Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те се подкрепят взаимно и следва взети заедно да направят мрежата EURES предпочитан инструмент, който би бил избран от всеки търсещ работа и от всеки работодател, който проявява интерес към трудовата мобилност в рамките на ЕС.
Czech[cs]
Navzájem se posilují a měla by společně ze sítě EURES učinit nástroj preferovaný uchazeči o zaměstnání i zaměstnavateli, kteří mají zájem o pracovní mobilitu uvnitř EU.
Danish[da]
De forstærker hinanden og burde sammen gøre Eures-nettet til det foretrukne valg af instrument for alle jobsøgende eller arbejdsgivere, der er interesserede i arbejdskraftmobilitet inden for EU.
German[de]
Sie verstärken sich gegenseitig und sollten zusammen das EURES-Netz zum bevorzugten Instrument für Arbeitsuchende und Arbeitgeber machen, die an grenzüberschreitender Arbeitskräftemobilität in der EU interessiert sind.
Greek[el]
Ενισχύουν το ένα το άλλο και όλα μαζί θα πρέπει να καταστήσουν το δίκτυο EURES μια προτιμώμενη επιλογή μέσου για κάθε άτομο που αναζητά εργασία ή κάθε εργοδότη που ενδιαφέρεται για την ενδοενωσιακή κινητικότητα των εργαζομένων.
English[en]
They reinforce each other and should together make the EURES network a preferred instrument of choice for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Spanish[es]
Se refuerzan mutuamente y, en conjunto, se espera que conviertan la red EURES en un instrumento de primer orden para cualquier demandante de empleo o empleador interesado en la movilidad laboral dentro de la UE.
Estonian[et]
Need tugevdavad üksteist ning peaksid koostoimes tegema EURESe võrgustikust ELi-sisesest töötajate liikuvusest huvitatud tööotsijate ja tööandjate jaoks eelistatud vahendi.
Finnish[fi]
Ne vahvistavat toisiaan, ja yhdessä niiden pitäisi tehdä Eures-verkostosta suosituin väline kaikille työnhakijoille tai työnantajille, jotka ovat kiinnostuneita EU:n sisäisestä työvoiman liikkuvuudesta.
French[fr]
Elles se renforcent l’une l’autre et, ensemble, devraient faire du réseau EURES un instrument privilégié pour tout demandeur d’emploi ou employeur intéressé par la mobilité de la main‐d’œuvre au sein de l’Union européenne.
Irish[ga]
Treisíonn siad a chéile agus le chéile ba cheart go bhfágfaidís líonra EURES ina rogha ionstraime thosaíochta d'aon chuardaitheoir poist nó fostóir a bhfuil suim acu i soghluaisteacht lucht saothair laistigh den AE.
Croatian[hr]
One se uzajamno podržavaju i trebale bi zajedno učiniti od mreže EURES preferirani instrument za tražitelja zaposlenja ili poslodavca zainteresiranog za mobilnost unutar EU-a.
Hungarian[hu]
Megerősítik egymást, és céljuk, hogy az EURES-hálózatot együttesen olyan eszközzé tegyék, amelyet az az EU-n belüli munkavállalói mobilitásban érdekelt minden álláskereső és munkáltató előnyben részesít.
Lithuanian[lt]
Jos viena kitą sustiprina ir kartu turėtų užtikrinti, kad EURES tinklas taptų populiariausia priemone tarp visų darbo jėgos judumu ES suinteresuotų darbo ieškotojų ar darbdavių.
Latvian[lv]
Tie cits citu pastiprina un kopā veidotu EURES tīklu par tādu instrumentu, kuru izvēlēsies ikviens darba meklētājs vai darba devējs, kas ir ieinteresēts darbaspēka mobilitātē ES iekšienē.
Maltese[mt]
Isaħħu lil xulxin u flimkien għandhom jagħmlu n-netwerk tal-EURES strument tal-għażla preferuta għal kwalunkwe persuna li qed tfittex xogħol jew impjegatur interessati fil-mobilità tal-forza tax-xogħol fi ħdan l-UE.
Dutch[nl]
Zij versterken elkaar en zouden het Eures-netwerk een waardevol instrument moeten maken voor elke werkzoekende of werkgever die geïnteresseerd is in arbeidsmobiliteit binnen de EU.
Polish[pl]
Wzmacniają się nawzajem i powinny razem utworzyć z sieci EURES instrument chętnie wybierany przez osoby poszukujące pracy lub pracodawców zainteresowanych wewnątrzunijną mobilnością pracowników.
Romanian[ro]
Acestea se consolidează reciproc și, împreună, ar trebui să transforme rețeaua EURES într-un instrument de bază pentru orice persoană în căutarea unui loc de muncă sau angajator interesat de mobilitatea forței de muncă în interiorul UE.
Slovak[sk]
Posilňujú sa navzájom a mali by spoločne zo siete EURES vytvoriť preferovaný nástroj pre uchádzačov o zamestnanie alebo zamestnávateľov, ktorí majú záujem o pracovnú mobilitu v rámci EÚ.
Slovenian[sl]
Medsebojno se krepijo ter skupaj zagotavljajo, da bo mreža EURES postala glavni instrument za vse iskalce zaposlitve in delodajalce, ki se zanimajo za mobilnost delovne sile znotraj EU.
Swedish[sv]
De förstärker varandra och bör tillsammans göra Euresnätverket till det lämpligaste instrumentet för alla arbetssökande eller arbetsgivare som är intresserade av arbetskraftens rörlighet inom EU.