Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз приемам наградата "Андрей Сахаров" за 2010 г. за свобода на съвестта, която ми беше присъдена, защото се чувствам малка частица от бунтарския дух, който поддържа народа, към който се гордея, че принадлежа.
Czech[cs]
Cenu Andreje Sacharova za svobodu myšlení pro rok 2010, která mi byla udělena, přijímám proto, že se cítím být malou součástí tohoto tvrdošíjného odporu, který je vlastní kubánskému lidu, k němuž hrdě náležím.
German[de]
Ich nehme den mir verliehenen Andrei-Sacharow-Preis 2010 für Gewissensfreiheit an, da ich mich selbst als kleinen Teil jenes rebellischen Geistes fühle, der den Menschen, auf die ich stolz bin, zu eigen ist.
Greek[el]
Το Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης 2010, που απονέμεται σε μένα, το δέχομαι μόνο επειδή αισθάνομαι πως αποτελώ ένα μικρό μέρος της έμφυτης επαναστατικότητας αυτού του λαού στον οποίο είμαι υπερήφανος που έχω την τιμή να ανήκω.
English[en]
In accepting the 2010 Andrei Sakharov Prize for Freedom of Conscience that has been awarded to me I do so because I feel myself to be a tiny part of the rebellious spirit that nourishes the people I am proud to belong to.
Estonian[et]
Võtan mulle antud 2010. aasta Andrei Sahharovi nimelise auhinna mõttevabaduse eest vastu tundega, et olen üksnes väike osake sellest mässumeelsest vaimust, mis toidab rahvast, kelle hulka mul on au ja uhkus kuuluda.
Finnish[fi]
Teen näin hyväksyessäni minulle myönnetyn Saharovin mielipiteenvapauspalkinnon 2010, koska koen olevani pikkuruinen osa sitä vallankumouksellista henkeä, joka ruokkii kansaa, johon kuulumisesta olen ylpeä.
French[fr]
En acceptant le prix Andrei Sakharov 2010 pour la liberté de conscience, c'est ce que je fais, parce que je me sens comme une minuscule partie de l'esprit de rébellion qui nourrit le peuple auquel je suis fier d'appartenir.
Hungarian[hu]
Azért fogadom el a 2010-ben személyemnek ítélt, a gondolat szabadságáért járó Szaharov-díjat, mert úgy érzem, én is apró részese vagyok egy olyan nép lázadó szellemének, amelyhez büszkén és emelt fővel tartozom.
Italian[it]
Accetto il Premio Andrei Sacharov 2010 per la libertà di coscienza che mi è stato assegnato, perché mi sento di rappresentare una piccola parte dello spirito ribelle che anima il popolo al quale sono orgoglioso di appartenere.
Lithuanian[lt]
Man skirtą 2010 m. A. Sacharovo premiją už minties laisvę priimu dėl to, kad jaučiuosi esąs maža dalimi maištingos dvasios, maitinančios žmones, kuriems priklausau ir dėl to didžiuojuosi.
Latvian[lv]
Es pieņemu 2010. gada Andreja Saharova balvu par apziņas brīvību, kas man piešķirta, uzskatot sevi par mazu daļiņu no dumpīgā gara, kas stiprina tos cilvēkus, pie kuriem es lepojos piederēt.
Portuguese[pt]
Aceito o Prémio Andrei Sakharov para a Liberdade de Pensamento 2010 que me foi atribuído com o espírito de alguém que se considera uma ínfima centelha da rebeldia que inspira o povo de que me orgulho de fazer parte.
Romanian[ro]
Accept premiul Andrei Saharov 2010 pentru libertatea de conștiință care mi-a fost acordat, doar pentru că simt că sunt o mică parte din spiritul rebel care hrănește poporul căruia, cu mândrie, îi aparțin.
Slovenian[sl]
Nagrado Andreja Saharova za svobodo misli za leto 2010, ki mi je bila podeljena, sprejmem samo zato, ker se počutim kot delček tega uporniškega duha, ki ga nosi v sebi ta narod, kateremu s ponosom in častjo pripadam.
Swedish[sv]
Sacharovpriset för tankefrihet 2010, som jag får motta, tar jag emot bara för att jag känner mig som en liten del av detta uppror som livnärs av det folk som jag är stolt och hedrad över att få tillhöra.