Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съпругата ми проектира плъзгаща се врата между хола и всекидневната, която да се отваря и да има място за голямо семейство и младежки занимания.
Bislama[bi]
Waef blong mi i droem wan doa we bae oli foldem bitwin famle rum mo living rum blong mekem se i save open i kam bigwan long ol bigfala famle mo yut aktiviti.
Cebuano[ceb]
Ang akong asawa ang midesinyo sa mapilo-pilo nga pultahan sa tunga sa lawak sa among pamilya ug sa sala nga maabli alang sa mga kalihokan sa dakong pamilya ug kabatan-onan.
Czech[cs]
Manželka navrhla dát mezi obývací pokoj a společenskou místnost shrnovací dveře, které by se otevíraly při pořádání velkých akcí pro rodinu či mládež.
Danish[da]
Min hustru skitserede en foldedør mellem vore to stuer, som kunne åbnes op i forbindelse med større aktiviteter for familien eller de unge.
German[de]
Meine Frau plante zwischen dem Familienzimmer und dem Wohnzimmer eine Faltschiebetür ein, die für große Familien- und Jugendaktivitäten geöffnet werden konnte.
English[en]
My wife designed a folding door between our family room and living room that could open up for large family and youth activities.
Spanish[es]
Mi esposa diseñó una puerta plegable entre la sala familiar y el salón que pudiera abrirse para realizar actividades grandes de la familia y los jóvenes.
Estonian[et]
Mu naine kavandas pere- ja elutoa vahele voldikukse, mida saaks suurte pere- ja noorteürituste puhul avada.
Finnish[fi]
Vaimoni suunnitteli oleskeluhuoneemme ja olohuoneemme välille paljeoven, joka voitaisiin avata suurempia perheen ja nuorten toimintoja varten.
French[fr]
Ma femme a conçu une grande porte coulissante entre notre salle familiale et le séjour qui pourrait s’ouvrir pour les grandes activités de famille ou les activités des jeunes.
Hungarian[hu]
A feleségem egy harmonikaajtót tervezett a családi szobánk és a nappali közé, hogy a nagyobb családi vagy ifjúsági eseményeken össze lehessen nyitni.
Armenian[hy]
Կինս նախագծեց սահող դռներ մեր հյուրասենյակի եւ ճաշասենյակի միջեւ, որը կարող էր բացվել ընդարձակ ընտանեկան կամ երիտասարդական միջոցառումների ժամանակ։
Indonesian[id]
Istri saya merancang sebuah pintu lipat di antara ruang keluarga dan ruang tamu kami yang dapat dibuka untuk kegiatan besar keluarga dan remaja.
Italian[it]
Mia moglie disegnò una porta a soffietto, posta tra il salotto e il soggiorno, che poteva essere aperta per le attività di tutta la famiglia o dei giovani.
Lithuanian[lt]
Mano žmona suprojektavo suskleidžiamas, šeimos kambarį ir svetainę skiriančias duris, kurios būtų atveriamos dideliems šeimos ar jaunimo renginiams.
Latvian[lv]
Mana sieva starp mūsu viesistabu un dzīvojamo istabu ieskicēja salokāmas durvis, kuras varētu atvērt lieliem ģimenes un jauniešu pasākumiem.
Malagasy[mg]
Nanao sarina varavarana afaka miforitra teo anelanelan’ny efitrano ho an’ny fianakavianay sy ny efitrano fandraisam-bahiny ny vadiko, izay varavarana afaka misokatra mba hanaovana fiaraha-mientana ho an’ny fianakaviana misy olona maro sy ho an’ny tanora.
Marshallese[mh]
Kōrā eo pāleeō eaar jin̄aik juon kōjem ej lemlem kōtaan ruum̧ in kiki eo im ruum̧ in ikkure eo emaron̄ peļļo̧k n̄an juon baam̧le ekilep im m̧akūtkūt ko an jodikdik.
Mongolian[mn]
Эхнэр минь гэр бүлийн болон зочны өрөөний хооронд эвхэгддэг хаалга хийх загвар гаргасан бөгөөд гэр бүлийн эсвэл өсвөр үеийнхний томоохон үйл ажиллагааны үеэр үүнийг нээж болохоор хийсэн юм.
Norwegian[nb]
Min hustru tegnet en foldedør mellom allrommet og stuen som kunne åpnes opp til store familie- og ungdomsaktiviteter.
Dutch[nl]
Mijn vrouw ontwierp een vouwdeur tussen onze zitkamer en woonkamer die open kon voor grote activiteiten voor jongeren of het hele gezin.
Polish[pl]
Moja żona zaprojektowała harmonijkowe drzwi między pokojem zabaw a salonem, które mieliśmy otwierać przy okazji większych spotkań rodzinnych i młodzieżowych.
Portuguese[pt]
Minha mulher desenhou uma porta sanfonada entre a sala da família e a sala de estar que poderia ser aberta para grandes atividades da família e dos jovens.
Romanian[ro]
Soţia mea a schiţat o uşă pliantă între camera noastră de zi şi camera de jocuri, care se putea deschide pentru a face mai mult loc pentru activităţi care implicau mai mulţi membri ai familiei sau mai mulţi tineri.
Russian[ru]
Моя жена спроектировала раздвижную дверь между общей комнатой и гостиной, которую можно было бы убирать во время масштабных семейных и молодежных мероприятий.
Samoan[sm]
Na mamanuina e lo’u toalua se faitotoa faamoe i le va o le potu a le aiga ma le potu malolo lea e mafai ona tatala mo gaoioiga tetele faaleaiga ma faaleautalavou.
Swedish[sv]
Min fru ritade dit en vikvägg mellan vårt allrum och vardagsrummet så att vi kunde öppna upp för större släkt- och ungdomsaktiviteter.
Swahili[sw]
Mke wangu alisanifu mlango wa kujikunja kati ya chumba chetu cha familia na sebule ambao ungefunguka kwa ajili ya shughuli kubwa za familia na vijana.
Tagalog[tl]
Nagdisenyo ang asawa ko ng pintuang naitutupi sa pagitan ng aming family room at living room na mabubuksan para sa mga aktibidad ng malaki naming pamilya at ng mga kabataan.
Tongan[to]
Naʻe palaniʻi ʻe hoku uaifí ha matapā ʻoku lava ʻo pelu ʻi he vahaʻa ʻo e loki talanoá mo e lotofalé ke lava ʻo fakaava ʻi hano fai ha ʻekitivitī lahi ʻa e fāmilí pe toʻu tupú.
Ukrainian[uk]
Моя дружина зробила проект двостулкових дверей між нашою загальною кімнатою і вітальнею, яку б можна було відкривати для проведення великих сімейних і молодіжних заходів.
Vietnamese[vi]
Vợ tôi thiết kế một cánh cửa gấp để ngăn phòng gia đình với phòng khách mà có thể mở ra mỗi khi có các sinh hoạt đông người trong gia đình và sinh hoạt của giới trẻ.