Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Anong mga areglo an ginibo na para sa paglinig sa hall bago an Memorial?
Bislama[bi]
Wanem plan blong klinim Haos-Kingdom bifo Memoriol mo afta Memoriol sipos wan narafala kongregesen bambae i yusum Haos-Kingdom ya?
Cebuano[ceb]
Unsay kahikayan nga nahimo sa paghinlo sa tigomanan una pa ang Memoryal?
Czech[cs]
Jak jste se domluvili ohledně úklidu sálu před Památnou slavností a menšího úklidu po slavnosti, pokud sál ještě ten večer použije další sbor?
Danish[da]
Hvilke aftaler er der truffet om rengøring af salen før mindehøjtiden, og let rengøring bagefter hvis en anden menighed skal bruge salen denne aften?
German[de]
Was ist geplant, um den Saal vor dem Gedächtnismahl zu reinigen sowie hinterher für Sauberkeit zu sorgen, falls er an dem Abend von einer weiteren Versammlung benutzt wird?
Greek[el]
Τι διευθετήσεις έχετε κάνει για τον καθαρισμό της αίθουσας πριν από την Ανάμνηση και για ένα πρόχειρο καθάρισμα έπειτα απ’ αυτήν, στην περίπτωση που θα χρησιμοποιηθεί η αίθουσα το ίδιο βράδυ και από άλλη εκκλησία;
English[en]
What arrangements have been made to clean the hall prior to the Memorial and for a light cleaning afterward if another congregation will be using the hall that evening?
Spanish[es]
¿Qué preparativos se han hecho para limpiar el salón antes de la Conmemoración y para una limpieza ligera después, si otra congregación lo usará esa noche?
Estonian[et]
Millised korraldused on tehtud saali Mälestusõhtule eelnevaks koristamiseks ja kergeks järelkoristamiseks, kui teine kogudus sellel õhtul saali kasutab?
Finnish[fi]
Mitä järjestelyjä on tehty salin siivoamiseksi ennen muistonviettoa ja sen siistimiseksi sen jälkeen, jos toinen seurakunta käyttää salia samana iltana?
French[fr]
Quelles dispositions ont été prises pour le nettoyage de la salle avant le Mémorial et pour un nettoyage sommaire ensuite si une autre congrégation se réunit dans la salle le même soir?
Hindi[hi]
स्मारक से पहले सभागृह की सफ़ाई और अगर उस शाम कोई दूसरी कलीसिया सभागृह का उपयोग कर रही है तो फिर बाद में क्या हलकी सफ़ाई का इन्तज़ाम किया गया है?
Croatian[hr]
Koje su pripreme učinjene da se prije Spomen-svečanosti očisti dvorana i za površno čišćenje nakon toga ako druga skupština te večeri bude koristila dvoranu?
Hungarian[hu]
Milyen intézkedés történt a terem Emlékünnep előtti takarítása érdekében, valamint a terem Emlékünnep utáni rövid takarítása érdekében abban az esetben, ha egy másik gyülekezet is használja még a termet azon az estén?
Indonesian[id]
Penyelenggaraan apa telah dibuat untuk membersihkan balai sebelum Perjamuan dan pembersihan singkat setelahnya bila sidang lain akan menggunakan balai pd malam itu?
Italian[it]
Che disposizioni sono state prese per pulire la sala prima della Commemorazione e per riordinarla dopo l’adunanza se quella sera la sala sarà usata da un’altra congregazione?
Japanese[ja]
記念式の前に会場を掃除するため,またその晩に他の会衆が同じ会場を使用するなら,記念式の後に簡単な掃除をするため,どのような取り決めがなされましたか。
Korean[ko]
기념식 전에 회관을 청소할 어떤 마련을 하였으며, 그날 저녁에 그 회관을 다른 회중도 사용하게 된다면 기념식 후에 할 간단한 청소 마련도 하였는가?
Malagasy[mg]
Fandaharana inona avy no natao mba hanadiovana ilay efitrano alohan’ny Fahatsiarovana ary hanaovana fanadiovana kely vetivety aoriana raha misy kongregasiona hafa iray hampiasa ilay efitrano amin’io takariva io ihany?
Malayalam[ml]
സ്മാരകത്തിനുമുമ്പ് ഹോൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനും ആ സായാഹ്നത്തിൽ മറെറാരു സഭ ഹോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കിൽ അവസാനം ലളിതമായി ഒരു ശുചീകരണം നടത്താനും എന്തു ക്രമീകരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?
Marathi[mr]
स्मारकविधीसाठी सभागृहाची स्वच्छता करण्यासाठी तसेच ते सभागृह नंतर दुसरी मंडळी वापरणार असल्यास त्यासाठी पहिल्या विधीनंतर हलकीशी स्वच्छता करण्याच्या कोणत्या योजना आखलेल्या आहेत?
Burmese[my]
သတိရအောက်မေ့ပွဲမတိုင်မီ ခန်းမသန့်ရှင်းရေးအစီအစဉ်ရှိထားပြီလော။
Norwegian[nb]
Hvilke tiltak er blitt truffet for rengjøring av salen før minnehøytiden og for en lettere rengjøring etterpå hvis en annen menighet skal bruke salen den kvelden?
Dutch[nl]
Welke regelingen zijn er getroffen om de zaal vóór de Gedachtenisviering schoon te maken, en voor een kleine schoonmaakbeurt erna indien een andere gemeente de zaal die avond nog zal gebruiken?
Northern Sotho[nso]
Ke dithulaganyo dife tšeo di dirilwego bakeng sa go hlwekiša holo pele ga Segopotšo le go e hlwekiša go se nene ka morago ge e ba phuthego e nngwe e tla ba e diriša holo mantšiboeng ao?
Polish[pl]
Kto posprząta salę przed Pamiątką oraz zadba o jej należyty wygląd po przeprowadzeniu uroczystości, jeśli tego wieczora będzie jeszcze korzystał z sali inny zbór?
Portuguese[pt]
Que arranjos foram feitos para limpar o salão antes da Comemoração e para limpá-lo rapidamente após esta, caso outra congregação ainda vá usar o salão naquela noite?
Romanian[ro]
Ce aranjamente au fost făcute pentru curăţarea sălii înainte de Comemorare şi pentru o rapidă curăţenie după aceea în cazul în care o altă congregaţie va utiliza sala în seara respectivă?
Russian[ru]
Какие были приняты меры для уборки зала до Вечери и для короткой уборки после Вечери, если другое собрание будет в тот же вечер пользоваться залом?
Slovak[sk]
Ako ste sa dohodli o uprataní sály pred Pamätnou slávnosťou a o menšom uprataní po slávnosti, ak sálu ešte v ten večer použije ďalší zbor?
Slovenian[sl]
Ali ste poskrbeli, da se pred spominsko svečanostjo očisti dvorana, in po potrebi tudi po svečanosti, če je ta večer za vami še katera skupščina?
Samoan[sm]
O ā fuafuaga ua faia mo le faamamāina o le maota a o lumanai le Faamanatuga ma mo le toe faamamāina puupuu i le faaiʻuga, pe afai e faaaogāina e se isi faapotopotoga le maota i lena afiafi po?
Serbian[sr]
Koje su pripreme učinjene da se pre Spomen-svečanosti očisti dvorana i za površno čišćenje nakon toga ako druga skupština te večeri bude koristila dvoranu?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe sani seti foe krin a zaal bifo a Memrefesa èn foe krin en pikinso baka dati, efoe wan tra gemeente sa gebroiki a zaal a neti dati?
Southern Sotho[st]
Ho entsoe litokisetso life bakeng sa ho hloekisa holo pele ho Sehopotso le bakeng sa ho e hloekisa ka mokhoa o bobebe ka mor’a sona haeba phutheho e ’ngoe e tla be e e sebelisa phirimaneng eo?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder har gjorts för att städa Rikets sal före Åminnelsen och för en lätt städning efteråt, om en annan församling skall använda lokalen den kvällen?
Swahili[sw]
Ni mipango gani imefanywa ya kusafisha jumba kabla ya Ukumbusho na kwa usafi mdogo baadaye ikiwa kundi jingine litatumia jumba hilo jioni hiyo?
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థమునకు ముందు హాలును శుభ్రముచేయుటకును, అదే హాలును ఆ సాయంకాలమే మరోసంఘము ఉపయోగిస్తుంటే ఆ తదుపరి స్వల్పముగా శుభ్రముచేయుటకును ఏ యేర్పాట్లు చేయబడినవి?
Thai[th]
ได้ ทํา การ จัด เตรียม อะไร บ้าง เพื่อ ทํา ความ สะอาด หอ ประชุม ก่อน การ ประชุม อนุสรณ์ และ การ ทํา ความ สะอาด ภาย หลัง การ ประชุม หาก จะ มี อีก ประชาคม ใช้ หอ ประชุม เดียว กัน นี้ ใน ค่ํา วัน เดียว นั้น?
Tagalog[tl]
Anong mga kaayusan ang naisagawa sa paglilinis ng bulwagan?
Turkish[tr]
Anma Yemeğinden önce salonu temizlemek için ve o akşam daha sonra başka bir cemaat salonu kullanacaksa hafif bir temizlik için ne gibi düzenlemeler yapıldı?
Twi[tw]
Nhyehyɛe bɛn na moayɛ a ɛbɛma moasiesie asa no so ansa na moayɛ Nkaedi no, na sɛ asafo foforo nso de asa no bedi dwuma saa anwummere no a, moasiesie hɔ kakra ama wɔn?
Vietnamese[vi]
Có sự sắp đặt nào để quét dọn phòng họp trước khi Lễ Kỷ niệm bắt đầu và dọn dẹp sơ sơ sau khi tan họp trong trường hợp nếu như có một hội-thánh khác sẽ dùng phòng họp sau đó không?
Wallisian[wls]
Koteā koa te ʼu fakatuʼutuʼu neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te fakamaʼa ʼo te Fale ʼo te Puleʼaga ia muʼa ʼo te Fakamanatu pea mo he tahi fakamaʼa ki muli mai mo kapau ʼe ʼi ai he tahi kokelekasio ʼe fakatahi mai ki ai ʼi te afiafi pe ʼaia?
Chinese[zh]
举行耶稣受难纪念之前,会众作了什么安排去清洁礼堂? 纪念仪式完了之后,若有另一群会众要用礼堂举行受难纪念,会众有什么简单的清洁安排?