Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa was verpletter oor die dood van my ma en pasgebore boetie en het my by sy wewenaar-pa gelos en na ’n stad ver daarvandaan getrek om daar te werk.
Amharic[am]
አባቴ በእናቴና ጨቅላ በነበረው ታናሽ ወንድሜ ሞት ምክንያት ስሜቱ ክፉኛ ተጎድቶ ስለነበር ባለቤቱን በሞት ካጣው አያቴ ጋ ትቶኝ ለሥራ ራቅ ወዳለ ከተማ ሄደ።
Arabic[ar]
فوالدي، الذي سحقه الحزن اثر موت امي وأخي الرضيع، تركني مع جدي الارمل وانتقل الى مدينة بعيدة بداعي العمل.
Aymara[ay]
Ukapachasti papitujax mamitajan ukat jiskʼa asu sullkajan jiwatapatxa jaya markaruw irnaqir sarawayxi, ukatwa nayarux achachilajamp jakañajataki jaytawayitu.
Central Bikol[bcl]
An sakong ama—na grabe an kamondoan huli sa pagkagadan kan sakong ina asin bagong mamundag na tugang na lalaki—winalat ako sa saiyang balong ama asin nagbalyo sa harayong siudad tanganing magtrabaho.
Bulgarian[bg]
Баща ми, който беше съкрушен от смъртта на майка ми и новородения ми брат, ме остави при овдовелия ми дядо и се премести в далечен град, където си намери работа.
Bangla[bn]
আমার বাবা, আমার মা ও নবজাত ভাইয়ের মৃত্যুতে একেবারে ভেঙে পড়েছিলেন আর তিনি আমাকে তার বিপত্নীক বাবার কাছে রেখে চাকরির জন্য দূরের একটা শহরে চলে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Papa naguol kaayo sa pagkamatay ni Mama ug sa akong igsoon nga bag-ong nahimugso mao nga iya kong gibilin sa akong biyudong lolo ug miadto sa layong siyudad aron manarbaho.
Czech[cs]
Tatínek, kterého zdrtila smrt mé maminky a novorozeného bratříčka, mě nechal u dědečka a odjel do vzdáleného města za prací.
Danish[da]
Min far, der var helt knust over at have mistet min mor og min nyfødte lillebror, efterlod mig hos min farfar, der var enkemand. Han selv flyttede til en fjerntliggende by hvor han havde fået arbejde.
Ewe[ee]
Fofonye, si dzi nu te ɖo vevie le danye kpakple nɔvinyeŋutsu sue si wòdzi teti ƒe ku ta la, gblẽm ɖe tɔgbuinye, si hã srɔ̃ dɔ alɔ̃ le ku me la gbɔ heʋu yi du didi aɖe me ɖale dɔ wɔm.
Efik[efi]
N̄kpa eka mi ye eke ekpri udọeka mi oro akamanade obufa ama obụn̄ ete mi esịt ndien enye ama ayak mi ọnọ ete esie oro n̄wan ama akakpa onyụn̄ aka akwa obio oro oyomde usụn̄ man okoyom utom.
Greek[el]
Ο πατέρας μου, συντετριμμένος από το θάνατο της μητέρας μου και του νεογέννητου αδελφού μου, με άφησε στο χήρο πατέρα του και μετακόμισε σε κάποια μακρινή πόλη για να βρει δουλειά.
English[en]
My father, who was devastated by the death of my mother and newborn brother, left me with his widowed dad and moved to a distant city for employment.
Spanish[es]
Mi padre, que había quedado muy afectado por la muerte de mi madre y mi hermano recién nacido, me dejó con él —mi abuela ya había muerto para entonces— y luego se mudó a trabajar a una ciudad lejana.
Estonian[et]
Minu isa, keda vapustas mu ema ja vastsündinud venna surm, jättis mind maha oma lesestunud isa juurde ja kolis ühte kaugel asuvasse linna, kus ta tööd leidis.
Finnish[fi]
Isä, joka oli surun murtama äitini ja vastasyntyneen pikkuveljeni kuoleman johdosta, vei minut leskeksi jääneen isänsä luokse ja muutti työn vuoksi erääseen kaukaiseen kaupunkiin.
Fijian[fj]
A rarawataka o tamaqu na mate nei tinaqu kei taciqu e se qai sucu ga, mani biuti au tu vei tukaqu qai toki vakayawa sara ena dua na siti me lai cakacaka kina.
French[fr]
À la naissance de mon frère, ma mère et lui sont morts. Anéanti, mon père m’a confié à son père, veuf lui aussi, puis est parti travailler dans une ville éloignée.
Ga[gaa]
Mimami kɛ minyɛmi nuu ni afɔ́ lɛ eŋmɔŋ lɛ gboi, ni no ha mitsɛ hao waa. Enɛ ha mitsɛ shi mi eha minii ní no mli lɛ lɛ hu etsɔ okulafo lɛ, kɛkɛ ni eshi wɔ etee maŋ kroko mli koni eyatao nitsumɔ.
Gun[guw]
Otọ́ ṣie he jẹflumẹ na okú onọ̀ ṣie po nọvisunnu ṣie he ṣẹṣẹ yin jiji po tọn wutu, jo mi do na baba-daho ṣie bo sẹtẹn yì tòdaho dindẹn de mẹ nado yì din agbasazọ́n.
Hausa[ha]
Rasuwar mahaifiya ta da ƙane na ya firgita mahaifi na sosai, har ya bar ni wajen kakana kuma ya ƙaura zuwa wani birni mai nisa inda ya samu aiki.
Hebrew[he]
אבי, שהיה שבור בעקבות מות אמי ואחי התינוק, השאיר אותי אצל אביו האלמן ועבר לעבוד בעיר רחוקה.
Hiligaynon[hil]
Napatay si Nanay kag ang akon utod nga bag-o lang nabun-ag. Grabe gid ang kasubo ni Tatay, gani ginbilin niya ako kay Lolo nga balo naman kag nagkadto sia sa malayo nga siudad agod mag-obra.
Croatian[hr]
Moj je otac bio shrvan nakon smrti moje majke i novorođenog brata, pa me ostavio kod svog oca, koji je bio udovac, i odselio se radi posla u jedan udaljeni grad.
Hungarian[hu]
Édesapám, akit nagyon megviselt, hogy meghalt az édesanyám és az újszülött testvérem, özvegy nagyapámra bízott engem, ő pedig egy távoli városba költözött, hogy munkát találjon.
Armenian[hy]
Հայրս, որը վհատության մեջ էր մորս ու նորածին եղբորս մահվան պատճառով, թողեց ինձ իր այրիացած հոր մոտ ու գնաց հեռավոր մի քաղաք՝ աշխատանք փնտրելու։
Indonesian[id]
Saya harus tinggal bersama Kakek yang sudah menduda, karena setelah Ibu meninggal bersama bayinya yang baru lahir, Ayah sangat terpukul dan pindah ke tempat yang jauh untuk bekerja.
Igbo[ig]
Papa m, bụ́ onye ọnwụ mama m na ọnwụ nwanne m nwoke a mụrụ ọhụrụ gbawara obi, hapụrụ m ka mụ na papa ya, onye nwunye ya nwụrụla, nọrọ, ma gawa ịchọ ọrụ n’obodo ọzọ dị anya.
Iloko[ilo]
Nagleddaang unay ni Tatang iti ipapatay ni nanangko ken ti kayyanak nga adingko. Imbatinak iti poder ti balo a lolok tapno mapan agtrabaho iti adayo a siudad.
Isoko[iso]
Ọsẹ mẹ nọ ọ jọ uweri fiki uwhu oni mẹ gbe oniọvo mẹ nọ a yẹ obọ, ọ nya siọ omẹ ba kẹ ọsẹ riẹ ọ tẹ gwọlọ iruo kpohọ ẹwho othabọ jọ.
Italian[it]
Mio padre, affranto dalla morte di mia madre e del mio fratellino appena nato, mi lasciò con mio nonno, vedovo anche lui, e si trasferì in un’altra città dove trovò lavoro.
Japanese[ja]
わたしの母と生まれたばかりの弟が亡くなったことで,父は大きなショックを受けました。
Georgian[ka]
დედაჩემისა და ჩემი ახალშობილი ძმის სიკვდილის შემდეგ, მამა სამუშაოდ სხვა ქალაქში გადავიდა და მე დაქვრივებულ პაპასთან დამტოვა.
Kazakh[kk]
Анамның және жаңа туылған інімнің өліміне қатты қайғырған әкем мені атамның қолына тастап, жұмыс істеу үшін алыс қалаға көшіп кетті.
Korean[ko]
어머니와 갓 태어난 남동생이 사망하자 몹시 상심한 아버지는, 할머니를 여의고 혼자 계신 할아버지께 나를 맡긴 채 일자리를 찾아 먼 도시로 떠나셨습니다.
Kaonde[kqn]
Lufu lwa bamama pa kupapa ne nkasami wapitaijile, lwibakolele bingi batata kumuchima kya kuba banshile amba ngikalenga ne bankambo babalume bafwijilwe byo bayile ku ngyangi kobakengijilenga nkito.
Kwangali[kwn]
Otate kwa va kundamene unene nomfa donane nedi damumbyange gomukeke yipo va sigire nge komama wovagara ava va fisire mukadawo, ano otate yipo va dirukilire kositata nokukapapara yirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
O s’ame wakendalala kwayingi mu kuma kia lufwa lwa ngudi ame yo nleke ame, i bosi wansisa kwa nkak’ame eyakala yo kwenda vava e salu ku mbanza yakaka.
Ganda[lg]
Kitange, eyali omwennyamivu ennyo olw’okufa kwa maama wange ne muto wange eyali yaakazaalibwa, yandeka ewa kitaawe eyali ssemwandu n’agenda okukolera mu kitundu eky’ewala.
Lithuanian[lt]
Mirus mamai ir naujagimiam broliukui, tėvas, sielvarto draskomas, kartu su seneliu, kuris tada jau irgi buvo našlys, viską paliko ir išvyko kažkur toli į miestą ieškotis darbo.
Luba-Lulua[lua]
Tatu uvua ne kanyinganyinga kakole bua lufu lua mamuanyi ne lua muana uvuaye mulele, ne wakanshiya kudi kaku ukavua pende mufuishe mukaji, kuyaye kusombela mu tshimenga tshikuabu muvuaye mupetele mudimu.
Luvale[lue]
Omu mama nasongo yami walunga wakemba vafwile, tata asalile muushona. Kufumaho tata angusele nakaka walunga, kaha ayile nakutonda milimo munganda yapwililile kwakusuku.
Lunda[lun]
Atata, aswejeli kuneña nankashi nakufwa kwawamama nimana kwami wasemukili, anshiyili nawankaka awamayala adiña antuluwa nawa ayili kumusumba kwakulehi nakukeña nyidimu.
Luo[luo]
Nikech kuyo mar tho minwa gi owadwa ma ne yom, wuonwa ne oweya gi kwara mabende ne ni kende nikech danwa ne osetho, mi odhi dak e taon moro mabor nikech tich.
Latvian[lv]
Pēc manas mātes un jaundzimušā brāļa nāves mans tēvs, bēdu satriekts, atstāja mani pie sava tēva, kas arī bija atraitnis, un pārcēlās uz attālu pilsētu, kur viņam izdevās atrast darbu.
Malagasy[mg]
Nalahelo be i Dada rehefa maty i Neny sy ny zandriko vao teraka, ka navelany tamin’i Dadabe, izay efa maty vady, aho. Lasa niasa tany amin’ny tanàna lavitra izy.
Malayalam[ml]
എന്റെ അമ്മയുടെയും നവജാതനായ അനിയന്റെയും മരണം എന്റെ പിതാവിന് കടുത്ത ആഘാതമായിരുന്നു; അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം വിഭാര്യനായ വല്യപ്പന്റെ അടുക്കൽ എന്നെ ആക്കിയിട്ട് ജോലിക്കായി ഒരു വിദൂര നഗരത്തിലേക്കു പോയി.
Mongolian[mn]
Ээж дүү хоёрын үхлээс болж хүнд цохилтод орсон аав минь намайг өвөө дээр орхиод, ажил олж хийхээр хот газар бараадсан.
Maltese[mt]
Missieri, li kien tassew imnikket minħabba l- mewt t’ommi u taʼ ħija li kien għadu jitwieled, ħallieni maʼ missieru li kien armel u mar jgħix ’il bogħod u hemm sab impjieg.
Ndonga[ng]
Tate ngoka a li a gwililwa po keso lyameme nosho wo lyokamwamememati hoka opo owala ka adhika ka valwa, okwa thigi ndje natatekulu e ta yi koshilando shi li kokule a ka konge iilonga.
Niuean[niu]
Ne fakaatukehe lahi mahaki e matua taane haaku he mamate e matua fifine mo e tehina fanau foou haaku, ti toka hifo au mo e matua taane takape haana ti hiki ke he taone mamao ke gahua tupe.
Dutch[nl]
Na de dood van m’n moeder en pasgeboren broertje had m’n vader werk gevonden in een andere stad en me achtergelaten bij m’n opa, die weduwnaar was.
South Ndebele[nr]
Ubaba, obekazwe ubuhlungu obukhulu ngokuhlongakala kwakamma nomnakwethu ogade asundukubelethwa, wangitjhiya nobabakhe obekasele amfelwa wayokuhlala edorobheni elikude ngebanga lomsebenzi.
Northern Sotho[nso]
Tate, yoo a bego a nyamišitšwe ke lehu la mma le ngwanešo yo a bego a sa tšwa go belegwa, o ile a ntlogela le rakgolo yoo le yena a bego a hlokofaletšwe ke mosadi gomme a ya go šoma toropong ya kgole.
Oromo[om]
Abbaankoo duʼa haadhakoofi obboleessakoo reefuu dhalateen kan kaʼe baayʼee waan gaddeef, akaakayyuukoo isa akkoonkoo jalaa duutetti na gatee hojii barbaacha fagaatee deeme.
Ossetic[os]
Мӕ мады ӕмӕ мӕ ноггуырд ӕфсымӕры мӕлӕты фӕстӕ мӕ фыдӕн цард царды ад нал кодта. Ӕмӕ дард горӕтмӕ кусынмӕ ацыд, мӕн та йӕ фыдимӕ ныууагъта.
Pangasinan[pag]
Naermenan a maong si tatay ko ed impatey nen nanay ko tan kapangyanak ya agik. Intilak to ak ed kinen lakik ya abalo met la, tan linmad arawin syudad pian mantrabaho.
Pijin[pis]
Dadi sorre tumas taem mami and baby brata bilong mi hem dae. So mi stap witim dadi bilong hem wea widow and dadi go waka long wanfala ples wea farawe.
Polish[pl]
Ojciec, załamany śmiercią mamy i mojego nowo narodzonego braciszka, pozostawił mnie z owdowiałym dziadkiem i przeniósł się do odległego miasta w poszukiwaniu pracy.
Portuguese[pt]
Meu pai, que ficou arrasado com a morte de minha mãe e meu irmão recém-nascido, deixou-me na casa do pai dele, que também era viúvo, e foi morar numa cidade distante onde encontrou emprego.
Quechua[qu]
Tataytaq, mamay unqukuytawan wawitantin wañupusqanmanta mana sunquchakuyta atispa karu llaqtaman llamkʼaq ripuspa, abueloywan saqiwarqa, abuelaytaq wañupusqaña.
Ayacucho Quechua[quy]
Mamaywan kuska chayraq nacesqa sullkachay wañukuptinkum, taytayqa llumpay llakisqa tarikuspan karu llaqtata llamkaq ripukurqa chaymi abueloywan saqeruwarqa, chay tiempopaqqa abuelayqa wañukurqañam.
Rundi[rn]
Dawe, uno akaba yari atuntujwe cane n’urupfu rwa mawe hamwe n’urwa mwenewacu yari aherutse kuvuka, yansize kwa sokuru w’umupfakare maze yimukira mu gisagara ca kure agiye kurondera akazi.
Romanian[ro]
Profund îndurerat de moartea mamei şi a frăţiorului meu nou-născut, tata m-a lăsat în grija bunicului, care era şi el văduv, şi s-a mutat într-un oraş îndepărtat pentru a-şi găsi un loc de muncă.
Russian[ru]
Отец, потрясенный смертью моей мамы и моего новорожденного брата, оставил меня у овдовевшего деда и уехал далеко от дома, в город, где нашел работу.
Kinyarwanda[rw]
Data wari warashenguwe n’agahinda yatewe n’urupfu rwa mama n’urwa murumuna wanjye wapfuye akimara kuvuka, yansiganye na se wari warapfushije umugore, maze yimukira mu mugi wa kure aho yari yabonye akazi.
Slovak[sk]
Môj otec, zdrvený smrťou svojej manželky a novonarodeného syna, ma nechal u svojho ovdoveného otca a presťahoval sa za prácou do ďalekého mesta.
Slovenian[sl]
Moj oče, ki ga je strla smrt mame in novorojenega brata, me je pustil pri svojem ovdovelem očetu, sam pa se je odselil v oddaljeno mesto ter si tam poiskal zaposlitev.
Samoan[sm]
Sa mafatia loʻu tamā ina ua maliu loʻu tinā ma loʻu uso faatoʻā fanau, ma na ia tuua aʻu faatasi ma lona tamā ua maliu foʻi lana avā, ae siitia atu i se taulaga mamao na maua ai sana galuega.
Albanian[sq]
Babai, që ishte i dërrmuar nga vdekja e nënës sime dhe e vëllait të sapolindur, më la te gjyshi që ishte i ve dhe shkoi të punonte në një qytet të largët.
Serbian[sr]
Skrhan smrću moje majke i novorođenog brata, otac me je ostavio kod dede koji je isto bio udovac i preselio se u udaljeni grad zbog posla.
Swati[ss]
Kufa kwamake kanye nekwemnaketfu lobekasandza kutalwa kwamlimata babe, wase ungishiya namkhulu, naye lobekafelwe ngumkakhe, watfutsela edolobheni lelikhashane kute ayosebenta.
Southern Sotho[st]
Ntate ea neng a ile a utloisoa bohloko haholo ke lefu la ’Mè le la moena oa ka ea neng a sa tsoa hlaha, o ile a ntšiea le ntate oa hae eo le eena a neng a hlokahalletsoe ke molekane, a ea batla mosebetsi motseng o hōle.
Swedish[sv]
Min far, som var fullständigt förtvivlad sedan min mor och min nyfödde lillebror hade dött, lämnade mig hos min farfar och flyttade till en stad långt borta där han fått arbete.
Swahili[sw]
Baba yangu, ambaye alikuwa amevunjika moyo kabisa baada ya kifo cha mama yangu na ndugu yangu mchanga, aliniacha nikiishi na baba yake aliyekuwa mjane akahamia katika mji wa mbali sana ambako alipata kazi ya kuajiriwa.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu, ambaye alikuwa amevunjika moyo kabisa baada ya kifo cha mama yangu na ndugu yangu mchanga, aliniacha nikiishi na baba yake aliyekuwa mjane akahamia katika mji wa mbali sana ambako alipata kazi ya kuajiriwa.
Tamil[ta]
என் அம்மாவும் பச்சிளங்குழந்தையாக இருந்த என் தம்பியும் இறந்தபோது என் அப்பா நிலைகுலைந்து போனார். அதனால் என்னை என் தாத்தாவின் வீட்டில் விட்டுவிட்டு, வேலை தேடி ரொம்பத் தூரத்திலிருந்த ஒரு நகரத்திற்குக் குடிமாறிப் போனார்.
Thai[th]
พ่อ ผม ซึ่ง โศก เศร้า อย่าง มาก จาก การ ตาย ของ แม่ และ น้อง ชาย ผม ที่ เพิ่ง คลอด ทิ้ง ผม ไว้ ให้ อยู่ กับ ปู่ ซึ่ง เป็น ม่าย และ ย้าย ไป หา งาน ทํา ใน เมือง ใหญ่ ที่ ห่าง ไกล.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ብምኽንያት ሞት ኣደይን ሓወይን ኣዝዩ ስለ ዝጐሃየ፡ ንዓይ ምስ ኣቦሓጎይ ሓዲጉኒ፡ ስራሕ ኪደሊ ናብ ርሑቕ ከተማ ኸደ።
Tiv[tiv]
Terem, u lu ken ishimavihin kpishi sha ku u ngôm kua anngôm u nomso, u i sember maren la, yange undum vea ter na, u kwase na kpe kera la, yem hen gar ugen ica, lu za eren tom.
Turkmen[tk]
Ejemiň we ýaňy doglan doganymyň ölümi sebäpli, kakam göwnüçökgünlige düşüp, meni dul galan atama goýup, şähere iş gözlemäge gitdi.
Tetela[tll]
Papa kami laki la lonyangu l’ɔtɛ wa nyɔi ka mama ndo ka kosɛmi k’ashashi akatshike lale she ko akatshu todjasɛ l’osomba ɔmɔtshi w’etale dia toyanga olimu.
Tswana[tn]
Rre, yo o neng a utlwisitswe botlhoko thata ke loso lwa ga mmè le morwarre yo o neng a sa tswa go tsholwa, o ne a ntlogela le rraagwe wa moswagadi mme a fudugela kwa toropong e e kwa kgakala kwa a neng a bona tiro gone.
Tongan[to]
Ko ‘eku tangata‘eikí, ‘a ia ne loto-mamahi lahi ‘i he mate ‘eku fa‘eé mo hoku ki‘i tokoua toki fā‘ele‘í, na‘á ne tuku au ‘i he‘eku kui tangata uitoú kae hiki ki ha kolo mama‘o ke ngāue ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata ibakali mubuumba akaambo kakufwidwa bamaama amusyoonto wangu muvwanda bakandisiya abasyaanene ibakafwidwa akuunka kudolopo limwi kulamfwu kuyooyandaula mulimo.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi i bin bel hevi tru taim mama na nupela bebi brata bilong mi i dai, olsem na em i lusim mi stap wantaim wido papa bilong em na em i go painim wok na stap long wanpela siti i stap longwe.
Turkish[tr]
Annemin ve yeni doğmuş kardeşimin ölümü nedeniyle perişan olan babam beni dedemin yanına bıraktı ve çalışmak için uzak bir şehre taşındı.
Tsonga[ts]
Leswi Tatana a a ri ni gome hikwalaho ka rifu ra Manana ni ra n’wana wa ka hina loyi a ha ku velekiwa, u ndzi siye na kokwana leswaku a ya lava ntirho edorobeni ra le kule swinene.
Tatar[tt]
Әниемнең һәм яңа туган энемнең үлеменнән тетрәнгән әтием мине тол бабамда калдырып, ерак шәһәргә китеп барган һәм анда эш тапкан.
Tumbuka[tum]
Adada ŵakaŵa na citima cikuru cifukwa ca nyifwa ya ŵamama na munung’una wane uyo wakaŵa kuti wababika waka, ntheura ŵakanileka na ŵasekuru iwo ŵakaluta kukagwira nchito ku msumba unyake.
Twi[tw]
Me papa a na me maame ne me nuabarima a na wɔawo no foforo wu ama wahaw paa no gyaw me maa ne papa a na ɔyɛ okunafo no, na otu kɔtenaa kurow kɛse bi a na ɛwɔ akyirikyiri mu kɔyɛɛ adwuma.
Tzotzil[tzo]
Li jtote chopol toʼox tajek chaʼi sba ta skoj ti icham li jmeʼe xchiʼuk li jun kitsʼin ti jaʼ toʼox ivokʼe, te li yiktaun xchiʼuk li jmukʼtote, ti vaʼ kʼakʼal taje chamem xaʼox li jyayae, vaʼun li jtote bat ta abtel ta namal lum.
Ukrainian[uk]
Батько, який був прибитий горем через смерть моєї матері та новонародженого брата, залишив мене в овдовілого дідуся і поїхав далеко від нас у пошуках роботи.
Umbundu[umb]
Isia yange, wa sumuile calua omo liolofa via ina yange kuenda manjange utito. Omo liocitangi caco kuenda umbumba, wa ilukilile kolupale lukuavo oku sandiliya upange.
Venda[ve]
Khotsi anga vhe vha vha vho pfiswa vhuṱungu vhukuma nga lufu lwa mme anga na murathu wanga we a vha a tshi kha ḓi tou bva u bebwa, vho ntsia na makhulu wanga vha muṱolowadzi nahone vha pfulutshela ḓoroboni i re kule u itela u wana mushumo.
Vietnamese[vi]
Cha tôi bàng hoàng trước cái chết của mẹ và đứa em trai sơ sinh đã để tôi ở lại với người ông đơn chiếc, rồi đi làm ở thành phố rất xa.
Xhosa[xh]
Utata, owayesaxhelwe kukusweleka kukamama nomntakwethu owayeseyimveku, wandishiya notatomkhulu, naye owayeswelekelwe ngumfazi, waza waya kusebenza kwisixeko esikude.
Yoruba[yo]
Ikú ìyá mi àti àbúrò mi ọkùnrin tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ bí ba bàbá mi nínú jẹ́ gan-an ni. Torí náà, bàbá mi fi mí sọ́dọ̀ bàbá tiwọn, wọ́n sì wáṣẹ́ lọ sí ìlú tó jìnnà.
Yucateco[yua]
Tumen jach yaachaj tu yóol in taata úuchik u kíimil in maama yéetel in wíitsʼin táant u síijileʼ, tu pʼaten yiknal in abuelo, teʼ kʼiinoʼoboʼ tsʼokaʼaniliʼ u kíimil in abuela, ka tsʼoʼokeʼ in taataeʼ bin meyaj tiʼ junpʼéel kaaj náach yanil.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé gucaná bixhozeʼ dxi guti jñaaʼ ne ti bicheʼ ni deruʼ gule, ngue runi, yesaanabe naa ra nuu bixhozebiidaʼ —ca dxi que maʼ guti jñaabiidaʼ — de raqué yegúnibe dxiiñaʼ ti guidxi zitu.
Zulu[zu]
Ubaba, ekhungathekiswe ukushona kukamama nomfowethu owayesanda kuzalwa, wathuthela edolobheni elikude, wayosebenza khona wangishiya nomkhulu, ugogo esashona.