mu no nyinaa ka ho.
Tahitian[ty]
No te mea e haafaufaa rahi oia ia tatou, e haamana‘o roa oia i te mau tuhaa atoa, tae noa ’tu to tatou tapura tapao tupuna e te mau mehararaa e te mau ite ta tatou i haapue i te roaraa o te mau matahiti.
Ukrainian[uk]
Він так високо нас цінує, що пам’ятає кожну подробицю, у тому числі неймовірно складний генетичний код і все, що ми пережили і що закарбувалося в нашій пам’яті протягом років життя.
Umbundu[umb]
Eye wa tu kapako calua momo ivaluka cosi catiamẽla kokuetu, oku kongelamo ovina viatatama viekalo lietu, lovina vikuavo tua linga vokuenda kuanyamo kuenda ovitangi viosi tua pita lavio komuenyo wetu.
Urdu[ur]
وہ ہمیں اتنا اہم سمجھتا ہے کہ ہماری بابت سب کچھ یاد رکھتا ہے حتیٰکہ وہ ہمارا پیچیدہ جینیاتی کوڈ، اتنے سالوں پر محیط ہماری یادداشت اور تجربات بھی یاد رکھتا ہے۔
Venda[ve]
U a ri dzhiela nṱha vhukuma lune a humbula tshiṅwe na tshiṅwe nga ha riṋe, u katela gene dzashu dzo ṱanganaho na zwi re mihumbuloni yashu na zwe ra ṱangana nazwo miṅwahani minzhi yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Ngài quý trọng chúng ta đến nỗi Ngài nhớ mọi chi tiết về chúng ta, kể cả mã di truyền phức tạp và toàn bộ ký ức và kinh nghiệm trải qua các năm.
Waray (Philippines)[war]
Pinabibilhan gud kita niya salit nahinunumdoman niya an tagsa nga detalye, upod na an pagkahimo ha aton ngan an ngatanan nga aton mga handumanan ngan mga eksperyensya ha sulod hin mga katuigan.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼuhiga ʼaupito kia te ia, ʼo feala ai hana manatuʼi te ʼu faʼahi fuli ʼo ʼuhiga mo tatou, ohage ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou faʼufaʼu totatou sino pea mo tatatou ʼu suvenia pea mo te ʼu meʼa neʼe hoko kia tatou.
Xhosa[xh]
Usixabise kakhulu kangangokuba ukhumbula zonke iinkcukacha, kuquka imizila yethu yemfuza kwanayo yonke inkumbulo namava esiye sawazuza ebudeni bayo yonke iminyaka.
Yapese[yap]
Ri baga’ fadad u wan’ ma arfan ni ri manang urngin ban’en u murung’agdad, mab muun ngay e tin ka nog e genetic code ngay ni rib mo’maw’ ni ngan nang fan nge urngin ban’en ni ke mit nga lolugdad nge tin ni ke buch ko yafas rodad.
Yoruba[yo]
A níye lórí tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ lójú rẹ̀ débi pé ó rántí gbogbo kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa wa, títí kan àwọn èròjà tó pilẹ̀ àbùdá wa àti gbogbo ohun tó wà nínú iyè wa àti gbogbo ìrírí wa látọjọ́ tá a ti dáyé.
Zande[zne]
Ko nabi rani na nyanyaki parani si ki da ti gupai nga, ko tingidi parani na gu futufutuapai dunduko du tipa rani, kodihe na gu kpakarakpakara asino ani adikumboho rogo gu gene-ngbatunga nga ga atitarani na agu apai dunduko ani arengbe ka berãha rogo gaani raka gbiati agu naamanga rani.
Zulu[zu]
Usibheka njengababaluleke kakhulu kangangokuba ukhumbula yonke imininingwane, kuhlanganise nezici zethu zofuzo eziyinkimbinkimbi nayo yonke inkumbulo, nokuhlangenwe nakho kweminyaka eminingi.