Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se verbod op die eet van bloed is vir Christene herhaal (Handelinge 15:28, 29). Die vroeë Christene moes dus kos vermy wat bloed bevat het, soos die vleis van verwurgde diere of bloedwors.
Arabic[ar]
(اعمال ١٥:٢٨، ٢٩) ولذلك لزم ان يتجنب المسيحيون الأولون المواد الغذائية التي تحتوي على الدم، مثل لحم الحيوانات المخنوقة او نقانق الدم.
Bemba[bem]
(Imilimo 15:28, 29) E ico Abena Kristu ba mu kubangilila bakabile ukusengauka ifya kulya fyakwetemo umulopa, pamo nga umunofu ukufuma ku nama shatitilwa nelyo soseji ya mulopa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 15:28, 29) Така че ранните християни трябвало да избягват храна, съдържаща кръв, като например месото на удушени животни или кървавица.
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:28, 29) Busa kinahanglang likayan sa unang mga Kristohanon ang pagkaong may dugo, sama sa karne gikan sa linuok nga mga hayop o sa dinugoang soriso.
Czech[cs]
(Skutky 15:28, 29) Raní křesťané se tedy museli vyhýbat jídlu, které obsahovalo krev, například masu zardoušených zvířat nebo krevním jelitům.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:28, 29) De første kristne måtte altså undgå mad der indeholdt blod, såsom kød fra kvalte dyr og blodpølse.
Efik[efi]
(Utom 15:28, 29) Ntre ama oyom mme Christian eset ẹfep udia oro ẹsịnede iyịp, utọ nte unam emi ẹyịride-yịre m̀mê iyịp oro obohode.
Greek[el]
(Πράξεις 15:28, 29) Έτσι, οι πρώτοι Χριστιανοί δεν έπρεπε να τρώνε τροφή που περιείχε αίμα, όπως κρέας από πνιγμένα ζώα ή λουκάνικα με αίμα.
English[en]
(Acts 15:28, 29) So the early Christians needed to avoid food containing blood, such as meat from strangled animals or blood sausage.
Estonian[et]
(Apostlite teod 15:28, 29) Seega pidid algkristlased hoiduma toidust, mis sisaldas verd, näiteks lämbunud loomade lihast või verivorstist.
Finnish[fi]
Jumalan antama veren syömistä koskeva kielto toistettiin kristityille (Apostolien teot 15:28, 29). Varhaiskristittyjen täytyi siis karttaa verta sisältäviä elintarvikkeita, kuten kuristettujen eläinten lihaa tai verimakkaroita.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १५:२८, २९) इसलिए प्रारंभिक मसीहियों के लिए आवश्यक था कि लहू मिले खाद्य पदार्थ, जैसे कि गले घोंटे हुए पशुओं के मांस से, या लहू के सॉसेज से परहेज़ करें।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15:28, 29) Gani kinahanglan nga likawan sang una nga mga Cristiano ang pagkaon nga nagaunod sang dugo, subong sang karne gikan sa nakuga nga mga sapat ukon sang soriso nga dugo.
Croatian[hr]
Božja zabrana jedenja krvi ponovljena je kršćanima (Djela apostolska 15:28, 29). Zato su rani kršćani trebali izbjegavati hranu koja sadrži krv, kao što je meso zadavljenih životinja ili krvavice.
Indonesian[id]
(Kisah 15:28, 29) Maka, umat kristiani masa awal perlu menghindari makanan yang mengandung darah, misalnya daging dari binatang yang mati dicekik atau sosis darah.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:28, 29) Isu a liniklikan dagiti immuna a Kristiano ti aniaman a taraon nga adda darana, kas ti karne ti saan a napadara nga animal wenno longganisa a dara.
Italian[it]
(Atti 15:28, 29) Perciò i primi cristiani dovevano evitare i cibi contenenti sangue, come la carne di animali strangolati o le salsicce di sangue.
Japanese[ja]
使徒 15:28,29)ですから初期クリスチャンは,絞め殺された動物の肉や血の入ったソーセージなど,血を含んだ食物を避けている必要がありました。
Korean[ko]
(사도 15:28, 29) 그러므로 초기 그리스도인들은 목매어 죽인 동물의 고기나 선지 소시지같이 피가 들어 있는 식품을 먹지 않아야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Naverina tamin’ireo Kristiana indray ny fandraran’Andriamanitra ny amin’ny fihinanana ra. (Asan’ny Apostoly 15:28, 29).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:28, 29) അതുകൊണ്ട് ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ശ്വാസംമുട്ടിച്ചുകൊന്ന മൃഗങ്ങളുടെ മാംസമോ രക്ഷ സോസേജുകളോപോലെ രക്തം ചേർന്ന ഭക്ഷ്യപദാർത്ഥങ്ങൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये १५:२८, २९) या कारणामुळेच आरंभीच्या ख्रिस्ती लोकांनी रक्त असलेले अन्न, जसे की, गळा दाबून मारलेल्या प्राण्यांचे मांस वा रक्ताद्वारे बनवण्यात आलेले चटकदार खाद्य खावयाचे नव्हते.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 28, 29) De første kristne måtte derfor unngå mat som inneholdt blod, for eksempel kjøtt fra kvalte dyr og blodpølser.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:28, 29) Chotero Akristu oyambirira anafunikira kupewa chakudya chokhala ndi mwazi, chonga nyama ya zinyama zopotoledwa kapena masoseji amwazi.
Portuguese[pt]
(Atos 15:28, 29) De modo que os primitivos cristãos tinham de evitar alimentos que contivessem sangue, tais como carne de animais estrangulados ou chouriço de sangue.
Slovak[sk]
(Skutky 15:28, 29) Preto sa prví kresťania museli vyhýbať potravinám obsahujúcim krv, ako bolo mäso zo zadusených zvierat alebo krvavé údeniny.
Slovenian[sl]
Prvi kristjani torej niso smeli jesti jedi s krvjo, na primer zadavljenih živali ali krvavic.
Shona[sn]
(Mabasa 15:28, 29) Naizvozvo maKristu apakuvamba aifanira kudzivisa zvokudya zvaiva neropa, zvakadai senyama yemhuka dzakadzipwa kana kuti masoseji eropa.
Serbian[sr]
Božja zabrana jedenja krvi ponovljena je hrišćanima (Dela apostola 15:28, 29). Zato je trebalo da rani hrišćani izbegavaju hranu koja sadrži krv, kao što je meso zadavljenih životinja ili krvavice.
Sranan Tongo[srn]
So boen den fosi kresten ben moesoe tan farawe foe njanjan di ben abi broedoe na ini, so leki meti foe wan meti di den ben stek noso foe broetbere.
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:28, 29) Kahoo ho ne ho hlokahala hore Bakreste ba pele ba qobe lijo tse nang le mali, tse kang nama ea liphoofolo tse fenethiloeng kapa soseje e nang le mali.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:28, 29) De första kristna måste därför undvika mat som innehöll blod, till exempel kött från kvävda djur eller blodkorv.
Swahili[sw]
(Matendo 15:28, 29) Kwa hiyo Wakristo wa mapema walihitaji kuepuka chakula chenye damu, kama vile nyama kutoka kwa wanyama wa kunyongwa au soseji zenye damu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 15:28, 29) ஆகையால் பூர்வ கிறிஸ்தவர்கள் குரல்வளை நெரித்துக் கொல்லப்பட்ட மிருகங்களின் இறைச்சி அல்லது இரத்த சாசேஜ் போன்ற இரத்தம் சேர்க்கப்பட்ட உணவை தவிர்க்க வேண்டியதாயிருந்தது.
Telugu[te]
(అపొ. కార్యములు 15:28, 29) కాబట్టి తొలిక్రైస్తవులు రక్తముచే మిళితమైయున్న ఆహారమును అనగా, గొంతుపిసికి చంపిన జంతు మాంసమునేగాని, రక్తముతో చేసిన వంటనేగాని విసర్జించవలసియుండిరి.
Thai[th]
(กิจการ 15:28, 29) ดัง นั้น คริสเตียน สมัย แรก จึง ต้อง หลีก เว้น จาก อาหาร ที่ มี เลือด อยู่ เช่น เนื้อ สัตว์ ที่ ถูก รัด คอ ตาย หรือ ไส้กรอก เลือด.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:28, 29) Kaya ang sinaunang mga Kristiyano ay kinailangan na umiwas sa pagkain na may dugo, tulad halimbawa ng karne ng binigting mga hayop o longganisang dugo.
Tswana[tn]
(Ditihō 15:28, 29) Ka jalo Bakeresete ba pele ba ne ba tlhoka go tila go ja dijo tse di nang le madi, jaaka nama ya phologolo e e betilweng, kana boroso e e tsentsweng madi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 15: 28, 29) Olsem na ol Kristen bilong bipo ol i mas abrusim ol kaikai i gat blut i stap long en, olsem abus ol i bin pasim nek bilong en na i dai na i gat blut i stap long en, o sosis ol man i bin wokim wantaim blut.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:28, 29) Böylece İsa’nın ilk takipçileri, boğulmuş hayvanların etleri veya bunlardan yapılan kan sosisleri gibi, kan içeren besinlerden kaçınmalıydılar.
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:28, 29) Kutani ke, Vakreste vo sungula a va fanele ku papalata swakudya leswi nga ni ngati, tanihi nyama ya swiharhi leswi nga tlimbiwa kumbe vhoroso (salichas) leyi nga ni ngati.
Tahitian[ty]
(Ohipa 15:28, 29) No reira, mea titauhia i te mau kerisetiano matamua ia haapae i te amu i te maa e toto to roto, mai te i‘o o te animala i uumihia aore ra te haavari.
Ukrainian[uk]
Християнам було нагадано про Божу заборону споживати кров (Дії 15:28, 29). Отже, ранні християни повинні були уникати харчів з кров’ю, таких, як м’ясо задушених тварин або кров’янка.
Wallisian[wls]
Ko te tapuʼi e te ʼAtua ʼo te kai ʼo te toto neʼe toe fakaʼaoga pe e te kau kilisitiano (Gāue 15:28, 29).
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:28, 29) Ngoko amaKristu okuqala kwakufuneka ekuphephile ukutya okunegazi, njengenyama yezilwanyana ezikrwitshiweyo okanye isoseji eyenziwe ngegazi.
Yoruba[yo]
(Iṣe 15:28, 29) Nipa bẹẹ awọn Kristian ijimiji nilati yẹra fun ounjẹ ti ó ni ẹ̀jẹ̀ ninu, bii ẹran lati inu ẹranko ti a lọ́ lọ́rùn pa tabi sọ́sééjì ẹlẹ́jẹ̀.
Chinese[zh]
使徒行传15:28,29)因此,早期基督徒必须避免吃任何含血的食物,诸如勒死的动物的肉或血肠。
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:28, 29) Ngakho-ke amaKristu akuqala kwakudingeka akugweme ukudla okunegazi, njengenyama evela ezilwaneni eziqumbeleneyo noma amasoseji enziwe ngegazi.