Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
>noterer sig, at Kommissionen agter at prioritere genopbygningsaktioner frem for rehabiliteringsaktioner; finder det paakraevet, at det personale, der forvalter disse bevillinger, udvides; anmoder Kommissionen om under hensyntagen til den politiske situation paa stedet at sikre, at de paagaeldende finansielle midler anvendes optimalt, herunder de 14 mio ecu forpligtelsesbevillinger til genopbygning af Sarajevo, der er fremfoert til 1997;
German[de]
nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis, den Maßnahmen für den Wiederaufbau gegenüber den Maßnahmen für die Wiederherstellung Vorrang einzuräumen; hält eine Aufstockung des für die Verwaltung dieser Mittel zuständigen Personals für erforderlich; ersucht die Kommission, unter Berücksichtigung der politischen Lage vor Ort für eine optimale Verwendung der betreffenden Mittel, einschließlich der auf 1997 übertragenen Zahlungsermächtigungen in Höhe von 14 Mio. ECU für den Wiederaufbau von Sarajewo, zu sorgen;
Greek[el]
λαμβάνει γνώση της πρόθεσης της Επιτροπής να δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα στις ενέργειες ανασυγκρότησης παρά στα μέτρα αποκατάστασης[semigr ] κρίνει αναγκαία την αύξηση του προσωπικού στο οποίο έχει ανατεθεί η διαχείριση αυτών των πιστώσεων[semigr ] καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει, λαμβάνοντας υπόψη την επί τόπου πολιτική κατάσταση, τη βελτιστοποίηση των σχετικών δημοσιονομικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των 14 εκατ. Ecu σε πιστώσεις πληρωμών για την ανοικοδόμηση του Σεράγεβο που έχουν μεταφερθεί στο 1997[semigr ]
English[en]
notes the Commission's intention to give priority to reconstruction measures rather than rehabilitation measures; believes that there must be an increase in the staff assigned to management of these appropriations; calls on the Commission, taking account of the local political situation, to ensure optimum utilization of the relevant financial resources, including the ECU 14 m in payment appropriations for the reconstruction of Sarajevo which were carried forward to 1997;
Spanish[es]
toma nota de la intención de la Comisión de dar prioridad a las acciones de reconstrucción con preferencia sobre las de rehabilitación; estima necesario el aumento del personal destinado a la gestión de estos créditos; pide a la Comisión que garantice, teniendo en cuenta la situación política local, la utilización óptima de los recursos financieros de que se trata, incluidos los 14 millones de ecus en créditos de pago para la reconstrucción de Sarajevo, prorrogados para 1997;
Finnish[fi]
toteaa komission aikeen antaa etusija jälleenrakennukselle verrattuna rehabilitointiin; pitää tarpeellisena näiden määrärahojen hallintoa hoitavan henkilöstön lisäämistä; pyytää komissiota, ottaen huomioon paikallisen poliittisen tilanteen, takaamaan kyseisten rahoitusvarojen optimaalisen käytön, mukaan lukien vuodelle 1997 siirretyt 14 miljoonaa ecua maksumäärärahoina Sarajevon jälleenrakennukseen;
French[fr]
prend acte de l'intention de la Commission de donner la priorité aux actions de reconstruction plutôt qu'à celles de réhabilitation; estime nécessaire l'augmentation du personnel affecté à la gestion de ces crédits; demande à la Commission d'assurer, en tenant compte de la situation politique sur place, l'utilisation optimale des ressources financières concernées, y compris des 14 millions d'écus, en crédits de paiement, pour la reconstruction de Sarajevo, reportés à l'exercice 1997;
Italian[it]
prende atto dell'intenzione della Commissione di privilegiare le azioni di ricostruzione rispetto a quelle di ripristino; giudica necessario un aumento del personale incaricato della gestione di questi stanziamenti; chiede alla Commissione di garantire, tenendo conto della situazione politica sul posto, l'utilizzazione ottimale delle risorse finanziarie in questione, compresi i 14.000.000 ECU di stanziamenti di pagamento per la ricostruzione di Sarajevo, riportati al 1997;
Dutch[nl]
neemt kennis van het voornemen van de Commissie om voorrang te geven aan wederopbouwmaatregelen boven herstelmaatregelen; acht een uitbreiding noodzakelijk van het personeel dat is belast met het beheer van deze kredieten; verzoekt de Commissie, rekening houdend met de politieke situatie ter plekke, ervoor te zorgen dat de desbetreffende financiële middelen optimaal worden besteed, met inbegrip van de 14 miljoen ecu aan betalingskredieten voor de wederopbouw van Sarajevo die naar 1997 zijn overgedragen;
Portuguese[pt]
toma nota da intenção da Comissão de dar prioridade às acções de reconstrução relativamente às de reabilitação; considera necessário aumentar o pessoal afectado à gestão destas dotações, e solicita à Comissão que assegure, tendo em conta a situação política existente no local, a utilização óptima dos recursos financeiros em questão, incluindo os 14 milhões de ecus em dotações para pagamentos para a reconstrução de Sarajevo, transitados para 1997;
Swedish[sv]
noterar kommissionens avsikt att prioritera återuppbyggnadsarbete framför rehabiliteringsarbete; anser att det behövs mer personal för förvaltningen av dessa anslag; uppmanar kommissionen att med hänsyn tagen till den politiska situationen på ort och ställe säkerställa att ifrågavarande finansiella medel utnyttjas optimalt, inberäknat därvid de 14 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden för återuppbyggnaden av Sarajevo, som uppskjutits till år 1997,