Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يرى علماء كثيرون ان كلمة مصرايم هي بصيغة المثنى وتمثل قسمَي مصر (مصر العليا والسفلى)، لكن ذلك مجرد تخمين.
Cebuano[ceb]
Daghang eskolar ang nagtuo nga ang Mizraim maoy usa ka dual form nga naghawas sa pagkaduha sa Ehipto (nga mao, ang Ibabaw ug Ubos nga Ehipto), apan kini maoy pangagpas lamang.
Czech[cs]
Mnozí badatelé zastávají názor, že Micrajim je duální forma a znázorňuje dualitu Egypta (totiž Horní a Dolní Egypt), ale tento názor je založen na dohadech.
Danish[da]
Mange forskere mener at Mizrajim er en dualisform der sigter til at Ægypten var delt (nemlig i Øvre- og Nedreægypten), men dette beror udelukkende på formodninger.
German[de]
Viele Gelehrte vertreten die Auffassung, daß Mizrajim eine Dualform ist, die Zweiheit veranschaulicht (nämlich Ober- und Unterägypten); diese Meinung ist allerdings umstritten.
Greek[el]
Πολλοί λόγιοι υποστηρίζουν ότι η λέξη «Μισραΐμ» είναι στο δυϊκό αριθμό και αντιπροσωπεύει τη δυαδικότητα της Αιγύπτου (δηλαδή την Άνω και Κάτω Αίγυπτο), αλλά αυτό είναι ανεπιβεβαίωτο.
English[en]
Many scholars hold that Mizraim is a dual form representing the duality of Egypt (that is, Upper and Lower Egypt), but this is conjectural.
Spanish[es]
Muchos eruditos sostienen que Mizraim es una forma dual que representa la dualidad de Egipto, es decir, el Alto Egipto y el Bajo Egipto, pero no deja de ser mera hipótesis.
Finnish[fi]
Monien tutkijoiden mielestä Misraim on duaalimuoto, joka edustaa Egyptin kahta osaa (ts. Ylä- ja Ala-Egyptiä), mutta tämä on vain olettamus (ks.
Hungarian[hu]
Sok tudós azt gondolja, hogy a Micraim kettős számban van, az ország kettősségére (vagyis Felső- és Alsó-Egyiptomra) utalva, de ez csak feltételezés.
Indonesian[id]
Banyak pakar berpendapat bahwa Mizraim adalah bentuk dualis untuk menggambarkan Mesir yang terdiri dari dua bagian (yaitu, Mesir Hulu dan Mesir Hilir), tetapi pendapat ini tidak pasti.
Iloko[ilo]
Patien ti adu nga eskolar a ti Mizraim ket nagkadua a porma a mangirepresentar iti nagkadua nga Egipto (kayatna a sawen, ti Makinngato ken Makimbaba nga Egipto), ngem panangipapan laeng daytoy.
Italian[it]
Molti studiosi sostengono che Mizraim sia una forma duale che rappresenterebbe la dualità dell’Egitto (cioè, Alto e Basso Egitto), ma è solo un’ipotesi.
Japanese[ja]
ミツライムはエジプトが二つの部分(つまり,上エジプトと下エジプト)から成っていることを表わす両数形であると主張する学者は少なくありませんが,この見解は憶測の域を出ません。(「
Malagasy[mg]
Mihevitra ny manam-pahaizana maro fa ilazana ny maha roa an’i Ejipta (izany hoe Ejipta Ambony sy Ambany) ny hoe Mizraima. Tombantombana fotsiny anefa izany.
Norwegian[nb]
Mange forskere mener at Misrajim er en totallsform som hentyder til Egypts todelthet (det at landet var delt i Øvre og Nedre Egypt), men dette er bare en gjetning.
Polish[pl]
Wielu uczonych uważa, że nazwa „Micraim” jest formą liczby podwójnej i odzwierciedla podział Egiptu na dwie części (Górny i Dolny), ale są to tylko przypuszczenia (zob.
Portuguese[pt]
Muitos peritos acham ser Mizraim uma forma dual, representando a dualidade do Egito (isto é, o Alto e o Baixo Egito), mas isto é conjectura.
Albanian[sq]
Shumë studiues mendojnë se Mizraim është një formë gramatikore e shumësit që tregon se Egjipti kishte dy pjesë (d.m.th., Egjipti i Sipërm dhe i Poshtëm), por kjo është thjesht hamendje.
Swedish[sv]
Många forskare menar att ordet Misrajim är dualis (dvs. anger tvåtal) och syftar på att Egypten var delat i två delar (Övre och Nedre Egypten), men detta bygger bara på antaganden.
Tagalog[tl]
Pinaniniwalaan ng maraming iskolar na ang Mizraim ay isang doblihang anyo na kumakatawan sa dalawang bahagi ng Ehipto (samakatuwid nga, Mataas at Mababang Ehipto), ngunit ito ay pala-palagay lamang.
Chinese[zh]
很多学者认为,米连是个双数词,表示埃及由两部分构成(即上埃及和下埃及),但这不过是推测而已。(