Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eu·seʹbei·a word ook gedefinieer as “’n baie praktiese bewustheid van God in elke aspek van die lewe” (The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude, deur Michael Green).
Arabic[ar]
ويجري تعريف ايسيبيا ايضا بأنها «ادراك لله عملي جدا في كل وجه للحياة.»
Central Bikol[bcl]
An eu·seʹbei·a tinatawan pa nin dagdag na kahulogan na “praktikal na gayong paggirumdom sa Dios sa gabos na kabtang nin buhay.”
Bemba[bem]
Eu·seʹbei·a lilondololwa mu kulundapo pamo ngo “kwibukila kubomba nga nshi ukwa kuli Lesa mu lubali ululi lonse ulwa bumi.”
Bulgarian[bg]
Ойсѐбеиа се дефинира също като „много практично съзнание за Бога във всички области на живота“ (Михаел Грийн, The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude).
Cebuano[ceb]
Ang eu·seʹbei·a dugang gibatbat ingong “praktikal kaayong kaamgohan sa Diyos diha sa tanang bahin sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Eusebeia je dále definována jako „velmi praktické vědomí Boha v každém životním ohledu“.
Danish[da]
Euseʹbeia kan videre defineres som „en meget virkelighedsnær bevidsthed om Gud på alle livets områder“.
German[de]
Ein Christ muß somit seine persönliche Bindung an Jehova durch seine Lebensweise unter Beweis stellen (1.
Efik[efi]
Ẹkaiso ẹkabade eu·seʹbei·a nte ata usụn̄ edidiọn̄ọ Abasi ke kpukpru ikpehe uwem.”
Greek[el]
Η λέξη ευσέβεια ορίζεται περαιτέρω ως «αναγνώριση του Θεού σε κάθε πτυχή της ζωής, η οποία εκδηλώνεται κυρίως με πράξεις».
English[en]
Eu·seʹbei·a is further defined as “a very practical awareness of God in every aspect of life.”
Spanish[es]
Eu·sé·bei·a se define además como “una muy práctica consciencia de Dios en todo aspecto de la vida” (The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude [La segunda epístola general de Pedro y la epístola general de Judas], por Michael Green).
Estonian[et]
Veel määratletakse eu·seʹbei·a’t kui „ülimalt praktilist Jumala tundmist kõigis elu olukordades”.
Finnish[fi]
Eu·seʹbei·a määritellään edelleen ”erittäin käytännölliseksi tietoisuudeksi Jumalasta elämän kaikissa piirteissä”.
French[fr]
On définit encore eusébéïa comme “le fait de tenir compte de Dieu dans tous les aspects de la vie”.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, מוגדרת המלה אֶבסֶביה כ„מודעות ערה ביותר לקיומו של אלהים בכל תחום בחיים.”
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, यू·सेʹबि·या को “जीवन के हर पहलू में परमेश्वर के बारे में एक बहुत ही व्यावहारिक बोध” के तौर से भी परिभाषित किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang eu·seʹbei·a ginalaragway sing dugang pa subong “mapuslanon gid nga pagkilala sa Dios sa tagsa ka bahin sang kabuhi.”
Hungarian[hu]
Az eu·seʹbei·a továbbá úgy is meghatározható mint „az élet minden területén megnyilvánuló Isten-tudat” (The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude; Michael Green műve).
Indonesian[id]
Eu·seʹbei·a selanjutnya didefinisikan sebagai ”kesadaran akan Allah yang mempengaruhi setiap segi kehidupan”.
Iloko[ilo]
Ti eu·seʹbei·a ad-adda pay a nadepinir kas “ti praktikal unay a pannakaammo iti Dios iti tunggal aspeto ti panagbiag.”
Icelandic[is]
Evsebeia er einnig skilgreind sem „mjög raunsæ vitund um Guð á öllum sviðum lífsins.“
Italian[it]
(New Testament Words, di William Barclay) Eusèbeia è definita anche “consapevolezza molto concreta di Dio in ogni aspetto della vita”.
Japanese[ja]
エウセベイアはさらに,「神を知っていることを,生活のあらゆる面で実際に表わすこと」とも定義されています。(
Lozi[loz]
Linzwi la eu·seʹbei·a ka ku ekeza li tolokwa sina “temuho ya ka tukufalelo ye tuna ku Mulimu mwa miinelo kamukana ya bupilo.”
Malagasy[mg]
Eu.se’bei.a dia nohazavaina koa ho toy ny hoe “fahatsiarovana an’Andriamanitra amin’ny fomba azo ampiharina indrindra eo amin’ny lafiny rehetra eo amin’ny fiainana”.
Malayalam[ml]
യൂസേബിയാ കൂടുതലായി “ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളിലും ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വളരെ പ്രായോഗികമായ ഒരു ബോധ”മെന്ന് നിർവചിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यु·सेʹबि·या याची आणखी व्याख्या करताना आणखी म्हटले आहे की, ती “जीवनाच्या प्रत्येक भागात देवाची अगदी व्यावहारिक रितीने जाणीव ठेवणे” ही आहे.
Norwegian[nb]
(New Testament Words) Eu·seʹbei·a blir ytterligere definert som «en svært praktisk bevissthet om Gud i alle sider ved livet».
Dutch[nl]
Eu·se·beiʹa wordt verder gedefinieerd als „een sterk op de praktijk gericht bewustzijn van God dat zich in elk aspect van het leven doet gelden” (The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude, van Michael Green).
Nyanja[ny]
Eu·seʹbei·a imalongosoledwanso kukhala “kuzindikira kwenikweni kwa Mulungu m’mbali iriyonse ya moyo.”
Polish[pl]
Pojęcie eu·seʹbei·a zdefiniowano ponadto jako „nader realne wyczuwanie Boga w każdej dziedzinie życia” (Michael Green: The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude [Drugi list powszechny Piotra oraz list powszechny Judy]).
Portuguese[pt]
Eu·sé·bei·a é também definida como “consciência mui prática de Deus em todo aspecto da vida”.
Romanian[ro]
Cuvîntul eu·seʹbei·a mai este definit: „a ţine cont de Dumnezeu în toate aspectele vieţii“ (The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude [A doua epistolă generală a lui Petru şi epistola generală a lui Iuda], de Michael Green).
Russian[ru]
Дальше ойсе́беия определяется как «весьма реальное осознание Бога в каждой области жизни» (The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude [Второе соборное послание Петра и соборное послание Иуды] Майкла Грина).
Slovenian[sl]
Eusebeia se nadalje opredeljuje kot »zelo smotrno zavedanje Boga v vsakem vidiku življenja«.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina atili le eu·seʹbei·a e faapea “o le matuā iloa lelei o le Atua i gaoioiga i so o se vala o le olaga.”
Shona[sn]
Eu·seʹbei·a anorondedzerwazve so“kuzivikanwa kunoshanda zvikuru kwaMwari murutivi rwuri rwose rwoupenyu.”
Serbian[sr]
Eu·se’beia se definiše i kao „vrlo praktična svesnost Boga u svakom aspektu života“ (The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude, od Mihaela Grina).
Sranan Tongo[srn]
Eu.se.bei’a den e taki moro fara fu en leki „wan praktis sabi di wan sma e sabi taki Gado de na ini ala pisi fu na libi” (The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude, fu na anu fu Michael Green).
Southern Sotho[st]
Eu·seʹbei·a e tsoela pele ho hlalosoa e le “hona ho ela Molimo hloko ho sebetsang tšobotsing e ’ngoe le e ’ngoe ea bophelo.”
Swedish[sv]
Eu·sé·bei·a definieras också som ”en mycket praktisk medvetenhet om Gud i varje sida av ens liv”.
Swahili[sw]
Neno eu·seʹbei·a laendelea kufasiliwa kuwa ni “umaizi wa kimatendo hasa wa Mungu katika kila upande wa maisha.”
Tamil[ta]
யூசிபியா மேலுமாக “வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் கடவுளைப் பற்றிய மிக நடைமுறையான உணர்வு” என்பதாக விவரிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
యూసేబియా ఇంకను యిట్లు నిర్వచింపబడినది, “జీవితము యొక్క అన్నివిషయములలో ఆచరణపూర్వకముగా దేవునినెరుగుట.”
Thai[th]
อ็อยเซʹบิอา ถูก นิยาม ด้วย ว่า เป็น “ความ ตระหนัก ถึง พระเจ้า อย่าง ที่ จะ เป็น คุณประโยชน์ แท้ จริง ใน ทุก แง่ มุม ของ ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Ang eu·seʹbei·a ay may katuturan din na “isang lubhang praktikal na pagkapalaisip sa Diyos sa bawat pitak ng buhay.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo eu·seʹbei·a e tlhalosiwa jaaka “go nna o akantse ka Modimo mo dikarolong tsotlhe tsa botshelo.”
Turkish[tr]
Eusebeia, ayrıca “hayatın her yönünde Tanrı’yı çok somut bir biçimde fark etmek” olarak da tanımlanıyor.
Tsonga[ts]
Eu·seʹbei·a ri hlamuseriwa ku ya emahlweni tanihi “ku xiya loku nga rivaleni ka Xikwembu eka swiendlo hinkwaswo swa vutomi.”
Vietnamese[vi]
Chữ eu.se’bei.a còn được định nghĩa là “sự nhận biết rất thực tế về Đức Chúa Trời trong mọi khía cạnh của đời sống” (The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude, do Michael Green).
Xhosa[xh]
Igama elithi eu·seʹbei·a ngokubhekele phaya lichazwa njengelithetha “ukumgqala uThixo kuzo zonke iinkalo zobomi.”
Zulu[zu]
Ngokuqhubekayo elithi eu·seʹbei·a libuye lichazwe ngokuthi “ukuqaphela uNkulunkulu kuzo zonke izici zokuphila.”