Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP DIE grens tussen die see en die land weerkaats ’n lappieskombers van verskillende skakerings die veranderende kleure van die lug.
Arabic[ar]
عند الحد الفاصل بين البحر واليابسة، تمتد بركٌ تدرَّجت الالوان على صفحتها بفعل انعكاس ألوان السماء عليها.
Bulgarian[bg]
НА БРЕГА между морето и сушата многобройни малки езерца отразяват различните нюанси на променящото се небе.
Cebuano[ceb]
SA UTLANAN tali sa dagat ug sa mamala nga yuta, ang samag-tapaktapak sa kalanawan nga lainlain ug bulok mopabanaag sa nag-usab-usab nga mga kolor sa langit.
Czech[cs]
TAM, kde končí země a začíná moře, se v mozaice obdélníkových vodních nádrží zrcadlí měnící se odstíny oblohy.
Danish[da]
VED grænsen mellem hav og land genspejles himmelens skiftende farver i et patchwork af forskellige nuancer.
German[de]
IN DEN bunten Flickenmustern zwischen Land und Meer spiegeln sich die Veränderungen des Himmels.
Greek[el]
ΕΚΕΙ που η θάλασσα συναντάει τη στεριά, ένα συνονθύλευμα διαφορετικών αποχρώσεων αντανακλάει τις μεταβαλλόμενες διαθέσεις του ουρανού.
English[en]
AT THE boundary between the sea and the land, patchworks of varying hues reflect the changing moods of the sky.
Spanish[es]
ALLÁ donde se unen mar y tierra, un mosaico de variadas tonalidades refleja los cambiantes matices del cielo.
Estonian[et]
MERE ja maismaa piiril asuvad eri värvivarjunditega tiigid peegeldavad taeva muutuvat nägu.
Finnish[fi]
MEREN ja maan raja-alueella olevat eriväriset, suorakulmaiset altaat heijastelevat taivaan vaihtuvia sävyjä.
French[fr]
ENTRE mer et terre, une immense mosaïque multicolore reflète le ciel et ses changements d’humeur.
Croatian[hr]
NA SAMOJ granici između mora i kopna, u mozaiku šarenih boja, zrcale se boje neba.
Hungarian[hu]
A TENGER és a szárazföld határán tarkabarka mozaikok tükrözik vissza az ég változó színárnyalatait.
Indonesian[id]
PETAK-PETAK di pesisir laut itu berubah-ubah antara gelap dan terang mengikuti perubahan warna cakrawala.
Italian[it]
AL CONFINE fra terra e mare bacini di sfumature variabili riflettono i mutevoli umori del cielo.
Japanese[ja]
海と陸地の境目に,さまざまな色合いを帯びたパッチワークのような光景が見られ,変わりゆく空模様が映し出されています。
Korean[ko]
바다와 육지가 만나는 곳에서, 헝겊 조각들을 짜 맞추어 놓은 듯 다양한 색조를 띤 염전들 위로 시시때때로 변하는 하늘의 모습이 비치고 있습니다.
Lingala[ln]
NA BOKULA ya mbu, na bisika ya maimai oyo ekaboli mbu ná mokili, okomona ebele ya maziba oyo ezali kozwa langi ndenge na ndenge ya likoló, ezali kolanda ndenge likóló ezali kobongwana.
Lithuanian[lt]
JŪROS pakrantėje, nusėtoje įvairių spalvų lopinėliais, atsispindi vis besikeičianti dangaus nuotaika.
Latvian[lv]
UZ ROBEŽAS, kur satiekas zeme un jūra, kā krāšņa mozaīka visapkārt plešas milzum daudz dīķu, kuru ūdenī spoguļojas mūžam mainīgās debesis.
Macedonian[mk]
НА ГРАНИЦАТА помеѓу морето и копното, еден мозаик во различни бои ги одразува променливите расположенија на небото.
Maltese[mt]
FEJN l- art u l- baħar jiltaqgħu, għadajjar taʼ ilma donnhom mużajk taʼ lwien differenti jirriflettu l- kuluri li dejjem jinbidlu tas- sema.
Norwegian[nb]
DE FORSKJELLIGE fargenyansene i himmelens skiftende skyformasjoner speiler seg i et lappeteppelignende felt mellom havet og fastlandet.
Dutch[nl]
OP DE grens van de zee en het land weerkaatst een lapjesdeken met uiteenlopende kleuren de veranderende stemmingen van de lucht.
Papiamento[pap]
DAMNAN kant’i awa ta reflehá e variashon di kolónan den atmósfera.
Polish[pl]
SZACHOWNICA niedużych, prostokątnych zbiorników wodnych na granicy morza i lądu mieni się feerią barw, zależnie od wyglądu nieba.
Portuguese[pt]
ENTRE o mar e a terra, um mosaico de tanques retangulares com vários tons reflete as mudanças ocorridas no céu.
Romanian[ro]
ACOLO unde uscatul stăvileşte marea, culorile capricioase ale cerului se oglindesc într-o salbă de iazuri multicolore.
Russian[ru]
НА ГРАНИЦЕ моря и суши в переливающемся калейдоскопе искусственных водоемов отражается меняющееся настроение неба.
Sinhala[si]
සයුර ගොඩබිමට යාවෙන මායිමේ මෝස්තරයකට පිහිටි පොකුණුවල දිස් වෙන විවිධ වර්ණ, ගුවන්තලයේ පැහැය වෙනස් වන අයුරු කියාපායි.
Slovak[sk]
NA ROZHRANÍ medzi morom a pevninou sa na hladine mozaiky jazierok rôznych farebných odtieňov odráža meniaci sa vzhľad oblohy.
Slovenian[sl]
NA MEJI med morjem in kopnim kot krpanka najrazličnejših barv odseva spreminjajoči se videz neba.
Albanian[sq]
NË KUFIRIN midis detit dhe tokës, pamja e ndryshueshme e qiellit pasqyrohet duke krijuar një mozaik nuancash të ndryshme.
Serbian[sr]
UZ SAMU obalu mora, bazeni koji liče na pokrivač od raznobojnih delova reflektuju promenljive boje neba.
Swedish[sv]
PÅ GRÄNSEN mellan havet och fastlandet ligger bassänger som ett lapptäcke i skiftande färgnyanser som återspeglar himlens växlande utseende.
Swahili[sw]
KWENYE ufuo wa bahari, vidimbwi vingi vinang’aa vikibadilika rangi kulingana na tofauti za hali ya anga.
Congo Swahili[swc]
KWENYE ufuo wa bahari, vidimbwi vingi vinang’aa vikibadilika rangi kulingana na tofauti za hali ya anga.
Thai[th]
ณ เขต ติด ต่อ ระหว่าง ทะเล กับ แผ่นดิน มี แอ่ง น้ํา ที่ ปะติดปะต่อ กัน เป็น แปลง ๆ หลาย หลาก สี ซึ่ง สะท้อน ให้ เห็น ถึง บรรยากาศ ของ ท้องฟ้า.
Tagalog[tl]
SA HANGGANAN ng dagat at lupa, mababanaag sa mga lawa na nagmistulang tagni-tagning tela na may iba’t ibang kulay ang nagbabagong hitsura ng kalangitan.
Turkish[tr]
DENİZ kıyılarına çeşitli renklerde yama yama yayılmış havuzlar gökyüzünün değişen tonlarını yansıtıyor.
Ukrainian[uk]
НА МЕЖІ між морем і суходолом у прямокутних ставках з водою різних відтінків відбиваються переливи неба, утворюючи щось подібне до мозаїки.