Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die verslag is “swak luistervaardighede . . . die oorsaak van baie maatskaplike probleme”.
Amharic[am]
በዘገባው መሠረት “በኅብረተሰብ ውስጥ ለሚታዩት ብዙ ችግሮች መንስኤው ደካማ የሆነ የማዳመጥ ልማድ ነው።”
Arabic[ar]
وبحسب التقرير، فإن «مهارات الاستماع الضعيفة هي اساس الكثير من مشاكل المجتمع».
Bemba[bem]
Ukulingana nelyo lyashi, “ukukanakutika bwino e kulenga sana amafya ayengi aya mu bwikashi.”
Bulgarian[bg]
Според същото сведение „слабите умения за слушане са в основата на много от проблемите на обществото“.
Bislama[bi]
Wan ripot i talem se: “Stamba blong plante trabol long wol, hemia se ol man oli no lesingud.”
Bangla[bn]
রিপোর্টে বলা হয়েছে, ‘শোনার ক্ষেত্রে দক্ষ না হওয়ার জন্যই মূলত সমাজে বিভিন্ন সমস্যা রয়েছে।’
Cebuano[ceb]
“Ang dili-maayo nga mga katakos sa pagpatalinghog mao ang gamot sa daghang suliran sa katilingban,” matod sa taho.
Czech[cs]
Uvedená zpráva říká, že „nedostatečná schopnost naslouchat je kořenem mnoha problémů společnosti“.
Danish[da]
„Mange samfundsproblemer skyldes manglende evne til at lytte,“ siger artiklen.
German[de]
„Schlechtes Zuhören ist die Wurzel vieler gesellschaftlicher Probleme“, so die Zeitung.
Greek[el]
«Οι κακές συνήθειες ακρόασης βρίσκονται στη ρίζα πολλών κοινωνικών προβλημάτων», σύμφωνα με την εφημερίδα.
English[en]
“Poor listening skills are at the root of many of society’s problems,” according to the report.
Spanish[es]
“La falta de atención da origen a muchos problemas sociales”, afirma el rotativo.
Estonian[et]
„Kehv kuulamisoskus on paljude ühiskonnaprobleemide algpõhjuseks,” väidab sama artikkel.
Finnish[fi]
Lehden mukaan ”kuuntelukyvyn huono käyttö on syynä moneen yhteiskunnalliseen ongelmaan”.
Fijian[fj]
“E levu na leqa ni veimaliwai e vu mai na noda sega ni dau vakarorogo,” e kaya e dua na ripote.
French[fr]
“ Le manque d’écoute est à l’origine de nombreux problèmes de société ”, poursuit le journal.
Gujarati[gu]
એક અહેવાલ અનુસાર, “સમાજની ઘણી સમસ્યાઓનું મૂળ ધ્યાનથી નહિ સાંભળવાની ખામીને લીધે છે.”
Hebrew[he]
”יכולת הקשבה לקויה היא השורש של חלק ניכר מבעיות החברה”, מציין העיתון.
Hindi[hi]
इसी रिपोर्ट के मुताबिक: “ठीक से ना सुनने की बुरी आदत ही समाज की बहुत सारी समस्याओं की जड़ है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang di-maayo nga pagpamati isa ka kabangdanan sang madamo nga problema sa katilingban,” suno sa report.
Croatian[hr]
“Loše navike slušanja korijenski su uzrok mnogih problema društva”, stoji u tom izvještaju.
Hungarian[hu]
A beszámoló szerint „a társadalomban jelentkező gondok közül sok abban gyökerezik, hogy az emberek nem tudják, hogyan kell figyelemmel hallgatni”.
Indonesian[id]
”Buruknya keterampilan mendengarkan adalah akar banyak problem masyarakat”, menurut laporan itu.
Igbo[ig]
“Ọ bụ enwechaghị nkà ige ntị na-akpata ọtụtụ nsogbu ndị a na-enwe n’etiti ọha mmadụ,” ka akụkọ ahụ kwuru.
Iloko[ilo]
“Ti nakapuy a panagimdeng ti pakaigapuan ti adu a parikut iti kagimongan,” sigun iti damag.
Icelandic[is]
„Undirrót margra vandamála þjóðfélagsins er sú að fólk hlustar ekki nógu vel,“ segir í greininni.
Italian[it]
Secondo l’articolo “il non saper ascoltare è alla base di molti problemi della società”.
Japanese[ja]
「多くの社会問題の根底には,聴く能力の乏しさがある」と,その報告は指摘します。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული ცნობის თანახმად „ბევრი პრობლემის მიზეზი სწორედ ცუდი მოსმენაა“.
Kannada[kn]
ಆ ವರದಿಗನುಸಾರ, “ಕಿವಿಗೊಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿರುವ ನ್ಯೂನ ಕೌಶಲಗಳು ಸಮಾಜದ ಅನೇಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಮೂಲಕಾರಣವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
그 보도에 따르면, “듣는 기술의 부족은 많은 사회 문제의 원인”입니다.
Lithuanian[lt]
„Nemokėjimas klausytis yra viena esminių visuomenės problemų priežasčių“, — teigiama pranešime.
Latvian[lv]
”Daudzu sabiedrības problēmu cēlonis ir neprasme klausīties,” teikts laikrakstā.
Malagasy[mg]
Hoy ilay tatitra: “Mahatonga ny maro amin’ireo olana eo amin’ny fiaraha-monina ny tsy fahaizana mihaino tsara.”
Macedonian[mk]
„Слабата умешност на слушање лежи во основата на многу проблеми во општеството“, вели еден извештај.
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നതനുസരിച്ച് “പല സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാന കാരണം ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുന്നതിലുള്ള പരാജയമാണ്.”
Marathi[mr]
“व्यवस्थित न ऐकणे हे समाजाच्या बहुतेक समस्यांचे मूळ कारण आहे,” असे अहवालात म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Skond ir- rapport, ħafna mill- problemi tas- soċjetà huma kaġunati mill- fatt li ħafna nies m’humiex semmiegħa tajba.
Norwegian[nb]
«Dårlige lytteferdigheter er roten til mange av samfunnets problemer,» ifølge denne rapporten.
Nepali[ne]
यस रिपोर्टअनुसार, “सुन्नमा कमी नै समाजका थुप्रै समस्याहरूको जड हो।”
Dutch[nl]
Volgens het bericht ligt „aan veel problemen in de maatschappij een slechte luistervaardigheid ten grondslag”.
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਰਿਪੋਰਟ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਸਮਾਜ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਲੋਕ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ।”
Papiamento[pap]
Segun e informe, “mal kustumber di skucha ta e rais di hopi problema den komunidat.”
Polish[pl]
Według wspomnianego raportu „niedostateczna umiejętność słuchania leży u podstaw wielu problemów społecznych”.
Portuguese[pt]
“Não saber escutar é a raiz de muitos problemas da sociedade”, disse o artigo.
Romanian[ro]
„Multe dintre problemele societăţii noastre se datorează faptului că nu ştim să ascultăm“, se arată în articolul respectiv.
Russian[ru]
«В корне многих социальных проблем лежит именно неумение слушать»,— говорится в газете.
Slovak[sk]
Podľa tejto správy „nedostatočné počúvanie je koreňom mnohých problémov spoločnosti“.
Slovenian[sl]
»Slabo poslušanje je vir mnogih družbenih problemov,« piše v časopisu.
Albanian[sq]
Sipas raportit, «në rrënjë të shumë problemeve të shoqërisë është mënyra e keqe e të dëgjuarit».
Serbian[sr]
„Loša sposobnost slušanja je koren mnogih problema u društvu,“ navodi ovaj izveštaj.
Swedish[sv]
”Bristande förmåga att lyssna är roten till många av problemen i samhället”, enligt artikeln.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti hiyo, “mazoea mabaya ya kusikiliza ndiyo kiini cha matatizo mengi katika jamii.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti hiyo, “mazoea mabaya ya kusikiliza ndiyo kiini cha matatizo mengi katika jamii.”
Tamil[ta]
“சமுதாயத்தில் இருக்கும் பல பிரச்சினைகள், சரியாக கவனிக்காததால் தான் உருவாகின்றன” என்பதாக அந்த அறிக்கை சொல்கிறது.
Telugu[te]
“సమాజంలోని అనేక సమస్యలకు మూలకారకం సరైన వినికిడి సామర్థ్యాలు లేకపోవడమే” అని ఆ నివేదిక తెలుపుతోంది.
Thai[th]
ตาม รายงาน นั้น “การ ขาด ทักษะ ใน การ ฟัง เป็น ต้น เหตุ ของ ปัญหา หลาย อย่าง ใน สังคม.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ጸብጻብ “ብግቡእ ናይ ዘይምስማዕ ሽግር ሱር ጸገማት ብዙሓት ሕብረተሰብ ኰይኑ ኣሎ።”
Tagalog[tl]
“Ang mahinang mga kasanayan sa pakikinig ang ugat ng maraming problema sa lipunan,” ayon sa ulat.
Ukrainian[uk]
«Невміння слухати є причиною багатьох проблем у суспільстві»,— зазначається в газеті.
Urdu[ur]
رپورٹ کے مطابق، ”سننے کی ناقص عادات معاشرے کے مسائل کی بنیادی وجہ ہیں۔“
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìròyìn náà ṣe sọ, “àìmọ béèyàn ṣe ń tẹ́tí sílẹ̀ ló wà nídìí ọ̀pọ̀ ìṣòro tó ń bẹ láwùjọ.”
Chinese[zh]
同一个报道指出,“聆听技巧欠佳往往是不少社会问题的根源”。