Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Když jejich nejmladší syn sloužil na misii v Německu, zazvonil uprostřed noci telefon a bylo jim sděleno, že jejich syn utrpěl rozsáhlé krvácení do mozku a že se neočekává, že by to přežil.
Danish[da]
Da deres yngste søn tjente på mission i Tyskland, blev de ringet op midt om natten og fik at vide, at deres søn havde fået en kraftig hjerneblødning, og man forventede ikke, at han overlevede.
German[de]
Während ihr jüngster Sohn in Deutschland auf Mission war, erhielten sie mitten in der Nacht einen Anruf, bei dem ihnen mitgeteilt wurde, dass ihr Sohn unter einer massiven Gehirnblutung litt, die er wahrscheinlich nicht überleben würde.
English[en]
While their youngest son was serving a mission in Germany, they received a call in the middle of the night telling them that their son had suffered a massive brain hemorrhage and was not expected to live.
Spanish[es]
Mientras su hijo menor servía en una misión en Alemania, recibieron una llamada a medianoche informándoles que él había sufrido una hemorragia cerebral masiva y no se esperaba que viviera.
Finnish[fi]
Kun heidän nuorin poikansa palveli lähetystyössä Saksassa, he saivat keskellä yötä puhelinsoiton, jossa kerrottiin, että heidän pojallaan oli ollut laaja-alainen aivoverenvuoto, eikä hänen odotettu jäävän henkiin.
French[fr]
Quand leur plus jeune fils était en mission en Allemagne, ils ont reçu un appel téléphonique en pleine nuit leur disant qu’il avait eu une grave hémorragie cérébrale et qu’il n’allait certainement pas survivre.
Hungarian[hu]
Legkisebb fiuk Németországban szolgált missziót, mikor az éjszaka kellős közepén telefonhívást kaptak, hogy fiuk súlyos agyvérzést kapott, és nem valószínű, hogy túléli.
Italian[it]
Mentre il figlio più giovane stava servendo una missione in Germania, essi hanno ricevuto una telefonata nel mezzo della notte che li informava che il figlio aveva subito una seria emorragia al cervello e che ci si aspettava che non sarebbe sopravvissuto.
Norwegian[nb]
Mens deres yngste sønn var på misjon i Tyskland, ble de oppringt midt på natten med nyheten om at han hadde hatt en alvorlig hjerneblødning og trolig ikke ville overleve.
Dutch[nl]
Toen hun jongste zoon in Duitsland op zending was, kregen ze midden in de nacht een telefoontje dat hun zoon ernstig hersenletsel had opgelopen en het waarschijnlijk niet zou overleven.
Polish[pl]
Kiedy ich najmłodszy syn służył na misji w Niemczech, w środku nocy zadzwonił telefon i dowiedzieli się, że ich syn przeszedł rozległy wylew krwi do mózgu i prawdopodobnie nie przeżyje.
Portuguese[pt]
Quando o filho mais novo servia como missionário na Alemanha, eles receberam um telefonema de madrugada dizendo que o jovem havia sofrido uma grave hemorragia cerebral e que não havia expectativa de que sobrevivesse.
Russian[ru]
Когда их младший сын служил на миссии в Германии, им позвонили посреди ночи и сообщили, что он перенес обширное кровоизлияние в мозг, что несовместимо с жизнью.
Swedish[sv]
När deras yngste son verkade som missionär i Tyskland fick de ett telefonsamtal mitt i natten med budet att deras son hade drabbats av en allvarlig hjärnblödning och inte förväntades överleva.