Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ta se náhle stala nevyhnutelnou poté, co Anglie a Francie na konci 50.let udělily nezávislost menším sousedním koloniím, částečně v důsledku osvobozeneckých válek v Maroku, Tunisku, Alžírsku a Keni.
Danish[da]
Afkoloniseringen blev ikke forberedt, men blev pludselig uundgåelig, efter at England og Frankrig havde tilladt, at deres tilgrænsende, mindre kolonier blev uafhængige i slutningen af 1950'erne, med befrielseskrigene i Marokko, Tunesien, Algeriet og Kenya som resultat.
German[de]
Die Entkolonialisierung ist nicht vorbereitet worden: Sie wurde mit einem Schlag unumgänglich, nachdem England und Frankreich ihren kleineren Nachbarkolonien Ende der 50er-Jahre, zum Teil als Folge der Befreiungskriege in Marokko, Tunesien, Algerien und Kenia, die Unabhängigkeit zugestanden hatten.
Greek[el]
Δεν έγινε καμία προετοιμασία για αποαποικιοποίηση: ξαφνικά έγινε αναπόφευκτη όταν η Αγγλία και η Γαλλία παραχώρησαν ανεξαρτησία στις μικρότερες γειτονικές αποικίες τους στα τέλη της δεκαετίας του 1950, εν μέρει συνεπεία των απελευθερωτικών αγώνων στο Μαρόκο, την Τυνησία, την Αλγερία και την Κένυα.
English[en]
There was no preparation for decolonisation: it suddenly became inevitable after England and France had granted independence to their smaller neighbouring colonies at the end of the 1950s, partly as a consequence of the wars of liberation in Morocco, Tunisia, Algeria and Kenya.
Spanish[es]
La colonización no fue preparada previamente: se volvió inevitable de repente, después de que el Reino Unido y Francia hubieran concedido a finales de la década de 1950 la independencia a sus colonias vecinas, más pequeñas, en parte como consecuencia de las guerras de liberación de Marruecos, Túnez, Argelia y Kenia.
Estonian[et]
Dekoloniseerimist ei valmistatud ette: see muutus ühtäkki vältimatuks pärast seda, kui Inglismaa ja Prantsusmaa andsid iseseisvuse oma väiksematele naaberkolooniatele 1950. aastate lõpus, osaliselt vabadussõdade tulemusena Marokos, Tuneesias, Alžeerias ja Kenyas.
Finnish[fi]
Siirtomaavallan purkamiseen ei valmistauduttu millään tavoin: siitä tuli yhtäkkiä väistämätöntä, kun Yhdistynyt kuningaskunta ja Ranska olivat myöntäneet itsenäisyyden läheisille pienemmille siirtomailleen 1950-luvun lopussa osittain Marokon, Tunisian, Algerian ja Kenian vapaussotien seurauksena.
French[fr]
Rien n'a préparé à la décolonisation: celle-ci est subitement devenue inévitable après que l'Angleterre et la France ont accordé l'indépendance à leurs plus petites colonies voisines à la fin des années 1950, en partie à la suite des guerres de libération du Maroc, de la Tunisie, de l'Algérie et du Kenya.
Hungarian[hu]
A dekolonizációra nem készültek fel: ez hirtelen vált elkerülhetetlenné, miután Anglia és Franciaország függetlenséget adott kisebb szomszédos gyarmatainak az 1950-es évek végén, részben a marokkói, tunéziai, algériai és kenyai felszabadító háborúk eredményeként.
Italian[it]
Non era assolutamente pronta per la decolonizzazione, divenuta all'improvviso inevitabile, dopo che, alla fine degli anni cinquanta, Francia e Inghilterra avevano concesso l'indipendenza alle colonie vicine di minori dimensioni, in parte come conseguenza delle guerre di liberazione in Marocco, Tunisia, Algeria e Kenya.
Lithuanian[lt]
Nebuvo jokio pasiruošimo dekolonizacijai: ji staiga tapo neišvengiama po to, kai Anglija ir Prancūzija suteiksavo mažesnėms kaimynėms kolonijoms nepriklausomybę 1950-jų pabaigoje, iš dalies pratęsdamos Maroko, Tuniso, Alžyro ir Kenijos išsivadavimo karų laimėjimus.
Latvian[lv]
Dekolonizācija nebija nekādi iepriekš sagatavota: tā pēkšņi kļuva nenovēršama pēc tam, kad Anglija un Francija bija piešķīrusi neatkarību viņu mazākajām kolonijām kaimiņos 1950. gadu beigās daļēji atbrīvošanās karu rezultātā Marokā, Tunisijā, Alžīrijā un Kenijā.
Dutch[nl]
De dekolonisatie werd niet voorbereid, maar werd ineens onvermijdelijk, nadat Engeland en Frankrijk hun aangrenzende, kleinere koloniën aan het eind van de jaren vijftig onafhankelijkheid hadden toegestaan, mede als resultaat van de bevrijdingsoorlogen in Marokko, Tunesië, Algerije en Kenia.
Polish[pl]
Dekolonizacji nie poprzedzało żadne przygotowanie: nagle, po tym jak Anglia i Francja zagwarantowały niepodległość swoim mniejszym sąsiadującym koloniom pod koniec lat pięćdziesiątych, co było wynikiem po części wojen o wyzwolenie Maroka, Tunezji, Algierii i Kenii, niepodległość stała się nieunikniona.
Portuguese[pt]
A descolonização não foi preparada: tornou-se subitamente inevitável depois de, em finais da década de 1950, a Inglaterra e a França terem concedido a independência às suas mais pequenas colónias adjacentes, em parte devido às guerras de independência em Marrocos, na Tunísia, na Argélia e no Quénia.
Slovak[sk]
Na dekolonizáciu nebola vôbec pripravená; nezávislosť sa stala nevyhnutnosťou po tom, čo Anglicko a Francúzsko na konci 50-tych rokov udelili nezávislosť svojim menším susediacim kolóniám a sčasti tiež v dôsledku oslobodzovacích vojen v Maroku, Tunisku, Alžírsku a Keni.
Slovenian[sl]
Za dekolonizacijo ni bilo nobenih priprav: nenadoma je postala neizogibna, in sicer po tem, ko sta Anglija in Francija priznali neodvisnost manjšim sosednjim kolonijam konec šestdesetih let 20. stoletja, delno kot posledica vojn v Maroku, Tuniziji, Alžiriji in Keniji.
Swedish[sv]
Det fanns ingen beredskap för avkolonisering utan det blev plötsligt oundvikligt sedan England och Frankrike hade tillerkänt sina mindre angränsande kolonier oberoende i slutet av 1950-talet, delvis som en konsekvens av frihetskrigen i Marocko, Tunisien, Algeriet och Kenya.