Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfvoldaanheid word ’n hindernis.
Amharic[am]
የጎደለኝ ነገር የለም የሚለው አስተሳሰባቸው እንቅፋት ሆኖባቸዋል።
Arabic[ar]
ويصير الرضا الذاتي عائقا.
Central Bikol[bcl]
An pagkakontento na sa sadiri nagigin olang.
Bemba[bem]
Ukuicetekela kusanguka icipindami.
Bulgarian[bg]
Самодоволството става препятствие.
Bislama[bi]
Fasin ya blong olgeta blong no kea long ol samting long saed blong speret i blokem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang pagkatagbaw sa kaugalingon mahimong babag.
Czech[cs]
Samolibost se mu stává překážkou.
German[de]
Die Selbstgefälligkeit wird zu einem Hindernis.
Efik[efi]
Edinyene mbuọtidem ke idem akabade edi n̄kpọ ubiọn̄ọ.
Greek[el]
Ο εφησυχασμός γίνεται φραγμός.
English[en]
Complacency becomes a barrier.
Spanish[es]
Su complacencia se convierte en una barrera.
Estonian[et]
Enesega rahulolemine saab talle takistuseks.
Persian[fa]
خوشنودی از خود، سدی میشود.
Finnish[fi]
Omahyväisyydestä tulee este.
French[fr]
La suffisance devient un obstacle.
Ga[gaa]
Bɔ ni jeee ehe sane ko kwraa ji shihilɛ mli ni eyɔɔ lɛ batsɔɔ gbɛtsii nii.
Hebrew[he]
שאננות זו הופכת למחסום.
Hindi[hi]
आत्म-संतोष एक बाधा बन जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkanaayawan sa kaugalingon mangin sablag.
Croatian[hr]
Samozadovoljstvo postaje preprekom.
Hungarian[hu]
Az önteltség korláttá válik.
Indonesian[id]
Rasa puas diri menjadi kendala.
Iloko[ilo]
Agbalin a tubeng ti kinaaleng-aleng.
Icelandic[is]
Sjálfsánægja verður honum fjötur um fót.
Italian[it]
Il suo compiacimento diventa una barriera.
Japanese[ja]
自己満足は障害となります。
Georgian[ka]
თვითკმაყოფილება ზღუდე ხდება.
Korean[ko]
자기 도취가 장애가 됩니다.
Lingala[ln]
Ezalela ya kotonda ekómi epekiseli.
Lozi[loz]
Buikolwiso bo bu fitelezi bu fita fa ku ba mukwalelo.
Lithuanian[lt]
Pasitenkinimas savimi pasidaro kliūtis.
Malagasy[mg]
Manjary fanakanana ny fahatsiarovana ho afa-po amin’ny tena.
Macedonian[mk]
Самодопадливоста станува бариера.
Malayalam[ml]
ആത്മസംതൃപ്തി ഒരു പ്രതിബന്ധമായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
आत्मसंतुष्टता प्रतिबंध करते.
Burmese[my]
အေးတိအေးစက်နိုင်ခြင်းက အတားအဆီးတစ်ခုဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Selvtilfredsheten blir en hindring.
Niuean[niu]
Kua eke e makona ia mo kaupa.
Dutch[nl]
Zelfvoldaanheid wordt een barrière.
Northern Sotho[nso]
Go ikwa a kgotsofetše go fetoga lepheko.
Nyanja[ny]
Kukhutira kumakhala chopinga.
Polish[pl]
Stan błogiego samozadowolenia staje się dla niego przeszkodą.
Portuguese[pt]
A complacência constitui-se em barreira.
Romanian[ro]
Mulţumirea de sine devine un obstacol.
Russian[ru]
Самодовольство становится препятствием.
Slovak[sk]
Samoľúbosť sa mu stáva bariérou.
Samoan[sm]
Ua avea le faamalieina o iai nei ma pa pupuni.
Shona[sn]
Kuzvigutsa kunova mhinganidzo.
Albanian[sq]
Vetëkënaqësia kthehet në një pengesë.
Serbian[sr]
Samodopadljivost postaje barijera.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba ho khotsofala a sa hlokomele kotsi bo fetoha mokoallo.
Swedish[sv]
Självbelåtenheten blir ett hinder.
Swahili[sw]
Kutosheka na hali kunakuwa kizuizi.
Tamil[ta]
தன்னிறைவு மனப்பான்மை ஒரு தடங்கலாக ஆகிறது.
Telugu[te]
స్వయం సంతృప్తి అడ్డంకుగా తయారౌతుంది.
Thai[th]
ความ ลําพอง ใจ กลาย เป็น สิ่ง กีด ขวาง.
Tagalog[tl]
Ang pagiging kampante ay nagiging isang balakid.
Tswana[tn]
Go batla go ikgotsofatsa e nna sekgoreletsi.
Turkish[tr]
Kendini beğenmişliği onun için bir engel oluşturur.
Tsonga[ts]
Ku lava ku tienerisa swi va xihinga eka yena.
Twi[tw]
Gye a ogye ne ho di bɛyɛ akwanside ma no.
Ukrainian[uk]
Самовдоволення стає перепоною.
Vietnamese[vi]
Sự tự mãn trở thành một bức tường ngăn cách.
Wallisian[wls]
ʼE liliu te fakafīfīmālie ko he faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Ukwaneliseka kwakhe kuba ngumqobo.
Yoruba[yo]
Ìtẹ́lọ́rùn àìbìkítà yóò di ìdènà fún un.
Chinese[zh]
自满的精神成了这等人的障碍。
Zulu[zu]
Ukuzizwa anelisekile kuba isithiyo.