Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Karibiese Eilande het die nakomelinge van inboorlinge, Afrikane en Europeërs deur die jare heen met mekaar gemeng en ondertrou, wat pragtige kinders en interessante tradisies tot gevolg gehad het.
Amharic[am]
በካሪቢያን ደሴቶች የሚገኙ የአገሬው ተወላጆች እንዲሁም የአፍሪካውያንና የአውሮፓውያን ዝርያዎች ባለፉት መቶ ዘመናት እርስ በእርስ በመቀላቀላቸውና በመጋባታቸው የሚያምሩ ልጆች መውለድና አስደናቂ ባሕል ማዳበር ችለዋል።
Arabic[ar]
ففي منطقة البحر الكاريبي اختلط المتحدرون من الشعوب الاصلية بالافريقيين والاوروبيين، وتزاوجوا عبر القرون فأنجبوا اولادا وِسامًا واكتسبوا عادات وتقاليد مميَّزة.
Bulgarian[bg]
През вековете на Карибските острови африканци, европейци и коренни жители са се смесили и вследствие на браковете между тях са се родили красиви деца и са се развили завладяващи обичаи.
Cebuano[ceb]
Sa Caribbeano ang mga kaliwat sa mga nitibo, mga Aprikano, ug mga taga-Uropa nagkaubanay ug nagkaminyoay sa pagdagan sa mga siglo, nga nakapatunghag matahom nga mga anak ug makaiikag nga mga tradisyon.
Czech[cs]
V průběhu staletí potomci původních karibských obyvatel, Afričanů i Evropanů mezi sebou uzavírali sňatky a výsledkem byly krásné děti a zajímavé tradice.
Danish[da]
I Caribien har efterkommere af de oprindelige beboere i århundredernes løb giftet sig med efterkommere af afrikanske og europæiske indvandrere, hvilket har resulteret i smukke børn og spændende kulturer.
German[de]
Im karibischen Raum haben die Nachkommen von Einheimischen, Afrikanern und Europäern über die Jahrhunderte untereinander geheiratet und hübsche Kinder hervorgebracht, und aus ihrem Miteinander haben sich faszinierende Bräuche entwickelt.
Greek[el]
Στην Καραϊβική οι απόγονοι των ιθαγενών, των Αφρικανών και των Ευρωπαίων έχουν αναμειχθεί και έχουν παντρευτεί μεταξύ τους με το πέρασμα των αιώνων φέρνοντας σε ύπαρξη όμορφα παιδιά καθώς και ενδιαφέρουσες παραδόσεις.
English[en]
In the Caribbean the descendants of natives, Africans, and Europeans have intermingled and married one another over the centuries, producing beautiful children and intriguing traditions.
Spanish[es]
En el Caribe, los descendientes de nativos, africanos y europeos se han mezclado y casado entre sí a lo largo de los siglos, combinación que ha dado como fruto hermosos hijos y fascinantes tradiciones.
Estonian[et]
Kuna Kariibi mere saarte põliselanikud, aafriklased ja eurooplased on sajandite jooksul omavahel segunenud, on neil kaunid järeltulijad ja tänu sellele on ka tekkinud huvitavaid traditsioone.
Finnish[fi]
Karibialla alkuperäisasukkaiden, afrikkalaisten ja eurooppalaisten jälkeläiset ovat vuosisatojen saatossa sekoittuneet ja avioituneet keskenään, ja kauniiden lasten lisäksi tämä on tuottanut kiehtovia perinteitä.
French[fr]
Au fil des siècles, les descendants d’autochtones, d’Africains et d’Européens se sont mélangés. De ces unions sont nés de beaux enfants et des traditions fascinantes.
Hebrew[he]
צאצאיהם של הילידים האפריקנים והאירופאים באיים הקאריביים התערבבו זה בזה במשך השנים, התחתנו והביאו לעולם ילדים יפהפיים ומסורות מרתקות.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, ang mga kaliwat sang mga tumandok, mga Aprikano, kag mga Europeanhon nag-inupdanay kag nag-asawahay, gani nakatigayon sila sang matahom nga mga kabataan kag makawiwili nga mga tradisyon.
Croatian[hr]
Na karipskim su se otocima potomci starosjedilaca stoljećima miješali s Afrikancima i Europljanima, rađajući prekrasnu djecu i stvarajući zanimljive tradicije.
Hungarian[hu]
Az őslakosok, az afrikaiak és az európaiak leszármazottai a Karib-vidéken keveredtek egymással az évszázadok során, házasságok köttettek, s mindennek gyümölcsei gyönyörű gyermekek és izgalmas hagyományok lettek.
Indonesian[id]
Di Karibia, keturunan dari penduduk asli, orang Afrika, dan orang Eropa hidup berbaur dan kawin-mengawinkan selama berabad-abad, menghasilkan anak-anak yang rupawan dan tradisi yang menarik.
Iloko[ilo]
Bayat ti adu a siglo, nagkakadua ken nagiinnassawa ti adu a kaputotan dagiti katutubo, Africano, ken Europeo kadagiti isla ti Caribe, isu a naaddaanda iti adu a napipintas nga annak ken makapainteres a tradision.
Italian[it]
Nelle Antille i discendenti dei nativi, degli africani e degli europei hanno creato nel corso dei secoli una razza mista dai tratti somatici bellissimi, e hanno dato origine a tradizioni suggestive.
Japanese[ja]
カリブ海諸島では,土着民,アフリカ人,ヨーロッパ人の子孫が,何世紀もの間に入り混じり,異人種間で結婚し,かわいい子どもたちと趣のある伝統を生み出してきました。
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში კარიბის კუნძულების მკვიდრთა, ასევე აფრიკელთა და ევროპელთა შთამომავლები ერთმანეთს შეერივნენ. ასეთი ქორწინების შედეგად იბადებოდნენ ლამაზი ბავშვები; აგრეთვე, საფუძველი ეყრებოდა საინტერესო ტრადიციებს.
Korean[ko]
카리브 해의 섬들에서는 여러 세기에 걸쳐 원주민들과 아프리카 사람들과 유럽 사람들이 섞여 살면서 서로 결혼을 하고 예쁜 자녀들을 낳고 흥미로운 전통들을 만들어 왔다.
Kyrgyz[ky]
Жүздөгөн жылдардан бери жергиликтүү эл менен африкалыктардын жана европалыктардын аралаш никелеринин натыйжасында чырайлуу балдар төрөлүп, өзгөчө маданий каада-салттар жаралган.
Lingala[ln]
Na bisanga ya Caraïbes, na boumeli ya bambula, bakóló mboka babalanaki na bato ya Afrika mpe ya Mpoto oyo bayaki na bisanga yango, mpe babotaki bana ya kitoko; lokola mimeseno mosusu ya bato yango esanganaki, ebimisaki mimeseno ya malamu.
Lithuanian[lt]
Per šimtmečius Karibų jūros salų vietos gyventojai, afrikiečiai ir europiečiai kūrė mišrias šeimas. Jose gimė gražūs vaikai bei įsigalėjo įdomios tradicijos.
Latvian[lv]
Gadsimtu gaitā Karību reģionā vietējo cilšu, afrikāņu un eiropiešu pēcnācēji aizvien vairāk ir sajaukušies savā starpā, un, saplūstot dažādajām ciltīm un tautībām, ir izveidojušās interesantas tradīcijas un savdabīgs etniskais tips, kam raksturīgs eksotisks skaistums.
Malagasy[mg]
Nifanambady ny tompon-tany sy Afrikanina ary Eoropeanina tatỳ Karaiba, nandritra ireo taonjato maro, ka niteraka zaza mahafatifaty manana fomba mahagaga.
Macedonian[mk]
На Карибите, со текот на вековите потомците на староседелците, Африканците, и Европејците се измешале и стапувале во брак едни со други, а како резултат на тоа се раѓале убави деца и интересни традиции.
Norwegian[nb]
I Karibia har etterkommere etter innfødte, afrikanere og europeere giftet seg med hverandre i flere hundre år, og det har resultert i vakre barn og spennende tradisjoner.
Dutch[nl]
In het Caribisch gebied hebben de verbintenissen tussen afstammelingen van Afrikanen, Europeanen en de inheemse bevolking door de eeuwen heen prachtige kinderen en boeiende tradities opgeleverd.
Nyanja[ny]
M’zilumba za panyanja ya Caribbean, ana a mbadwa za pa zilumbazi, a anthu ochokera ku Africa, ndi a anthu ochokera ku Ulaya, anasakanikirana ndi kukwatirana pa zaka mahandiredi apitawa, ndipo anabereka ana okongola okhala ndi zikhalidwe zochititsa chidwi.
Portuguese[pt]
Nas ilhas do Caribe, os descendentes dos nativos, dos africanos e dos europeus se misturaram e se casaram uns com os outros ao longo dos séculos, resultando em filhos bonitos e em tradições intrigantes.
Romanian[ro]
În Antile, de-a lungul secolelor, descendenţii băştinaşilor, ai africanilor şi ai europenilor s-au căsătorit între ei dând naştere unor copii frumoşi şi unor tradiţii unice.
Russian[ru]
В результате смешанных браков, заключавшихся на протяжении столетий между потомками коренных жителей, африканцев и европейцев, рождались красивые дети и появлялись уникальные культурные традиции, как например, разведение садов на Гваделупе и Мартинике.
Sinhala[si]
කැරිබියානු දූපත්වල ආදි වාසීන්, අප්රිකානුවන් හා යුරෝපීයයන් සියවස් ගණනාවක් පුරා මිශ්ර විවාහයන් සිදු කරගෙන ලස්සන දරුවන් මෙන්ම ඔවුන්ටම ආවේණික සංස්කෘතියක් බිහි කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V priebehu stáročí potomkovia domorodcov, Afričanov a Európanov v karibskej oblasti uzatvárali medzi sebou manželstvá a mali krásne deti. To viedlo k vzniku zaujímavých tradícií.
Slovenian[sl]
Na Karibih so se domačini, Afričani in Evropejci med seboj poročali in se skozi stoletja pomešali, rodili lepe otroke ter razvili zanimive tradicije.
Albanian[sq]
Me kalimin e shekujve, në Karaibe pasardhësit e vendësve, afrikanëve, dhe evropianëve janë përzier e janë martuar me njëri-tjetrin, duke sjellë në jetë fëmijë të bukur e tradita interesante.
Serbian[sr]
Na Karibima su tokom vekova starosedeoci, Afrikanci i Evropljani sklapali mešovite brakove iz kojih je proisteklo prelepo potomstvo, kao i zanimljiva kultura.
Southern Sotho[st]
Litloholo tsa matsoalloa a lihlekehlekeng tsa Caribbean, e leng Maafrika le Maeurope li ile tsa kopa-kopana ’me tsa nyalana ha makholo a lilemo a ntse a feta, tsa ba le bana ba batle ’me tsa qapa meetlo e thahasellisang.
Swedish[sv]
I Karibien har avkomlingar av infödda, afrikaner och européer i århundraden blandat sig och gift sig med varandra och fått vackra barn och skapat spännande traditioner.
Swahili[sw]
Huko Karibea, katika muda wa karne nyingi, wazao wa wenyeji, Waafrika, na Wazungu wamechangamana na kuoana na kuzaa watoto warembo na tamaduni zenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Huko Karibea, katika muda wa karne nyingi, wazao wa wenyeji, Waafrika, na Wazungu wamechangamana na kuoana na kuzaa watoto warembo na tamaduni zenye kuvutia.
Thai[th]
ใน แถบ แคริบเบียน เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ มา แล้ว ที่ ลูก หลาน ของ ชน พื้นเมือง, ชาว แอฟริกา, และ ยุโรป ได้ อาศัย ปะปน กัน และ แต่งงาน กัน จน เกิด มี ลูก หลาน หน้า ตา งดงาม และ ขนบธรรมเนียม ที่ น่า สนใจ หลาย อย่าง.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming siglo, ang mga inapo ng mga katutubo, Aprikano, at Europeo sa Carribean ay namuhay nang magkakasama at nagpakasal sa isa’t isa, kaya nagkaroon sila ng magagandang anak at kawili-wiling mga tradisyon.
Tswana[tn]
Kwa Caribbean, ditlogolwana tsa Baafrika ba ba tlholegang fano, le Bayuropa ba ile ba kopakopana ba bo ba nyalelana fa makgolokgolo a dingwaga a ntse a feta, ba nna le bana ba bantle le ditso tse di kgatlhang thata.
Tongan[to]
‘I he ‘otu motu Kalipiané, kuo tuifio ai pea femali‘aki ‘a e hako ‘o e kakai tu‘ufonuá, kau ‘Afiliká mo e kau ‘Iulopé ‘i he faai mai ‘a e ngaahi senitulí, ‘o nau fanau‘i mai ha fānau faka‘ofo‘ofa mo ha ngaahi anga fakafonua fakamānako.
Turkish[tr]
Karayip adalarında yaşayan yerli halk, Afrikalılar ve Avrupalılar yüzyıllardır birbirleriyle kaynaşmış, birbirleriyle evlenmiş, bunun sonucunda da güzel çocuklar ve ilginç gelenekler meydana getirmişlerdir.
Tsonga[ts]
Eswihlaleni swa Kharibiya, vatukulu va Vantima ni Valungu, va tshame swin’we kutani va tekana loko nkarhi wu ri karhi wu famba, kutani va va ni vana vo saseka ni mindhavuko yo tsakisa.
Ukrainian[uk]
Протягом століть тубільне населення островів, африканці та європейці одружувались між собою і в них народжувались дуже гарні діти. А внаслідок переплетення різних культур повставали цікаві звичаї і традиції.
Urdu[ur]
امریکہ کے جزائر میں، افریقیوں اور یورپیوں نے آپس میں شادیاں کر لی ہیں۔ ان سے نہ صرف خوبصورت بچوں نے بلکہ ایک ملیجلی ثقافت نے بھی جنم لیا ہے۔
Xhosa[xh]
Kwiziqithi zeCaribbean inzala yabantu bomthonyama, abemi baseAfrika, nabemi baseYurophu baye baxubana baza batshata kwiinkulungwane ezininzi ezidlulileyo, bezala abantwana abahle nabanamasiko abangel’ umdla.
Zulu[zu]
Sekungamakhulu eminyaka izizukulwane zabomdabu, ama-Afrika, nabantu baseYurophu abaseCaribbean beganiselana, okuye kwaphumela ekuzalweni kwezingane ezinhle namasiko athakazelisayo.