Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is gejag vir hulle vel, wat as aandenkings verkoop is.
Arabic[ar]
فقد اصطيدت هذه الطيور طمعا بكسائها الذي يباع كتذكارات.
Bemba[bem]
Amasako cakwata yalabomfiwa sana ku kupanga ifintu fya kwibukishishako.
Cebuano[ceb]
Sila gipangayam alang sa ilang mga panit, nga gipamaligya ingong mga handomanan.
Czech[cs]
Je loven pro své peří, které se prodává jako suvenýr.
Danish[da]
Den er blevet efterstræbt for sin fjerdragt, der er blevet solgt som souvenir.
German[de]
Man hat ihn wegen seiner Federn gejagt, die als Souvenir verkauft wurden.
Greek[el]
Τα κυνηγούν για το δέρμα τους, το οποίο πουλιέται για σουβενίρ.
English[en]
They have been hunted for their skins, which have been sold as souvenirs.
Spanish[es]
La han cazado por su plumaje, que se ha vendido como recuerdo.
Estonian[et]
Neile on peetud jahti sulgede pärast, mida on müüdud suveniiridena.
Finnish[fi]
Sitä on metsästetty nahan takia, jota on myyty matkamuistona.
Hebrew[he]
עוף זה ניצוד בשל עורו, הנמכר כמזכרות.
Croatian[hr]
Ljudi ih love zbog kože, koja se prodaje kao suvenir.
Indonesian[id]
Mereka diburu untuk diambil kulit serta bulunya, kemudian dijual sebagai cendera mata.
Iloko[ilo]
Maan-anupda maigapu kadagiti kudilda, a mailaklako kas rekuerdo.
Italian[it]
Per la bellezza del suo piumaggio è stato cacciato e venduto come souvenir.
Japanese[ja]
ケツァールは土産品となる皮を目当てに狩猟の対象にされてきました。
Korean[ko]
그 새는 기념품으로 팔리는 깃털 때문에 사냥의 표적이 되어 왔습니다.
Malagasy[mg]
Nohazaina izy ireo noho ny hodiny, izay namidy ho toy ny fahatsiarovana.
Macedonian[mk]
Го ловеле заради неговото перје, кое се продавало како сувенир.
Malayalam[ml]
ഇവയുടെ വർണാഭമായ നനുത്ത പപ്പുകളോടു കൂടിയ തൊലി സ്മരണികകളായി വിൽക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ അതിനു വേണ്ടി ഇവ വേട്ടയാടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Den er blitt jaktet på for sin fjærdrakt, som er blitt solgt som suvenir.
Dutch[nl]
Ze zijn bejaagd om hun verenkleed, dat als souvenir verkocht is.
Northern Sotho[nso]
Di be di dutše di tsongwa bakeng sa matlalo a tšona ao a bego a rekišwa bjalo ka digopotšo.
Nyanja[ny]
Mbalamezi zakhala zikusakidwa chifukwa chofuna kupezako nthenga zimene zagulitsidwa monga chikumbukiro.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਯਾਦਗਾਰੀ ਵਜੋਂ ਵੇਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Poluje się na nie ze względu na pióra, które ludzie kupują na pamiątkę.
Portuguese[pt]
Ele vem sendo caçado por causa da plumagem que é vendida como suvenir.
Romanian[ro]
Aceste păsări au fost vânate pentru pielea lor, care era vândută ca suvenir.
Russian[ru]
Охотников привлекает оперение квезала, из которого делают сувениры на продажу.
Slovak[sk]
Ľudia ho zabíjali pre kožu, ktorú predávali ako suvenír.
Slovenian[sl]
Lovijo jo zaradi perja, ki ga prodajajo kot spominek.
Shona[sn]
Dzave dzichivhimirwa ganda radzo, iro rave richitengeswa sezvokuyeuchidza nazvo.
Albanian[sq]
Këtë zog e kanë gjuajtur për lëkurën, të cilën e kanë shitur si suvenir.
Serbian[sr]
Lovili su ga zbog perja koje se prodavalo kao suvenir.
Southern Sotho[st]
Li ’nile tsa tsongoa ka lebaka la letlalo la tsona, le ’nileng la rekisoa e le likhopotso.
Swedish[sv]
Den har jagats för sin fjäderdräkt, som säljs som souvenir.
Swahili[sw]
Wamewindwa kwa ajili ya ngozi yao, ambayo huuzwa ikiwa hedaya.
Congo Swahili[swc]
Wamewindwa kwa ajili ya ngozi yao, ambayo huuzwa ikiwa hedaya.
Tamil[ta]
அதன் தோலுக்காக அதை வேட்டையாடுகிறார்கள், இதை நினைவுப் பொருளாக விற்பனை செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
มัน ถูก ล่า เอา หนัง เพื่อ ขาย เป็น ของ ที่ ระลึก.
Tagalog[tl]
Sila’y pinapatay dahil sa kanilang balahibo, na ipinagbibili bilang mga souvenir.
Tswana[tn]
Di ntse di tsomelwa matlalo a tsone, a a neng a rekisiwa e le segopotso.
Turkish[tr]
Onlar hatıra eşyalarda kullanılan tüyleri için avlanmaktadırlar.
Tsonga[ts]
A ti hlotiwa ku laviwa dzovo ra tona, leri xavisiwaka tanihi nchumu wa risima lowu nga xitsundzuxo.
Xhosa[xh]
Bezisoloko zifunwa apho bezikho ngenxa yezikhumba zazo, ezithengiswa njengezikhumbuzo.
Zulu[zu]
Azingelwa ngenxa yezimpaphe zawo, ezithengiswa njengezikhumbuzo.