Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвместно с държавите членки, Комисията ще определи цели по отношение на броя на проверките, които трябва да се извършват всяка година в стопанските сектори, в които най-често се среща незаконно наемане на работа 12 , като строителството, селското стопанство и градинарството, домакинската работа/почистването и услугите по ресторантьорство и хотелиерство.
Czech[cs]
Komise společně s členskými státy určí cíle, pokud jde o počet inspekcí, které mají být každoročně provedeny v hospodářských odvětvích, v nichž nejčastěji dochází k nelegálnímu zaměstnávání 12 , jako jsou například stavebnictví, zemědělství a zahradnictví, domácí práce / úklidové služby a stravovacích služeb a pohostinství.
Danish[da]
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne fastlægge mål for antallet af inspektioner, der skal udføres hvert år inden for de økonomiske sektorer, der er mest præget af ulovlig beskæftigelse 12 , såsom byggesektoren, landbrugssektoren, gartnerisektoren, sektoren for husarbejde/rengøringsarbejde og sektoren for catering- og hospitalsydelser.
German[de]
Die Kommission wird gemeinsam mit den Mitgliedstaaten Zielvorgaben hinsichtlich der Zahl der jährlich in den am stärksten von illegaler Beschäftigung betroffenen Wirtschaftssektoren 12 (z. B. Bausektor, Landwirtschaft und Gartenbau, Haus- und Reinigungsarbeiten sowie Verpflegungs- und Bewirtungsdienstleistungen) durchzuführenden Kontrollen festlegen.
Greek[el]
Από κοινού με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα καθορίσει στόχους όσον αφορά τον αριθμό των επιθεωρήσεων που πρέπει να πραγματοποιούνται ετησίως στους οικονομικούς τομείς που είναι περισσότερο εκτεθειμένοι στην παράνομη απασχόληση 12 , όπως οι τομείς των κατασκευών, της γεωργίας και της κηπουρικής, των οικιακών εργασιών/καθαρισμού, της εστίασης και των ξενοδοχειακών υπηρεσιών.
English[en]
Together with Member States, the Commission will identify targets as regards the number of inspections to be carried every year in the economic sectors most exposed to illegal employment 12 such as the construction, agriculture and horticulture, housework/cleaning and catering and hospitality services sectors.
Spanish[es]
Junto con los Estados miembros, la Comisión determinará los objetivos en cuanto al número de inspecciones que deberá llevarse a cabo cada año en los sectores económicos más expuestos al empleo ilegal 12 , como la construcción, la agricultura y la horticultura, las tareas domésticas y de limpieza y los sectores de la restauración y la hostelería.
Estonian[et]
Koos liikmesriikidega määrab komisjon kindlaks igal aastal läbiviidavate kontrollide arvu neis majandussektorites, kus ebaseadusliku töötamise oht on kõige suurem 12 : ehitus, põllumajandus ja aiandus, majapidamistööd/koristusteenused ning toitlustamine ja majutus.
Finnish[fi]
Komissio määrittelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tavoitemäärän vuosittain tehtäville tarkastuksille aloilla, joilla laiton työnteko 12 on yleisintä. Tällaisia aloja ovat rakentaminen, maa- ja puutarhatalous, kodinhoito/siivous sekä hotelli- ja ravintola-ala.
French[fr]
En collaboration avec les États membres, la Commission fixera des objectifs quant au nombre d'inspections à effectuer chaque année dans les secteurs d'activités les plus exposés à l'emploi illégal 12 , tels que les secteurs de services suivants: le bâtiment, l'agriculture et l'horticulture, les travaux ménagers/le nettoyage ainsi que la restauration et l'hôtellerie.
Croatian[hr]
Zajedno s državama članicama Komisija će utvrditi ciljeve u pogledu broja inspekcijskih pregleda svake godine u gospodarskim sektorima koji su najizloženiji nezakonitom zapošljavanju 12 , kao što su građevinarstvo, poljoprivreda i hortikultura, kućanski poslovi/čišćenje, usluge pripreme i dostave hrane i pića te uslužne djelatnosti.
Hungarian[hu]
A Bizottság a tagállamokkal együtt fogja meghatározni a célokat az évente végrehajtandó ellenőrzések száma tekintetében, amelyeket az illegális foglalkoztatásban leginkább érintett gazdasági ágazatokban 12 hajtanak majd végre, mint például az építőipar, a mezőgazdaság és kertészet, a házimunka/takarítás, valamint a vendéglátó-ipari és szállodai szolgáltatások.
Latvian[lv]
Komisija kopā ar dalībvalstīm noteiks mērķus attiecībā uz to, cik pārbaudes katru gadu jāveic ekonomikas nozarēs, ko visvairāk skar nelegālā nodarbinātība 12 , piemēram, būvniecības, lauksaimniecības un dārzkopības, mājokļa uzkopšanas, viesnīcu un ēdināšanas pakalpojumu nozarēs.
Maltese[mt]
Flimkien mal-Istati Membri, il-Kummissjoni se tidentifika l-miri fir-rigward tan-numru ta’ spezzjonijiet li għandhom isiru kull sena fis-setturi ekonomiċi l-aktar esposti għal impjieg illegali 12 bħall-kostruzzjoni, l-agrikoltura u l-ortikultura, ix-xogħol tad-dar/tindif u s-setturi tas-servizzi tal-forniment tal-ikel u l-ospitalità.
Dutch[nl]
Samen met de lidstaten zal de Commissie streefcijfers vaststellen voor het aantal inspecties dat jaarlijks moet worden verricht in de economische sectoren waarin illegale tewerkstelling het meest voorkomt 12 , zoals bouw, land- en tuinbouw, huishoudelijk en schoonmaakwerk, catering en horeca.
Polish[pl]
Komisja, wraz z państwami członkowskimi, określi docelową liczbę kontroli, które należy corocznie przeprowadzać w sektorach gospodarczych najbardziej narażonych na zatrudnianie nielegalnych migrantów 12 , takich jak budownictwo, rolnictwo i ogrodnictwo, prowadzenie domu/sprzątanie oraz hotelarstwo.
Portuguese[pt]
Juntamente com os Estados-Membros, a Comissão fixará metas quanto ao número de inspeções a efetuar anualmente nos setores económicos mais expostos ao emprego ilegal 12 , como a construção, a agricultura e horticultura, o trabalho doméstico/limpeza, a restauração e a hotelaria.
Romanian[ro]
Împreună cu statele membre, Comisia va identifica obiectivele privind numărul de inspecții care să fie efectuate anual în sectoarele economice cele mai expuse muncii fără forme legale, cum ar fi sectoarele construcțiilor, agriculturii și horticulturii, serviciilor menajere/de curățenie, cateringului și serviciilor hoteliere.
Slovak[sk]
Spolu s členskými štátmi bude identifikovať ciele, pokiaľ ide o počet kontrol, ktoré sa majú každý rok uskutočniť v hospodárskych odvetviach najviac vystavených nelegálnemu zamestnávaniu 12 (stavebníctvo, poľnohospodárstvo a záhradníctvo, domáce a upratovacie práce, stravovacie a ubytovacie služby).
Slovenian[sl]
Komisija bo skupaj z državami članicami opredelila cilje glede števila inšpekcijskih pregledov, ki se bodo vsako leto izvedli v gospodarskih sektorjih, ki so najbolj izpostavljeni nezakonitemu zaposlovanju 12 , kot so gradbeništvo, kmetijstvo in vrtnarstvo, hišna opravila/čiščenje ter priprava in dostava hrane in gostinske storitve.
Swedish[sv]
Tillsammans med medlemsstaterna kommer kommissionen att fastställa mål för antalet inspektioner som årligen ska utföras inom de ekonomiska sektorer som är mest utsatta för olaglig anställning 12 , t.ex. bygg- och anläggning, jordbruk och trädgårdsodling, hushållsarbete/städning samt hotell och restaurang.