Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mungak onongo pe gubibalo yub pa Jehovah pi kacokke kit macalo Kora pe obalo kwede-ni.
Adangme[ada]
Hemi kɛ yemi kuali miɔ nɛ ma puɛ Yehowa yi mi tomi ngɛ asafo ɔ mi kaa bɔ nɛ Koramɛ hu pee jeha lafahi nɛ be ɔ.
Afrikaans[af]
Net soos Jehovah nie toegelaat het dat Korag eeue tevore sy voorneme in die wiele ry nie, sou hy nie toelaat dat afvalliges in die gemeente dit doen nie.
Amharic[am]
ከበርካታ ዘመናት በፊት ቆሬ የይሖዋን ዓላማ ማደናቀፍ እንዳልቻለ ሁሉ በጉባኤ ውስጥ የነበሩት ከሃዲዎችም ይህን ማድረግ አይችሉም።
Arabic[ar]
فَتَمَامًا كَمَا أَنَّ قُورَحَ لَمْ يُحْبِطْ قَصْدَ يَهْوَهَ قَدِيمًا، لَمْ يَكُنِ ٱلْمُرْتَدُّونَ فِي ٱلْجَمَاعَةِ سَيُعِيقُونَ هٰذَا ٱلْقَصْدَ.
Azerbaijani[az]
Yehova əsrlər öncə Qorahın hərəkətinə göz yummadığı kimi, məsihçi yığıncağında da dönüklərin hərəkətlərinə göz yummayacaqdı.
Central Bikol[bcl]
An katuyuhan ni Jehova dai mauulang kan mga apostata sa kongregasyon kun paanong dai iyan naulang ni Kora dakul na siglo na an nakaagi.
Bulgarian[bg]
Отстъпниците в сбора нямало да могат да осуетят намерението на Йехова, както не могъл и Корей векове преди това.
Bislama[bi]
Bambae Jehova i no save letem ol man blong apostasi oli spolem kongregesen, sem mak olsem we hem i no letem Kora i spolem ol man blong hem bifo.
Bangla[bn]
সেই সময়ে মণ্ডলীর মধ্যে থাকা ধর্মভ্রষ্ট ব্যক্তিদের কারণে যিহোবার উদ্দেশ্য ব্যর্থ হতে যাচ্ছিল না, যেমনটা শত শত বছর আগে কোরহের কারণেও তা ব্যর্থ হয়নি।
Catalan[ca]
Tal com Corè no va aconseguir frustrar els plans de Jehovà, els apòstates del primer segle tampoc podrien fer-ho.
Garifuna[cab]
Ítara kei siñá lan meha ladüraaguni Koré lagunfulirun lisuuni Bungiu, siñati meha giñe hadüraaguni ha díreihañabaña luéi arufudahani inarüniti lidan damuriguaü.
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan ni Jehova dili mababagan sa mga apostata diha sa kongregasyon, maingon nga wala kini mababagi ni Kore kaniadto.
Chuukese[chk]
Lón fansoun Moses we, Kora ese tongeni siwili minne Kot a tipeni. Iwe, pwal ina chék usun, ekkena chón rikiló lón ewe mwichefel resap tongeni siwili minne Kot a tipeni.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey plan Zeova pa ti ganny kase par Kora plizyer syek avan, i pa ti pou ganny kase par bann aposta dan kongregasyon.
Czech[cs]
Stejně jako Korach, ani odpadlíci v křesťanském sboru nemohli Jehovův záměr zmařit.
Chuvash[cv]
Темиҫе ӗмӗр каялла Корей Иеговӑн тӗллевне чарса лартма пултарайман пекех, пухура чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисем те ҫавна тума пултараймӗҫ.
Danish[da]
Jehovas hensigt var ikke ved at blive forpurret af frafaldne i menigheden, lige så lidt som den var blevet det af Kora flere hundrede år tidligere.
German[de]
Jehovas Vorsatz würde nicht von Abtrünnigen in der Versammlung durchkreuzt werden, ebensowenig wie dieser Jahrhunderte zuvor von Korah durchkreuzt werden konnte.
Ewe[ee]
Xɔsegbelawo mate ŋu agblẽ Yehowa ƒe tameɖoɖo me o, abe ale si ko Korax kple edzidelawo hã mete ŋu gblẽ eƒe tameɖoɖo me le blema o ene.
Greek[el]
Οι αποστάτες στην εκκλησία δεν μπορούσαν να ματαιώσουν το σκοπό του Ιεχωβά, όπως δεν μπόρεσε και ο Κορέ αιώνες νωρίτερα.
English[en]
Jehovah’s purpose was not about to be thwarted by apostates in the congregation any more than it was by Korah centuries before.
Spanish[es]
Igual que Coré no había podido impedir que se cumpliera el propósito divino, tampoco podrían hacerlo los apóstatas que había en la congregación.
Estonian[et]
Nii nagu Korah ei suutnud sajandeid varem Jehoova eesmärki nurjata, ei suutnud seda ka esimesel sajandil kogudusse poetunud ärataganejad.
Persian[fa]
او در واقع به تیموتائوس گفت که همان طور که قُوْرَح و یارانش نتوانستند، مانع مقصود یَهُوَه شوند، مرتدان جماعت قرن اول نیز قادر نخواهند بود، مانع مقصود یَهُوَه شوند.
Finnish[fi]
Seurakunnassa olevat luopiot eivät pystyisi tekemään tyhjäksi Jehovan tarkoitusta sen enempää kuin Korah oli pystynyt satoja vuosia aikaisemmin.
Fijian[fj]
O ira na vukitani ena ivavakoso, era na sega ni vakadaroya na inaki i Jiova, me vaka ga nona via cakava o Kora ena vica na senitiuri e liu.
French[fr]
Le dessein de Jéhovah n’allait pas être entravé par des apostats présents dans la congrégation, pas plus qu’il ne l’avait été par Qorah des siècles auparavant.
Ga[gaa]
Taakɛ Kora nifeemɔ lɛ tsakeee Yehowa yiŋtoo lɛ, nakai nɔŋŋ hemɔkɛyeli kwalɔi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ anifeemɔi tsakeŋ Nyɔŋmɔ yiŋtoo.
Gilbertese[gil]
E bon aki kona ni bitaki ana kantaninga Iehova irouia taan tannako man te koaua aika n te ekaretia n aron naba are e karaoia nakoni Kora n tienture ake mai mwaina.
Guarani[gn]
Coré ningo ndaikatúi vaʼekue ojapo mbaʼeve ojoko hag̃ua Ñandejára rembipota, ha péicha avei umi apóstata ndaikatumoʼãi ohundi pe kongregasión.
Gun[guw]
Atẹṣitọ he tin to agun lọ mẹ lẹ ma sọgan glọnalina lẹndai Jehovah tọn, kẹdẹdile Kola ma penugo nado wàmọ do to owhe kanweko susu lẹ jẹnukọn.
Ngäbere[gym]
Ngöbö tö nämene dre nuain ye Coré ñaka ketaninbätä, ye erere nitre kukwe metre tuametrekä aune ja mikaka rüere nämene konkrekasionte ñaka raba nuainne.
Hebrew[he]
הכופרים בקהילה לא יכלו לסכל את מטרת יהוה, כפי שקורח לא יכול היה לסכל אותה מאות שנים קודם לכן.
Hiligaynon[hil]
Ang katuyuan ni Jehova wala maupangan sang mga apostata sa kongregasyon, subong nga wala man ini maupangan ni Kora ginatos ka tuig antes sini.
Croatian[hr]
Time je htio poručiti Timoteju kako Jehova neće dozvoliti otpadnicima koji su se pojavili u skupštini da osujete njegov naum, kao što to nije dozvolio ni Korahu.
Haitian[ht]
Menm jan Kora pa t rive kontrekare objektif Jewova plizyè syèk anvan sa, se konsa tou aposta yo pa t ap ka kontrekare objektif Jewova nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Ahogy Kórah sem tudta meghiúsítani Jehova szándékát, úgy az első században élő hitehagyottak sem.
Armenian[hy]
Եհովայի նպատակը ինչպես որ չէր կարող խափանվել Կորխի կողմից դարեր առաջ, այնպես էլ չէր խափանվելու հավատուրացների կողմից առաջին դարում։
Igbo[ig]
N’oge Mozis, Kora emeghị ka uche Jehova ghara imezu. O nweghịkwa otú ndị na-akụzi ozizi ụgha n’ọgbakọ ga-esi kụghasịa nzube Jehova.
Iloko[ilo]
Saan a nalapdan ni Kore ti panggep ni Jehova, ket sigurado a saan met a malapdan dayta dagiti apostata iti kongregasion.
Icelandic[is]
Kóra tókst ekki að koma í veg fyrir að vilji Guðs næði fram að ganga á sínum tíma og fráhvarfsmenn í söfnuðinum gátu það ekki heldur.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Kora ọ sae za ẹjiroro Jihova dhe he na, ere ọvona ikọ-erue nọ e jọ ukoko na evaọ oke Timoti a te sae za ẹjiroro Jihova dhe he.
Italian[it]
Gli apostati presenti all’interno della congregazione, quindi, non sarebbero riusciti a frustrare il proposito di Geova, proprio come non c’era riuscito Cora secoli prima.
Georgian[ka]
იეჰოვამ საუკუნეებით ადრე ალაგმა კორახის ჯანყი თავის კრებულში და ის არც ახლა დაუშვებდა ქრისტიანულ კრებაში განდგომილთა პარპაშს.
Kamba[kam]
Kĩeleelo kya Yeova kĩyaĩ kĩtonya kwanangwa nĩ akaĩi ma mũĩkĩĩo kĩkundinĩ, o tondũ kĩtaanangwa nĩ Kola myaka maana maingĩ mĩvĩtu.
Kongo[kg]
Baaposta lendaka ve kukanga lukanu ya Yehowa nzila na kusalama na dibundu, mpi Yehowa ta sala kaka mutindu yandi salaka na Kore yina zingaka bamvu-nkama mingi na ntwala.
Kikuyu[ki]
Muoroto wa Jehova ndũngĩarigĩrĩirio nĩ aregenyũki arĩa maarĩ thĩinĩ wa kĩũngano o ta ũrĩa Kora atahotire kũũgirĩrĩria matukũ-inĩ ma Musa.
Kazakh[kk]
Кезінде Қорах Ехобаның ниетін өзгерте алмағаны сияқты, бірінші ғасырдағы жолдан тайғандар да Құдайдың ниетін өзгерте алмайтыны анық еді.
Kimbundu[kmb]
O vondadi ia Jihova ka ki lunguluile kua Kola, mu kiki o akua ku lungulula o kidi keji tena ku lungulula o vondadi ia Nzambi.
Korean[ko]
여호와의 목적은 여러 세기 전에 고라로 인해 흔들리지 않았듯이 이번에도 회중 내의 배교자들로 인해 흔들리지 않을 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kola kechi walekeshe byafuukwile Yehoba ne, kabiji Lesa kechi waalwile byo afuukwile pa bantu basendukile mu lwitabilo ne.
Krio[kri]
Jɔs lɛk aw Jiova nɔ bin alaw Kora ɛn di wan dɛn we bin de biɛn am fɔ ambɔg in pipul dɛn, na so i nɔ go alaw di wan dɛn we de tich lay lay tin dɛn fɔ ambɔg di kɔngrigeshɔn.
Kwangali[kwn]
Sitambo saJehova kapi tupu sa hamenene kokugusa mo varwanesi mombungakriste ngamoomu ya horokere moukaro waKora.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekani dia Yave ke diafungiswa ko kwa avengomoki bakala muna nkutakani, ngatu kwa Kora kuna nz’ankulu.
Kyrgyz[ky]
Корактын козголоңу Жахабанын ой-ниетин өзгөртө албагандай эле, 1-кылымдагы чындыктан четтегендер да аны өзгөртө албайт болчу.
Ganda[lg]
Nga Koola bw’ataasobola kukyusa kigendererwa kya Katonda, ne bakyewaggula abaaliwo mu kyasa ekyasooka baali tebasobola kukikyusa.
Lingala[ln]
Ndenge kaka Kora akokaki te kopekisa mokano ya Yehova basiɛklɛ mingi liboso, bapɛngwi na kati ya lisangá mpe, bakokaki te kopekisa ete mokano ya Yehova esalema.
Lozi[loz]
Kora naa palezwi ku cinca mulelo wa Jehova, mi bakwenuheli ba ne ba li mwa puteho ni bona ne ba palezwi ku cinca mulelo wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Atskalūnų pastangas priešintis jo valiai Jehova pavers niekais, kaip kadaise Koracho.
Luba-Katanga[lu]
Mpango ya Yehova keyākalakanibwepo na batupondo bādi mu kipwilo monka mobyāikadile mu tutwa twa myaka kumeso mu mafuku a Kola.
Luba-Lulua[lua]
Kola kavua mushintulule disua dia Yehowa to, nansha kabidi batontolodi kabakupangisha disua dia Nzambi bua kuenzekadi mu tshisumbu to.
Luvale[lue]
Kujina chaKalunga kavachihonesele kuli Kolako, kaha nawa kujina chenyi kaveshi kuhasa kuchihonesa kuli vaka-kusosoloka kulufwelelo vamuchikungulwiloko.
Lunda[lun]
Akwakusekesha akañenyi kukañesha nkeñelu yaYehova muchipompelu neyi chochakañenyiyi Kora kushankulu.
Luo[luo]
Mana kaka e kinde Kora, jong’anyo ok ne nyal geng’o dwach Jehova kik timre e kanyakla.
Lushai[lus]
Kora’n kum zabi engemaw zât kal taa Jehova thiltum chu a dang thei lo ang bawk khân, kohhrana kalpêngte pawhin an dang thei lo vang.
Latvian[lv]
Atkritēji, kas bija parādījušies draudzē, nevarēja traucēt Jehovas nodoma īstenošanos, gluži tāpat kā to daudzus gadsimtus iepriekš nespēja Korahs.
Mam[mam]
Aju t-xim Jehová mintiʼ chʼexpaj tuʼn Coré ex mlaytoq chʼexpaj t-xim Jehová kyuʼn qeju otoq tzʼel kypan kyibʼ toj tqʼijlalil Pablo.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tojo koan je Coré nga tsín koan tsakatéchjoale jmeni xi tjínndajinle je Niná, kʼoati tsín koa̱nle kʼoasʼin je chjota xi yátsʼi̱n tjíobinyále Jeobá xi tjío ya jinjtín nga kui nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
Coré kyaj mbäät dyajtëgäjtsy tijatyë netyë Jyobaa tyuknibëjtakëp ets ja apostatas diˈib yajpattëp mä naymyujkën, nan kyaj nety mbäät dyajtëgatstë.
Morisyen[mfe]
Bann aposta dan kongregasion pa ti pou kapav anpes Jéhovah realiz so proze parey kouma plizir siek avan Qorah pa’nn kapav anpes Jéhovah realiz so proze.
Malagasy[mg]
Tsy hahasakana an’izay nokasain’i Jehovah hatao ny mpivadi-pinoana teo anivon’ny fiangonana, toy ny tamin’ny andron’i Kora ihany.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാ ണ്ടു കൾക്കു മുമ്പ് കോര ഹിന് സാധി ക്കാ ഞ്ഞ തു പോ ലെ തന്നെ വിശ്വാ സ ത്യാ ഗി കൾക്ക് യഹോ വ യു ടെ ഉദ്ദേശ്യം പരാജ യ പ്പെ ടു ത്താൻ കഴിയി ല്ലാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрс үзэлтэй Корагийн талынхан Еховагийн санаа зорилгод саад болж чадаагүйн адил христиан хуралд гарч ирсэн тэрслэгчид ч амжилт олохгүй байх байлаа.
Marathi[mr]
अनेक शतकांपूर्वी ज्या प्रकारे यहोवाने कोरहचे प्रयत्न हाणून पाडले होते, त्याच प्रकारे आताही तो धर्मत्यागी लोकांच्या प्रयत्नांमुळे आपला उद्देश नक्कीच विफल होऊ देणार नाही.
Malay[ms]
Cara Yehuwa menangani Korah menunjukkan bahawa Dia tidak akan membiarkan orang murtad di sidang abad pertama untuk menghalang tujuan-Nya.
Norwegian[nb]
Frafalne i menigheten kunne ikke forpurre Jehovas hensikt, like lite som Korah kunne det flere hundre år tidligere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej Coré amo uelik kitsakuilij itanejnekilis Dios, akin kinekepilijkej Jiova akin moajsiaj itech nechikol, amo no ueliskiaj kitsakuiliskej itanejnekilis.
Nepali[ne]
शताब्दिऔंअघि कोरहले यहोवाको उद्देश्यलाई विफल पार्न नसकेझैं मण्डलीका धर्मत्यागीहरूले पनि यहोवाको उद्देश्यलाई कुनै हालतमा विफल पार्न सक्ने थिएनन्।
Niuean[niu]
Ne nakai hiki e Koru e finagalo ha Iehova, ti nakai hiki he tau tagata tiaki taofiaga i loto he fakapotopotoaga e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Jehovah’s voornemen werd in de tijd van Korach niet gedwarsboomd en dat zou ook nu niet gebeuren.
South Ndebele[nr]
Yeke, umnqopho kaJehova akhenge utjhentjhwe ziinhlubuki ebandleni lobuKrestu njengombana kwenzeka uKhorarhi.
Northern Sotho[nso]
Morero wa Jehofa o be o ka se folodišwe ke bahlanogi ka phuthegong go etša ge Kora a ile a palelwa nywagakgolo pele ga moo.
Nyanja[ny]
Yehova sanalole kuti Kora asokoneze cholinga chake ndipo sakanalolanso kuti ampatuko amene anali mumpingo wachikhristu achite zimenezi.
Nyankole[nyn]
Ekigyendererwa kya Ruhanga kikaba kitarikwija kuremesibwa abarikwehagura aha mazima omu kibiina, nk’oku Koora atarakiremeise ira.
Nzima[nzi]
Gyihova bodane ne angakyi ɔlua Kɔla ati, na Nyamenle bodane ne ɛnrɛhakyi ɔlua kpɔkyevolɛma mɔɔ wɔ asafo ne anu la noko ati.
Oromo[om]
Gantoonni gumii keessatti argaman kaayyoo Yihowaa fashaleessuu akka hin dandeenye tarkaanfii inni jaarraa hedduu dura Qoraahirratti fudhaterraa hubachuun ni dandaʼama.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਰਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਡਲੀਆਂ ਵਿਚ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਕਸਦ ਵਿਚ ਅੜਿੱਕਾ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Agnapatunda na saray apostata ed kongregasyon so gagala nen Jehova, no panon ya ag-itan apatunda di Kora nensaman.
Palauan[pau]
Me a Jehovah a diak lebechititerir me leterebengii a moktek er ngii el di ua Kora el dimlak el sebechel el torebengii a moktek er ngii er a irechar.
Pijin[pis]
Samting wea Korah duim no stopem plan bilong Jehovah, and Jehovah bae no letem olketa apostate long kongregeson tu for spoelem plan bilong hem.
Polish[pl]
Odstępcy w zborze nie mieli udaremnić zamierzenia Jehowy, podobnie jak stulecia wcześniej nie udało się to Korachowi.
Portuguese[pt]
Nenhum apóstata conseguiria impedir que a vontade de Jeová fosse feita, assim como Corá não conseguiu séculos antes.
Quechua[qu]
Munënin cumplikänanta Corë michëta manam puëdinqannöllam, Diospa contran tikrashqakunapis puëdiyänantsu karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Pabloqa manam willarqachu “Diosmi [. . .] cimientota hina churarqa” niq palabrakuna ima ninan kasqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa manan hinallatachu chay hina runakunataqa qhawanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami Moisespa punllacunapi Coreca Taita Diospa munaita na jarcai usharca, shinallatami apóstol Pablopa punllacunapi pandata yachachijcunapash Taita Diospa munaitaca na jarcai ushana carca.
Rundi[rn]
Umugambi wa Yehova ntiwari guhindurwa n’abo bahuni bo mw’ishengero nk’uko nyene utari warahinduwe na Kora.
Ruund[rnd]
Rutong ra Yehova ridiap anch twikal adimbinau kudi in kupumbwok adia mu chikumangen mudi mwasalay Kore yitot ya mivu kurutu.
Romanian[ro]
Apostaţii din congregaţie nu puteau împiedica împlinirea scopului lui Iehova, la fel cum n-a putut nici Core cu secole în urmă.
Russian[ru]
Отступники, проникшие в собрание, могли помешать исполнению замысла Иеговы не больше, чем Корей столетия назад.
Kinyarwanda[rw]
Abahakanyi bari mu itorero ntibashoboraga kuburizamo umugambi wa Yehova, nk’uko Kora na we atari yarabishoboye.
Sena[seh]
Cifuniro ca Yahova nee cikhadapingizwa na Kore, pontho nee mbicidacinjwa na anyakupanduka a m’mpingo.
Sango[sg]
Koré achangé ye so Jéhovah aleke ti sara ape nga a-apostat so ayeke na yâ ti congrégation alingbi lani pëpe ti changé ye so Nzapa aleke ti sara.
Sidamo[sid]
Hunda Qore Yihowa alaama diiga dandiinokkinte gede hakkawaro songote giddo noo kaadaasineno isi alaama diiga didandiitanno.
Slovak[sk]
Odpadlíci v zbore nemohli prekaziť Jehovovo predsavzatie, rovnako ako ho pred niekoľkými stáročiami nemohol prekaziť Kórach.
Slovenian[sl]
Odpadniki v občini ne morejo preprečiti izpolnitve Jehovovega namena, ravno tako kakor stoletja prej tega ni mogel storiti Korah.
Samoan[sm]
E leʻi mafai e Koru ona suia le finagalo o Ieova, ma e lē mafai foʻi ona suia e i latou ua liliuese mai i le upu moni o loo i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Sezvaainge aita mumazuva aKora, Jehovha aisazobvumira vakatsauka pakutenda kuti vavhiringe chinangwa chake.
Songe[sop]
Mpàngo ya Yehowa tayibaadi ilombeene kukutshishibwa mwanda wa bantu basumbule lukumiino nka bu bibaabidi bwa Koree bipwa nkama kumpala.
Albanian[sq]
Apostatët në kongregacion nuk do ta pengonin dot qëllimin e Jehovait, ashtu si nuk ia doli edhe Korahu shekuj më parë.
Serbian[sr]
Jehovinu nameru ne mogu osujetiti otpadnici u skupštini kao što to nije mogao učiniti ni Korej vekovima ranije.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa Yehovah no gi pasi taki Korak tapu en fu du san a abi na prakseri, na so a no ben o gi pasi tu taki sma di drai baka gi a tru bribi, tapu en fu du san a abi na prakseri.
Swati[ss]
Injongo yaJehova beyingeke iphatanyiswe nguletihlubuki lebetisebandleni njengobe nje beyingazange iphatanyiswe nguKhora emakhulwini eminyaka lebeseyendlulile.
Southern Sotho[st]
Morero oa Jehova o ne o ke ke oa nyopisoa ke bakoenehi ba ka phuthehong, feela joalokaha Kora le eena a ile a hlōleha ho o nyopisa lilemong tse makholo pele ho moo.
Swedish[sv]
Avfällingar i församlingen skulle inte kunna kullkasta Jehovas avsikter, lika lite som Kora kunde göra det på sin tid.
Swahili[sw]
Kora hangeweza kuzuia kusudi la Yehova karne nyingi zilizopita, vivyo hivyo, waasi-imani waliokuwa katika kutaniko hawangeweza kulizuia lisitimie.
Congo Swahili[swc]
Waasi-imani hawangemuzuia Yehova kutimiza mapenzi yake katika kutaniko kama vile Kora hakumuzuia kutimiza mapenzi yake wakati wa zamani.
Telugu[te]
యెహోవా సంకల్పాన్ని కోరహు మార్చలేకపోయాడు, అలాగే సంఘంలోని మతభ్రష్టులు కూడా యెహోవా సంకల్పాన్ని ఏమాత్రం మార్చలేరు.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ የሆዋ ዘመናት ኣቐዲሙ፡ ዕላማኡ ብሰሪ ቆራሕ ኪተዓናቐፍ ዘይፈቐደ፡ ነቶም ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዚርከቡ ኸሓድቲ እውን ከምኡ ኺገብሩ ኣይፈቕደሎምን እዩ።
Tiv[tiv]
Lu u mbavendan mimi mba ve lu ken tiônnongo la vea fatyô u geman awashima u Yehova ga, vough er Koraki kpa yange fatyô u geman ga nahan.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň niýetiniň amala aşmagyna Koranyň päsgel berip bilmeýşi ýaly, ýygnakdaky imandan dänen adamlar hem päsgel berip bilmezler.
Tagalog[tl]
Hindi nahadlangan ni Kora ang layunin ni Jehova, kaya tiyak na hindi rin ito mahahadlangan ng mga apostata sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Jehowa kombetawɔ dia sangwelo diande mfukutana oma le waa apɔsta waki l’etshumanelo oko wakinde kombetawɔ dia diɔ mfukutana lo nshi ya Kɔra.
Tswana[tn]
Botlhanogi joo bo ne bo se kitla bo kgoreletsa boikaelelo jwa ga Jehofa fela jaaka Kora le ene a ile a palelwa ke go dira jalo makgolokgolo a dingwaga pele ga foo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ndi Kora, ŵanthu wo angugaruka mu mpingu atingi atondekeskengi cha khumbu laku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aa Jehova tanaakacincwa a Kora alimwi tanaakali kukonzya kucincwa abasiluleyo ibakaliko mumbungano.
Papantla Totonac[top]
Chuna la Coré nila laktlawalh xtalakaskin Dios, tiku xmakgxtakgkgonit xaxlikana takanajla nema xwilakgo kcongregación na nila xlaktlawakgolh xtalakaskin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Planti handret yia i go pinis, Kora i no inap pasim Jehova long kamapim samting Em i tingting pinis long mekim, na olsem tasol, ol apostet long kongrigesen i no inap long mekim olsem.
Turkish[tr]
Yüzyıllar önce Korah ve yandaşları nasıl Yehova’nın amacını değiştiremediyse, o gün de hakikate isyan edenler bunu başaramayacaktı.
Tsonga[ts]
Vagwinehi va le vandlheni a va nga ta sivela xikongomelo xa Yehovha leswaku xi hetiseka tanihi leswi na Kora a tsandzekeke ku xi sivela eka madzana ya malembe ya le mahlweni ka kwalaho.
Tswa[tsc]
A kungo ga Jehova gi wa nga ta onhiwa hi vahluwuki lava va nga hi kona lomu bandleni a ku hunza lezi zi nga mahilwe hi Kora ka mazana ya malembe nzhako.
Tumbuka[tum]
Ŵakugaluka ŵakate ŵatimbanizgenge yayi khumbo la Yehova mu mpingo, nga umo wakatondekera Kora vyaka vinandi kumanyuma.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o fakamakosu ne aposetate i loto i te fakapotopotoga a te fuafuaga a Ieova e pelā mo Kola i senitenali mai mua atu.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal kʼot ta pasel ti te xa van ta sjayibaluk siglo yechʼele, li Coree muʼyuk onoʼox te laj skʼoplal yuʼun li kʼusi tskʼan tspas li Diose, jech li buchʼutik jvalopatinej mantaletik ta tsobobbaile mu spas yuʼunik ek.
Ukrainian[uk]
Єгова не допустить, щоб відступництво у зборі перешкодило здійсненню його наміру, як не допустив цього багато століть тому за днів Корея.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, olonanguluke ka via tẽlele oku pongolola ocipango ca Yehova vekongelo, kuenda Kora ka tẽlelevo oku ci linga kosimbu.
Urdu[ur]
جس طرح قورح خدا کے مقصد کو پورا ہونے سے نہیں روک سکتا تھا اُسی طرح خدا سے برگشتہ لوگ بھی اِس میں کامیاب نہیں ہو سکتے۔
Venda[ve]
Ndivho ya Yehova yo vha i sa ḓo thivhelwa nga vhagunei tshivhidzoni samusi na Kora a songo kona u i thivhela maḓanani a miṅwaha nga phanḓa ha zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Như Cô-rê trong nhiều thế kỷ trước, Đức Giê-hô-va không để những kẻ bội đạo trong hội thánh cản trở ý định của ngài.
Makhuwa[vmw]
Yehova khaaphavela wira muloko waakanyeriwe ni anammwareya, ntoko saakhumelenle aya mmahiku a Kore.
Wolaytta[wal]
Daro wodiyaappe kase Qoraahi Yihoowa halchuwaa teqqana danddayibeennaagaadan, kaddidaageetikka a halchoy gubaaˈiyan polettennaadan oottana danddayokkona.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga waray mapugngi ni Kore an katuyoan ni Jehova, diri liwat ito mapupugngan han mga apostata ha kongregasyon.
Xhosa[xh]
Injongo kaYehova yayingazukutshitshiswa ngabawexuki ebandleni, njengokuba ingazange itshitshiswe nanguKora kumakhulu eminyaka ngaphambili.
Yapese[yap]
De pag Jehovah boch e girdi’ u lan e ulung e ngiyal’ nem ni kar chelgad yad be fil boch ban’en nde riyul’, ni ngar magawonnaged e tin nib m’agan’ ngay ni ku bod rogon nde pag Korah ni nge magawonnag e yaram rok.
Yoruba[yo]
Torí náà, bí Jèhófà kò ṣe gbà kí Kórà dí ète rẹ̀ lọ́wọ́ ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn, ó dájú pé kò ní gbà kí àwọn apẹ̀yìndà tó wà nínú ìjọ ṣe bẹ́ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica qué ñanda nucueeza Coré de ñaca ni na Jiobá dxiqué, zaqueca qué zanda guni ca apóstata ni racaláʼdxicaʼ lade ca binni ridagulisaa.
Zande[zne]
Anga agu abasamungu naadu rogo dungurati aaida ka gbarasapa ga Yekova ringbisapai kinawai si adu tipa aguyo naadu ti rago Kora te.
Zulu[zu]
Izihlubuki ezazikhona ebandleni zazingeke ziyishafise injongo kaJehova njengoba nje noKhora ahluleka emakhulwini eminyaka ngaphambili.