Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Шийни, не издържам при мисълта, че ще се влюбиш в някакъв егоистичен поет, докато ме няма.
Bosnian[bs]
Ne mogu ni da pomislim kako se zaljubljuješ u nekog egoističnog pisca, dok nisam tu.
Czech[cs]
Sheeni, já nesnesu, že miluješ nějakýho blbýho básníka.
Danish[da]
Jeg holder det ikke ud, hvis du forelsker dig i en selvoptaget poet, mens jeg er væk.
Greek[el]
Σίνι, δεν αντέχω την ιδέα πως θα ερωτευτείς έναν εγωιστική ποιητή ενώ θα λείπω.
English[en]
Sheeni, I can't stand the thought of you falling in love with some egotistical poet while I'm gone.
Spanish[es]
Sheeni, no aguanto tu pensamiento. ... Enamorada de algunos poetas egoístas mientras que me voy.
Estonian[et]
Sheeni, ma ei kannata mõtet, et sel ajal, kui ma ära olen, armud sa mingisse isekasse luuletajasse.
Finnish[fi]
En kestä ajatusta, että rakastuisit omahyväiseen runoilijaan poissaollessani.
French[fr]
Sheeni, je ne peux pas supporter la pensée que tu tombes amoureuse d'un certain poète égoïste alors que je suis parti.
Hebrew[he]
שיני, איני יכול לסבול את המחשבה על כך שאת תתאהבי באיזה משורר אגואיסט כשאני לא אהיה.
Croatian[hr]
Ne mogu niti da pomislim kako se zaljubljuješ u nekog egoističnog pisca, dok nisam tu.
Hungarian[hu]
Sheeni, én nem bírnám elviselni, ha beleesnél egy egoista költöbe, amíg nem találkozunk.
Indonesian[id]
Sheeni, aku tidak tahan memikirkanmu Jatuh cinta dengan beberapa penyair egois saat aku pergi.
Italian[it]
Sheeni... non sopporto l'idea che tu... ti innamori di un qualche poeta borioso mentre io non ci sono.
Lithuanian[lt]
Šyne, aš negaliu liautis apie tave galvoti, kaip tu įsimyli egzotišką poetą, kol manęs nebus.
Malay[ms]
Sheeni, aku nggak tahan fikiran anda Jatuh cinta dengan beberapa egois m penyair sementara aku pergi.
Dutch[nl]
Ik kan het niet verdragen dat jij verliefd wordt op een egoïstische dichter... terwijl ik weg ben.
Polish[pl]
Nie możesz zakochać się w egotystycznym poecie, kiedy już pojadę.
Portuguese[pt]
Sheeni, eu não aguento a ideia de te apaixonares por algum poeta egoísta, quando eu for embora.
Romanian[ro]
Sheeni, nu pot suporta gândul că tu... să te îndrăgosteşti de un poet vanitos în lipsa mea.
Russian[ru]
Шини, мне ненавистна мысль о том, что пока меня не будет, ты влюбишься в этого эгоистичного поэта.
Slovak[sk]
Sheeni, neznesiem, že miluješ nejakého blbého básnika.
Slovenian[sl]
Bojim se, da bi se zaljubila v kakšnega sebičnega pesnika, medtem ko me ne bo.
Serbian[sr]
Шини, не могу да поднесем помисао да ћеш ти да се заљубиш у неког егоцентричног песника када ја не будем ту.
Swedish[sv]
Jag står inte ut med tanken på dig och en egotrippad poet när jag åkt.
Turkish[tr]
Sheeni, benim yokluğumda egoist bir şaire âşık olabileceğin düşüncesine dayanamıyorum.