Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party verkondigers doen straatgetuieniswerk voor of naby die woonstelgebou gedurende die oggend- en aandure wanneer mense gewoonlik werk toe gaan of huis toe kom.
Amharic[am]
አንዳንድ አስፋፊዎች፣ ሰዎች ወደ ሥራ በሚሄዱበትና ወደ ቤት በሚመለሱበት ሰዓት በሕንፃው አካባቢ ቆመው ምሥክርነት ለመስጠት ይሞክራሉ።
Azerbaijani[az]
Bəzi təbliğçilər səhər və axşam saatlarında, adamların işə gedib, evə qayıtdığı vaxtlarda binanın qarşısında, yaxud ətrafında təbliğ edir.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang parahayag naghuhulit sa tinampo sa atubangan o sa harani sa edipisyong apartment sa mga oras nin aga asin banggi na an kadaklan na tawo malaog sa trabaho asin mapuli.
Bulgarian[bg]
Друга възможност е да се свидетелства улично срещу сградата или в близост до нея в сутрешните и вечерните часове, когато хората отиват на работа или се прибират вкъщи.
Bislama[bi]
Sam pablisa oli wokbaot long ol rod mo ples klosap long stori haos ya, blong traem prij long ol man blong haos ya taem oli aot blong go long wok long eli moning no taem oli kambak long wok long sapa.
Bangla[bn]
কিছু প্রকাশক অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ের সামনে অথবা বিল্ডিংয়ের কাছাকাছি রাস্তায় সকালবেলা এবং বিকালবেলায় সাক্ষ্যদান করে থাকে, যখন লোকেরা সাধারণত কাজে যায় ও কাজ থেকে বাড়িতে ফেরে।
Cebuano[ceb]
Himoon nila kini sa buntag samtang mopadulong pa sa trabaho ang mga residente, ug sa gabii sa dihang ang kadaghanan kanila mopauli na.
Seselwa Creole French[crs]
Serten proklanmater zot rann temwannyaz lo semen devan oubyen zis o bor sa apartman dan bomaten oubyen apremidi dan bann ler ki normalman dimoun i al travay oubyen pe retourn kot zot.
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé využívají službu na ulici a snaží se obyvatele takových domů zastihnout před domem nebo v jeho blízkosti v ranních hodinách, kdy lidé obvykle chodí do práce, nebo odpoledne, kdy se vracejí domů.
Danish[da]
Man kan også udføre gadearbejde foran eller i nærheden af ejendommen om morgenen eller om aftenen når folk er på vej til eller fra arbejde.
Efik[efi]
Ndusụk mme asuanetop ẹsinọ ikọ ntiense ke efak ẹkpere ikpọ ufọk emi ke usenubọk ye mbubịteyo ke ini mme owo ẹdiwọrọde ẹka utom m̀mê ẹnyọn̄de-nyọn̄ utom.
Greek[el]
Ορισμένοι ευαγγελιζόμενοι συμμετέχουν στο έργο δρόμου μπροστά από την πολυκατοικία ή στη γύρω περιοχή τις πρωινές και τις απογευματινές ώρες, όταν οι άνθρωποι συνήθως πηγαίνουν στην εργασία τους και επιστρέφουν στο σπίτι τους.
English[en]
Some publishers engage in street witnessing in front of or in the immediate vicinity of the apartment building during the morning and evening hours when people generally go to work and return home.
Spanish[es]
Algunos publicadores predican en la calle enfrente o cerca del edificio por las mañanas o las tardes, cuando la gente normalmente va al trabajo o regresa a casa.
Estonian[et]
Mõned kuulutajad annavad tunnistust selliste majade ees või lähedal hommikuti ja õhtustel tundidel, kui inimesed tavaliselt lähevad tööle või naasevad koju.
Finnish[fi]
Talon edustalla tai lähistöllä voidaan tehdä katutyötä aamuisin ja iltaisin, kun ihmiset yleensä lähtevät töihin ja palaavat kotiin.
Faroese[fo]
Um morgunin ella um kvøldið, tá fólk eru á veg til arbeiðis ella heim frá arbeiði, kunnu vit eisini ganga á gøtuarbeiði framman fyri bygningin ella har í nánd.
French[fr]
Certains proclamateurs participent au témoignage dans la rue, devant ou à proximité de l’immeuble en matinée ou en soirée, quand les gens vont au travail et rentrent chez eux.
Croatian[hr]
Neki objavitelji svjedoče na ulici pred zgradom u kojoj ne mogu propovijedati ili u njenoj blizini. Obično to čine ujutro kad ljudi idu na posao ili uvečer kad se vraćaju kući.
Haitian[ht]
Gen kèk pwoklamatè ki preche nan lari devan bilding yo oswa ozanviwon yo nan maten oswa nan fen aprèmidi, jeneralman nan lè moun yo pral travay oubyen y ap tounen lakay yo.
Hungarian[hu]
Vannak, akik az utcán tanúskodnak az épület bejárata előtt, vagy az épület közvetlen szomszédságában. Ezt a reggeli vagy az esti órákban teszik, amikor az emberek dolgozni mennek, vagy hazajönnek.
Armenian[hy]
Որոշ քարոզիչներ նման շենքերի առջեւ փողոցի ծառայություն են անում առավոտյան ու երեկոյան ժամերին, երբ շենքի բնակիչները գնում են աշխատանքի կամ վերադառնում են տուն։
Indonesian[id]
Ada penyiar yg mencoba memberikan kesaksian tidak resmi di depan atau di sekitar gedung pd pagi dan sore hari sewaktu para penghuni biasanya berangkat dan pulang kerja.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma nga agibumbunannag mangasabada iti kalsada iti sango a mismo ti apartment wenno iti lawlaw ti apartment kadagiti oras iti bigat a mapan agtrabaho dagiti agindeg wenno iti rabii inton agaawidda manipud iti trabaho.
Italian[it]
Alcuni proclamatori danno testimonianza per strada nelle immediate vicinanze dei palazzi la mattina o la sera, negli orari in cui le persone generalmente escono per andare al lavoro o rientrano a casa.
Japanese[ja]
朝や夕方など,人々の仕事への行き帰りの時間帯に,その集合住宅の前や付近で街路証言を試みる奉仕者もいます。
Georgian[ka]
ზოგი მაუწყებელი ქუჩაში დილით და საღამოთი შენობასთან ახლოს ქადაგებს, რათა მაცხოვრებლები მაშინ ნახონ, როცა ისინი სამსახურში მიდიან ან სახლში ბრუნდებიან.
Korean[ko]
일부 전도인들은 사람들이 일반적으로 출퇴근하는 때인 아침과 저녁 시간에 아파트 앞이나 근처에서 가두 증거를 하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie skelbėjai liudija gatvėje priešais daugiabutį pastatą ar šalia jo rytą ir pavakarę, kai žmonės paprastai eina į darbą ir grįžta namo.
Lushai[lus]
Thuchhuahtu ṭhenkhat chuan chu apartment kawtah emaw, a kiang hnaiah emaw chuan mite hna thawka an kal hun leh an haw hun, zîng lam leh tlai lamahte kawtthlêra thu hrilhna an nei a ni.
Latvian[lv]
Daži sludinātāji sludina ielās, kas atrodas šo māju tuvumā, no rītiem un vakaros, kad cilvēki parasti dodas uz darbu vai atgriežas mājās.
Morisyen[mfe]
Certain proclamateur donne temoignage informel devant ou-soit pré kot sa batiment-la gramatin kan bann dimoune pé al travail ek tantot kan zot pé retourne lakaz.
Macedonian[mk]
Некои објавители сведочат пред или во близина на зградата наутро и навечер, кога луѓето обично одат на работа или се враќаат дома.
Malayalam[ml]
കെട്ടിടസമുച്ചയത്തിന്റെ മുന്നിലോ തൊട്ടടുത്തോ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും തെരുവുസാക്ഷീകരണം നടത്താൻ ചില പ്രസാധകർ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്. ആളുകൾ ജോലിക്ക് പോകുകയും വരുകയും ചെയ്യുന്ന സമയമാണല്ലോ അത്.
Marathi[mr]
काही प्रचारक, लोक जेव्हा सकाळी कामाला जाण्यास निघतात किंवा संध्याकाळी कामावरून परत येतात तेव्हा अपार्टमेंटच्या गेटच्या बाहेर किंवा जवळपासच कुठेतरी उभे राहून सेवाकार्य करतात.
Burmese[my]
ကြေညာသူအချို့သည် အများအားဖြင့် လူများအလုပ်သွားချိန်နှင့် အိမ်ပြန်ချိန်ဖြစ်သော နံနက်နှင့် ညနေပိုင်းအချိန်များအတွင်း တိုက်ခန်းအဆောက်အအုံ၏ အရှေ့ဘက် သို့မဟုတ် အနီးအနားဝန်းကျင်ရှိ လမ်းပေါ်တွင် သက်သေခံကြသည်။
Niuean[niu]
Ne taute he falu tagata fakailoa e gahua fakamatala i mua po ke takatakaiaga he fale ia he tau tulā pogipogi mo e afiafi ka ō e tau tagata ke gahua mo e liliu mai ki kaina.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe ba tšea karolo modirong wa setarateng ka pele ga difolete goba kgaufsi le tšona mesong le mantšiboa e lego nako yeo gantši batho ba yago mošomong goba ba boago gae.
Polish[pl]
Niektórzy głosiciele świadczą na ulicy w bezpośrednim sąsiedztwie danego bloku lub apartamentowca rano i wieczorem, gdy ludzie wychodzą do pracy lub wracają do domów.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores dão testemunho nas ruas em frente ao prédio ou nas imediações bem cedo de manhã ou à tarde, nos horários em que as pessoas costumam sair para trabalhar ou voltar para casa.
Romanian[ro]
Unii vestitori fac lucrare stradală în faţa sau în imediata apropiere a clădirii dimineaţa sau seara când oamenii pleacă la serviciu sau se întorc acasă.
Russian[ru]
Иногда возвещатели проповедуют на улице — перед многоквартирным домом или на некотором расстоянии от него — в утреннее и вечернее время, когда жильцы либо идут на работу, либо возвращаются домой.
Slovak[sk]
Niektorí zvestovatelia vydávajú svedectvo na ulici pred bytovkou alebo v jej tesnej blízkosti v dopoludňajších a podvečerných hodinách, keď väčšina ľudí ide do práce alebo sa vracia domov.
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci pred takšno zgradbo ali v njeni neposredni bližini pričujejo na ulici, in to zjutraj oziroma zvečer, ko stanovalci navadno odhajajo v službo oziroma se vračajo domov.
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vanoparidzira mumigwagwa inenge iri pamberi kana pedyo nefurati munguva dzemangwanani uye dzemanheru apo vanhu vanoenda kubasa nokudzoka kumba.
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë japin dëshmi rrugore përballë ose afër këtij pallati në mëngjes dhe në mbrëmje kur njerëzit në përgjithësi shkojnë në punë ose kthehen në shtëpi.
Serbian[sr]
Neki objavitelji svedoče na ulici ispred zgrade ili u njenoj neposrednoj blizini u jutarnjim i večernjim časovima kada ljudi obično idu na posao ili se vraćaju kući.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bang ba etsa mosebetsi oa seterateng ka pel’a lifolete kapa haufi le tsona hoseng ha batho ba ea mosebetsing le mantsiboea ha ba khutlela hae.
Swahili[sw]
Wahubiri fulani huhubiri barabarani mbele au karibu na jengo hilo saa za asubuhi na jioni wakati ambapo watu wengi wanaenda kazini au kurudi nyumbani.
Tamil[ta]
சில பிரஸ்தாபிகள் அந்தக் குடியிருப்பு வாசலில் அல்லது அதற்கு அருகில் நின்றுகொண்டு தெரு ஊழியம் செய்கிறார்கள்; காலையில் ஆட்கள் வேலைக்குப் போகிறபோதும் மாலையில் வீடு திரும்புகிறபோதும் அவ்வாறு ஊழியம் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొంతమంది ప్రచారకులు, ఉదయం అందరూ పనికి వెళ్లే సమయంలో లేదా సాయంకాలం ఇంటికి తిరిగొచ్చే సమయంలో అపార్ట్మెంట్ ఎదురుగా గానీ, దాని చుట్టుపక్కల గానీ వీధి సాక్ష్యం ఇస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ บาง คน ประกาศ ตาม ถนน ตรง ด้าน หน้า หรือ บริเวณ ใกล้ ๆ อพาร์ตเมนต์ ใน ช่วง เช้า และ เย็น ตอน ที่ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ออก ไป ทํา งาน และ กลับ บ้าน.
Turkmen[tk]
Käbir wagyzçylar bolsa köp kwartiraly jaýyň töwereginde irden ýa-da agşamara ýaşaýjylaryň köpüsi işe barýarka ýa gelýärkä wagyz edýärler.
Tswana[tn]
Baboledi bangwe ba dira tiro ya mmila fa pele ga moago wa difolete kgotsa gaufi le one mo mosong fa batho ba ya tirong le ka nako ya maitseboa fa batho ba boela magaeng.
Turkish[tr]
Bazı müjdeciler insanların işe gittikleri sabah saatlerinde ve eve döndükleri akşam saatlerinde böyle apartmanlara yakın bir yerde sokakta şahitlik yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana va chumayela exitarateni lexi nga ekusuhi swinene ni tindlu toleto nimixo hi nkarhi lowu vanhu vo tala va yaka emintirhweni ni nimadyambu hi nkarhi lowu va vuyaka ha wona.
Tatar[tt]
Кайбер вәгазьчеләр бу йорт янында урамда иртән яки кич белән вәгазьлиләр. Бу вакытта гадәттә кешеләр эшкә китә яки эштән кайта.
Tahitian[ty]
E poro te tahi feia poro na te aroâ i mua aore ra na pihai iho i te fare tahua i te poipoi e i te ahiahi, e pinepine i te mau hora e haere ai te taata i te ohipa e e ho‘i ai i ǒ ratou.
Ukrainian[uk]
Деякі вісники свідчать на вулиці перед багатоквартирним будинком чи поблизу нього в ранкові і вечірні години, коли люди зазвичай ідуть на роботу чи повертаються додому.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhahuweleli vha ṱanziela tshiṱaraṱani nga phanḓa kana tsini-tsini ha tshifhaṱo nga matsheloni na nga madekwana musi vhathu vhanzhi vha tshi khou ya mushumoni kana vha tshi khou vhuya mahayani.
Vietnamese[vi]
Một số công bố thường rao giảng ở những khu vực xung quanh chung cư buổi sáng và buổi chiều, vào những giờ mà người ta thường bắt đầu đi làm hoặc về nhà.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kau fai fakamafola ʼe natou fai fagonogono ʼi te ʼu ala ʼi muʼa ʼo te falefata peʼe ʼi tona ʼu tafaʼaki, ʼi te ʼuhu pea mo te afiafi, ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe ʼolo ai te hahaʼi ki ʼanatou gāue pea mo te ʼu temi ʼaē ʼe natou toe liliu mai kiō nātou.
Xhosa[xh]
Abanye abavakalisi baye bahambise amaphephancwadi ngaphambili okanye kufuphi neso sakhiwo kusasa xa kusiyiwa emsebenzini okanye ngokuhlwa xa abahlali bebuyela emakhaya.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde kan tiẹ̀ máa ń ṣe ìjẹ́rìí òpópónà níwájú irú ilé bẹ́ẹ̀ tàbí níbi tí kò fi bẹ́ẹ̀ jìnnà sí ilé yẹn lọ́wọ́ àárọ̀ nígbà táwọn èèyàn bá ń lọ síbi iṣẹ́ tàbí nírọ̀lẹ́ nígbà tí wọ́n bá ń pa dà bọ̀ nílé.
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli benza inkonzo yokufakaza emgwaqweni phambi noma eduze nalezo zakhiwo ngezikhathi zasekuseni nezakusihlwa lapho abantu ngokuvamile besuke beya emsebenzini noma bebuyela ekhaya.