Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد حاولوا اربع مرات ان يبعدوا نحميا عن مشروعه، لكنه اخبرهم بأنه لا يستطيع ترك العمل العظيم الذي يقوم به.
Cebuano[ceb]
Upat ka higayon nga sila misulay sa pag-agni kang Nehemias nga mohunong gikan sa iyang proyekto, apan iyang gipahibalo sila nga siya dili makabiya gikan sa dakong buluhaton nga iyang ginabuhat.
Czech[cs]
Čtyřikrát se snažili Nehemjáše od tohoto záměru odlákat, ale on jim oznámil, že nemůže ani na chvíli přestat pracovat na tomto velkém díle.
German[de]
Viermal bemühten sie sich, Nehemia von dem Projekt fortzulocken, doch er ließ sie wissen, daß er keine Zeit habe, das große Werk, das er gerade durchführe, zu unterbrechen.
Greek[el]
Τέσσερις φορές επιχείρησαν να παρασύρουν τον Νεεμία και να τον απομακρύνουν από την εργασία του, αλλά εκείνος τους πληροφορούσε ότι δεν μπορούσε να εξοικονομήσει χρόνο επειδή έκανε ένα μεγάλο έργο.
English[en]
Four times they tried to allure Nehemiah away from his project, but he informed them that he was unable to take time off from the great work that he was doing.
Spanish[es]
En cuatro ocasiones intentaron apartar a Nehemías de su proyecto, pero él les informó que no podía restar tiempo de la gran obra que estaba efectuando.
Finnish[fi]
Neljä kertaa he yrittivät houkutella Nehemian pois hankkeensa parista, mutta hän kertoi heille, ettei hän voinut irrottautua siitä suuresta työstä, joka hänellä oli tekeillä.
French[fr]
À quatre reprises ils essayèrent de détourner Nehémia de son projet, mais il leur dit qu’il n’avait pas le temps de faire autre chose que le grand travail qu’il accomplissait.
Hungarian[hu]
Négyszer is megpróbálták elcsalni Nehémiást az építkezéstől, de ő közölte velük, hogy nagy munkában van, és nem tudja azt otthagyni.
Indonesian[id]
Empat kali mereka mencoba membujuk Nehemia agar meninggalkan proyeknya, tetapi ia memberi tahu mereka bahwa ia tidak dapat mengambil cuti dari pekerjaan besar yang sedang ia lakukan.
Iloko[ilo]
Namimpat a pinadasda a guyugoyen ni Nehemias nga umadayo manipud iti insayangkatna a trabaho, ngem impakaammona a saanna a mabalin a panawan ti dakkel a trabaho nga ar-aramidenna.
Italian[it]
Quattro volte cercarono di distogliere Neemia dall’impresa, ma egli li informò che non poteva assentarsi da quella grande opera.
Japanese[ja]
彼らは4回にわたりネヘミヤを唆してその企画から注意をそらさせようとしましたが,ネヘミヤは自分が行なっている大きな仕事から時間を割くことはできない旨を彼らに知らせました。
Korean[ko]
그들은 느헤미야를 꾀어 그가 공사 현장을 떠나게 하려고 네 번이나 시도했지만, 그는 자기가 큰일을 하고 있어서 시간을 낼 수 없다고 그들에게 전하였다.
Malagasy[mg]
Inefatra izy ireo no nitaona an’i Nehemia tsy hanao an’ilay asa. Nilaza anefa i Nehemia fa asa lehibe no nataony ka tsy afaka niala teo izy.
Norwegian[nb]
Fire ganger forsøkte de å lokke Nehemja bort fra prosjektet, men han lot dem vite at han ikke hadde tid til å forlate det store arbeidet han holdt på med.
Dutch[nl]
Tot viermaal toe trachtten zij Nehemia weg te lokken van zijn project, maar hij liet hen weten dat hij geen tijd kon afnemen van het grote werk waarmee hij bezig was.
Polish[pl]
Czterokrotnie próbowali odciągnąć Nehemiasza od budowy, ale on odpowiadał im, że nie może przerwać tego wielkiego dzieła.
Portuguese[pt]
Quatro vezes tentaram desviar Neemias do seu projeto, mas ele os informou que não podia tirar tempo da grande obra que estava fazendo.
Russian[ru]
Четыре раза они хотели выманить Неемию с места строительства, но он отвечал, что занят важным делом и не может прийти.
Albanian[sq]
Katër herë u munduan ta shpërqendronin Neheminë nga puna, por ai u tha se s’mund ta ndërpriste punën.
Swedish[sv]
Fyra gånger försökte de locka bort Nehemja från projektet, men han förklarade för dem att han inte hade tid att överge det stora arbete han höll på med.
Tagalog[tl]
Apat na ulit nilang sinubukang hikayatin si Nehemias upang ilayo siya mula sa kaniyang proyekto, ngunit sinabihan niya sila na hindi siya makaliliban mula sa malaking gawain na kaniyang ginagampanan.
Chinese[zh]
他们四次企图诱使尼希米离开工作岗位,但他都以工程重大,无法放下工作去见他们为借口拒绝了。