Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәыҷқәа агәаареи аицлабреи шрыбжьало ус баша ахәаԥшра аҵкыс, аҭаацәараҿы ачымазара иахҟьаны ицәырҵыз ауадаҩрақәа анеицырхырго, аҭаацәа ахәыҷқәа ирыцхраар ауеит дара еиҳа еизааигәахарц, насгьы гәык-ԥсык ала абзиабара аадырԥшларц.
Acoli[ach]
Me kaka weko adegadega nyo pyem me bedo tye i kin lutino, lunyodo myero gukony lutino mukene-ni me bedo ki mar ki dong wat macok i kingi kun ginote i lweny ki peko ma tye.
Adangme[ada]
E sɛ kaa fɔli nɛ a ha nɛ jokuɛwi kpa amɛ a mi mi nɛ fu a nyɛmi ɔ nɛ be he wami ɔ, aloo a je e he hunga. Mohu ɔ, fɔli ma nyɛ maa ye bua jokuɛwi ɔmɛ konɛ a ha nɛ suɔmi nɛ hi a kpɛti, nɛ a mi mi nɛ sã mɛ ngɛ a nyɛmi ɔ he.
Afrikaans[af]
Pleks van gegriefdheid of wedywering te laat ontstaan, kan ouers die ander kinders help om ’n hegter band met mekaar te ontwikkel asook opregte toegeneentheid te hê terwyl hulle saamwerk om die situasie te hanteer wat deur die siekte veroorsaak is.
Amharic[am]
ሌሎቹ ልጆች ቅሬታ ወይም የፉክክር መንፈስ እንዲያድርባቸው ከመፍቀድ ይልቅ ወላጆች በሽታው የፈጠረውን ሁኔታ ለመቋቋም በሚደረገው ጥረት ልጆቹ የበኩላቸውን አስተዋጽኦ በሚያደርጉበት ጊዜ እርስ በርሳቸው የጠበቀ ዝምድናና ልባዊ ፍቅር እንዲኖራቸው ሊረዷቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
وعوضا عن السماح للاستياء او التنافس بالتطور، يمكن للوالدين ان يساعدوا الاولاد الآخرين على انشاء رباط اوثق واحدهم بالآخر واظهار المودة الاصيلة وهم يتعاونون في معالجة الوضع الذي سبّبه المرض.
Aymara[ay]
Awk taykax janiw wawanak pura nuwasiyañapäkiti, jan ukasti jupanakkam sum apasipxañapatakiw yanaptʼapxañapa, ukatxa ukham jan walin uñjasisax familian jan aynachtʼañapatakiw chʼamachasipxañaparaki.
Azerbaijani[az]
Uşaqlarda inciklik və rəqabət hisslərinin yaranmasına yol vermək əvəzinə, valideynlər, xəstəlik üzündən ailədə yaranan vəziyyətin öhdəsindən gəlmək üçün onların bir–birlərinə yaxın olmalarına və bir–birlərinə səmimi məhəbbət göstərmələrinə kömək edə bilərlər.
Bashkir[ba]
Ата-әсәләрҙең килеп тыуған ауырлыҡты бергәләшеп еңергә тырышыуы балаларға бер-береһе менән тығыҙ һәм йылы мөнәсәбәттәр үҫтерергә ярҙам итә. Шулай итеп улар балаларында үпкәләү һәм ярышыу хисе үҫеүгә юл ҡуймаҫ.
Baoulé[bci]
Ɔ nin i fataman kɛ siɛ nin niɛn’m be yaci ba’m be lɛ naan i sɔ klunngbɔ tran be klun. Sanngɛ maan be yo naan kɛ be bo yó kun be di junman sɔ’n, ba’m be klo be wiengu naan be afiɛn’n mantan kpa.
Central Bikol[bcl]
Imbes na togotan na tumalubo an pagsentir o pakipagdaogan, matatabangan kan mga magurang an ibang aki na orog na magin dayupot sa lambang saro asin magkaigwa nin tunay na kapadangatan mantang nakikokooperar sinda sa pagresolber sa situwasyon na bunga kan paghelang.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kusuminisho kuti kubeko ukufiitwa nelyo ukucimfyanya, abafyashi kuti baafwa abana bambi ukupangako ukukakililwa pamo kuli umo no munankwe no kuba ne citemwishi ca cine cine ilyo balebombela pamo mu kucimfya imibele iyo ilengelwe no bulwele.
Bulgarian[bg]
Вместо да позволяват да се развиват неприязън или съперничество, родителите могат да помогнат на другите деца да се сближат повече помежду си и да изпитват истинска обич, като съдействуват при справянето с положението, причинено от болестта.
Bislama[bi]
I nogud we papa mama i letem kros mo rao i kamaot bitwin long ol pikinini. I moagud we tufala i givhan long olgeta blong fren moa tugeta mo blong soem trufala lav, taem oli wok wanples blong traem winim trabol we sik ya i mekem.
Bangla[bn]
অসন্তোষ বা প্রতিদ্বন্দ্বিতা গড়ে উঠতে দেওয়ার পরিবর্তে, বাবা-মায়েরা অন্য সন্তানদেরকে পরস্পরের প্রতি ঘনিষ্ঠবন্ধন গড়ে তুলতে এবং অসুস্থতার দ্বারা সৃষ্ট পরিস্থিতি মোকাবিলা করায় সহযোগিতা করার সময় অকৃত্রিম স্নেহ দেখাতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Inay tugotang maugmad ang kayugot o indigay, ang mga ginikanan makatabang sa ubang mga anak nga makahimo ug mas suod nga relasyon sa usag usa ug magbaton ug tinuod nga pagbati samtang sila magtabangay sa pag-atubang sa kahimtang nga gipahinabo sa sakit.
Chuukese[chk]
Lap seni ar repwe mut ngeni an epwe fis letipengaw are lólówó, ekkewe sam me in ra tongeni álisi ekkewe ekkóch nau ar repwe ririéchfengen me pwári ar enletin tong atun ra angangfengen wóón ewe osukosuk a fis ren ewe samau.
Chuwabu[chw]
Othiya ototeyavo ya mmirimani, amambali podi wakamiha ana ena okala mumodhani bagakaana nzivelo natxibarene venevo vankamihedhani otanaala mazuzumiho ampaddutxa eredda eji.
Seselwa Creole French[crs]
Olye les mekontantman oubyen konfli devlope antre zot, paran i kapab ed lezot zanfan pour vin pros avek kanmarad e annan lafeksyon senser pour kanmarad anmezir ki zot korpere ansanm pour fer fas avek sa sitiasyon.
Czech[cs]
Rodiče by neměli připustit, aby situace vyvolala u ostatních dětí rozmrzelost nebo soupeření, ale mohou dětem naopak pomáhat, aby společně zvládaly situaci, kterou choroba způsobila, a tak si mezi sebou vytvořily pevnější pouto a upřímnou náklonnost.
Chuvash[cv]
Чире пула пулса тухнӑ лару-тӑрӑва пурте пӗрле чӑтса ирттернӗ чухне ачисем ҫилленме е тупӑшма тытӑннине сӑнас вырӑнне ашшӗ-амӑшӗ вӗсене пӗр-пӗринпе ҫывӑхланма тата пӗр-пӗрне ӑшшӑн юратнине кӑтартма пулӑшма пултарать.
Danish[da]
For at de øvrige børn ikke skal begynde at nære uvilje mod den syge eller blive jaloux, kan forældrene hjælpe dem til at opdyrke et nærmere forhold til hinanden og vise ægte kærlighed, mens de samarbejder om at klare den situation der er opstået som følge af sygdommen.
German[de]
Statt Verstimmung oder Rivalität Vorschub zu leisten, können Eltern den anderen Kindern helfen, untereinander ein engeres Verhältnis zu entwickeln und echte Zuneigung zueinander zu haben, während sie gemeinsam die Situation, die durch die Krankheit entstanden ist, bewältigen.
Ewe[ee]
Le esi dzilawo naɖe mɔ veve alo hoʋiʋli nado mo ɖa teƒe la, woate ŋu akpe ɖe ɖevi mamleawo ŋu be wo dome nanɔ kplikplikpli wu eye nɔvilɔlɔ̃ akuaku nanɔ wo me na wo nɔewo esime wo katã wole asi kpem ɖe nɔnɔme si dɔlélea he vɛ ŋu.
Greek[el]
Αντί να επιτρέψουν οι γονείς να αναπτυχτεί δυσανασχέτηση ή αντιζηλία, μπορούν να βοηθήσουν τα άλλα παιδιά να δημιουργήσουν στενότερο δεσμό το ένα με το άλλο, καθώς και να εκδηλώνουν γνήσια στοργή, ενώ συνεργάζονται στο χειρισμό της κατάστασης που προξένησε η αρρώστια.
English[en]
Rather than allow resentment or rivalry to develop, parents can help the other children to form a closer bond with one another and have genuine affection as they cooperate in handling the situation caused by the sickness.
Spanish[es]
Los padres no deben permitir que se susciten resentimientos ni rivalidades, sino que deben ayudar a los demás hijos a estrechar su relación y afecto entre sí, a la vez que cooperan en solventar la situación causada por la enfermedad.
Estonian[et]
Selle asemel et lasta tekkida pahameelel või võistlusvaimul, võivad vanemad aidata lastel üksteisega lähedasemaks saada ning osutada siirast kiindumust, püüdes haigusest tingitud olukorraga ühiselt toime tulla.
Persian[fa]
والدین بجای آنکه بگذارند رنجش یا رقابت پیش آید، میتوانند کاری کنند که پیوند بین کودکان دیگر محکمتر شود و در حالی که در مقابله با موقعیت ناشی از بیماری از خود همکاری نشان میدهند، نسبت به یکدیگر مهری حقیقی در دل داشته باشند.
Finnish[fi]
Sen sijaan että vanhemmat päästäisivät kasvamaan kaunaa tai kilpailua, he voivat auttaa muita lapsia luomaan läheisemmät suhteet toisiinsa ja tuntemaan aitoa kiintymystä toimiessaan yhdessä sairaudesta aiheutuneen tilanteen vaatimalla tavalla.
Fijian[fj]
Mera qarauna na itubutubu mera kua ni lomaca se veiqati na gone. E rawa nira vukei luvedra mera dau veilomani ra qai veinanumi, mera veitokoni tale ga ke dua vei ira e tauvimate.
French[fr]
Au lieu de laisser s’installer le ressentiment et la rivalité, les parents doivent aider les enfants à nouer des liens plus étroits, à cultiver une affection sincère les uns pour les autres et à collaborer pour faire face à la situation.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni aaaŋmɛ gbɛ ni mlifu loo awuŋayeli ate shi lɛ, fɔlɔi lɛ baanyɛ aye abua bii krokomɛi lɛ ni amɛná amɛteŋ wekukpaa ni bɛŋkɛ kpaakpa, kɛ anɔkwa suɔmɔ hu, beni amɛfeɔ ekome kɛtsuɔ shihilɛ ni hela lɛ kɛba lɛ he nii lɛ.
Guarani[gn]
Ndajahejaivaʼerã umi mitã oñesenti térã ipyʼaro iñermánondi. Ñaipytyvõvaʼerã chupekuéra ojoayhuve hag̃ua ha oipytyvõ ogapýpe.
Wayuu[guc]
Na kachonshiikana, nnojoishii nooʼulaainjanain na tepichikana mojujiraain otta natkaajiraain, nakaaliinjüinjana naya süpüla anajiraain, aijiraain naya otta nakaaliinjiraain sünain tü alatakat namüin.
Gun[guw]
Kakati nado gbọna homẹgble po nudindọn po ni fọndote, mẹjitọ lẹ sọgan gọalọna ovi he pò lẹ nado wleawuna kọndopọ pẹkipẹki hẹ ode awetọ yetọn bo tindo owanyi nujọnu tọn de dile yé kọngbedopọ to nukunpedo ninọmẹ heyin hinhẹnwa gbọn azọ̀n lọ dali go.
Hindi[hi]
कुढ़न या जलन को विकसित होने देने के बजाय, माता-पिता दूसरे बच्चों को एक दूसरे के साथ अधिक घनिष्ठ बंधन बाँधने और सच्चा स्नेह रखने में मदद दे सकते हैं, जैसे-जैसे वे बीमारी के कारण खड़ी हुई स्थिति को संभालने में सहयोग देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magtubo ang paghinakit ukon pagribalay, mabuligan sang mga ginikanan ang iban nga kabataan sa pagpalambo sing suod pa nga kaangtanan sa isa kag isa kag magpakita sing tunay nga gugma samtang nagabulig sila sa pag-atubang sa kahimtangan nga ginpaluntad sang balatian.
Hiri Motu[ho]
Natudia be do idia badu heheni eiava idia kara helulu be namo lasi, to namona be tama sina ese natudia idia durua, gorere dainai idia vara gaudia idia haheaukalaia lalonai idia ura heheni bona idia lalokau heheni totona.
Croatian[hr]
Umjesto da dopuste da se razvije ogorčenost ili suparništvo, roditelji mogu pomoći drugoj djeci da postanu međusobno prisnija i da pokazuju iskrenu naklonost dok surađuju na rješavanju situacije koju je uzrokovala bolest.
Haitian[ht]
Olye pou paran yo kite lòt timoun yo vin egri, pou yo nan rivalite, yo ka ede yo vin gen relasyon ki pi etwat antre yo e pou yo kiltive bonjan afeksyon youn pou lòt, toutpandan y ap kowopere pou yo fè fas ak sitiyasyon maladi a lakòz la.
Hungarian[hu]
Ahelyett hogy hagynák kifejlődni a neheztelést vagy a versengést, a szülők segíthetnek a többi gyermeknek szorosabb kapcsolatot kialakítani egymással, és őszinte vonzalmat ápolni, amint együttműködnek a betegség okozta helyzet kezelésében.
Armenian[hy]
Պետք չէ թույլ տալ, որ երեխաների մեջ վիրավորվածության զգացում կամ մրցակցության ոգի զարգանա. փոխարենը՝ ծնողները կարող են օգնել, որ երեխաների միջեւ ամուր կապվածություն ու անկեղծ սեր հաստատվի հատկապես այն ժամանակ, երբ բոլորը միասին փորձում են դուրս գալ հիվանդության պատճառով ստեղծված դժվարին իրավիճակից։
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada membiarkan perasaan tidak senang atau persaingan berkembang, orang-tua dapat membantu anak-anak yang lain untuk membentuk ikatan yang lebih erat dengan satu sama lain dan memiliki kasih sayang yang murni seraya mereka bekerja sama untuk menangani situasi yang disebabkan oleh penyakit tersebut.
Igbo[ig]
Kama ikwe ka iwe ma ọ bụ esemokwu bilite, ndị nne na nna pụrụ inyere ụmụaka ndị nke ọzọ aka guzobe nkekọ ka chie anya n’ebe ibe ha nọ ma nwee ezigbote mmetụta ka ha na-emekọ ihe ọnụ n’ịhụ maka ọnọdụ ọrịa ahụ kpatara.
Iloko[ilo]
Imbes nga ipalubos a tumaud ti sinnakit ti nakem wenno rinnisiris, mabalin a tulongan dagiti nagannak ti dadduma nga annak a mangpatanor iti nadekdekket a singgalut iti maysa ken maysa ken maaddaan iti panangipateg bayat a makitinnulongda a mangtaming iti kasasaad a pinarnuay ti sakit.
Icelandic[is]
Til að hin börnin verði ekki öfundsjúk eða gröm út í veika barnið ættu foreldrarnir að hjálpa þeim að styrkja systkinaböndin, sýna samhug og leggja sitt af mörkum til að takast á við erfiðleikana sem veikindin hafa í för með sér.
Italian[it]
Anziché permettere che insorgano risentimento o rivalità, i genitori possono aiutare gli altri figli a divenire più uniti fra loro e a manifestare affetto sincero cooperando per affrontare la situazione creata dalla malattia.
Japanese[ja]
親は,憤りや対抗心が培われるのを許すのではなく,ほかの子供たちが,病気によって生じた状況に協力して取り組みながら,互い同士のきずなを強め,純粋な愛情を持つよう助けることができます。
Georgian[ka]
მშობლებმა არ უნდა დაუშვან, რომ შვილებმა ბოღმა ჩაიდონ გულში ან მეტოქეობა განუვითარდეთ. მათ ავადმყოფობით შექმნილი სიტუაცია ისე უნდა გამოიყენონ, რომ ბავშვები უფრო დააახლოვონ ერთმანეთს.
Kamba[kam]
Vandũ va asyai kũeka syana syĩw’anĩe woo kana syambĩĩe kũsindana ĩũlũ wa nũũ ũla mũseo kana wendetwe mũno katĩ wasyo, nĩmaĩle kũitetheesya syĩthĩwe na wendo na ngwatanĩo ĩla iendeee kũtetheanĩsya namo kũthĩnĩkĩa kana kala kawau.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũrekereria kũgĩe na mang’ũrĩ na rũmena, aciari no mateithie ciana icio ingĩ igĩe na ũkuruhanu wa hakuhĩ makĩria cio nyene na cionanie wendo wa ma cikĩnyitanĩra kũhiũrania na maũndũ marĩa marehetwo nĩ ndwari ĩyo.
Kazakh[kk]
Балалардың бойында өкпе мен бақталастықтың дамып жатқанына қарап отырудың орнына, аурудың кесірінен болған жағдайдан шығуға барлығы атсалысып жатқанда, ата-аналары балалардың өзара жақындасып, бауыр екендіктерін бір-біріне шын жүректен көрсетулеріне көмектесе алады.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutaasut napparsimasumut iluaaginnileqqunagit imaluunniit sinngaleqqunagit, angajoqqaavisa ikiorsinnaavaat imminnut qaninnerulernissaannik asanninnermillu piviusumik ersersitsisarnissaannik, pissutsit nappaatip kingunerisaanik pilersimasut suleqatigiillutik anigorniaatigalugit.
Korean[ko]
부모는 분노나 경쟁심이 자라게 하는 것이 아니라 다른 자녀들이 병으로 인해 생긴 상황을 처리하는 데 협조하면서 서로 친밀한 유대를 형성하고 진정한 애정을 갖도록 도와 줄 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omwakanya k’erileka abaana bakakwa ekinigha kutse erihali, ababuthi bangana wathikya abandi baana erianzana n’erikangania olhwanzo olhw’ekwenene bakakolera haghuma erighumira emibere eyabiributhuka busana n’obulhwere.
Krio[kri]
Bifo mama ɛn papa dɛn alaw di ɔda pikin dɛn we nɔ sik fɔ gɛt dɛn kɔmpin na at ɔ bigin jɛlɔs di wan we sik, dɛn fɔ ɛnkɔrej di wan dɛn we nɔ sik fɔ gɛt wanwɔd as dɛn de tray fɔ kia fɔ di wan we sik.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokupulisira nyengo ndi marwanambo ga horoke, vakurona kuvhura kuvatera vanona owo va kare nomalikwatakano gomanene mokatji kawo nokukara nonkenda ngomu vana kuruganena kumwe mokukohonona po ukaro ou una retesa po uvera.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyambula ko vo vakala yo makasi yovo kitantu, amase bafwete sadisa o wan’akaka mu nungununa e nzolani a ungudi yau yo yau yo songa o zola kwazikuka ekolo lusadisanga mu sund’e mpasi za mayela.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okuleka obukyayi n’okuvuganya okujjawo, abazadde bayinza okuyamba abaana abalala okuba n’enkolagana ey’oku lusegere bokka na bokka n’okwagalana okwa nnamaddala nga boolekaganye n’embeera obulwadde gye buleesewo.
Lingala[ln]
Na esika ya kopesa nzela ete mayoki ya nkanda mpe ya kowelana ekóla, baboti bakoki kosalisa bana mosusu ete básala ekanganeli ya penepene moko na mosusu mpe bázala na bolingo ya motema ya solosolo wana bazali kopesana mabɔkɔ mpo na kosilisa ezalela oyo ebimi na ntina na bokɔnɔ.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku tuhelela bunyemi kamba kangisano ku hula, bashemi ba kona ku tusa bana ba bañwi ku tahisa tamo ye silikani se situna yo muñwi ku yo muñwi ni ku tabelana ko ku buniti ha ba nze ba swalisana mwa ku talima muinelo o tisizwe ki makulanu.
Lithuanian[lt]
Užuot leidę kilti apmaudui ar konkurencijai, tėvai gali padėti kitiems vaikams ugdyti artimesnius tarpusavio ryšius ir tikrą prisirišimą bendradarbiaujant tomis aplinkybėmis, kurias sukėlė liga.
Lunda[lun]
Chatela anyana atachiki kuhilashana, anvwali atela kukwasha anyana amakwawu kudikunda nikudikeña chikupu kulonda kuzatila hamu hakukala kunasoñi hamuloña wayikatu.
Latvian[lv]
Vecāki nedrīkstētu pieļaut, ka bērnos veidojas aizvainojums vai sāncensības gars, viņi var palīdzēt bērniem, lai tie veidotu ciešākas savstarpējas saites un patiesu mīlestību, lai tie sadarbotos ar citiem situācijā, ko izraisījusi slimība.
Malagasy[mg]
Tsy hamela ny tsy fahafaliana na ny fifaninanana hitombo ireo ray aman-dreny, fa afaka manampy kosa an’ireo zanany hafa hamboly fatorana akaiky kokoa eo amin’izy samy izy sy hanana firaiketam-po marina, rehefa miara-miasa mba hiatrika ilay tarehin-javatra naterak’ilay aretina.
Marshallese[mh]
Rũtto ro rej aikuj kõjparok bwe ajri ro nejier ren jab jino ebbanban ak dike ajri eo jeier ak jatier me enañinmej. Rej aikuj jipañ ajri ro nejier ñan kal̦apl̦o̦k aer yokwe eo jeier ak jatier me enañinmej. Remaroñ kõm̦m̦ane men in ilo aer jipañ doon ñan lale rinañinmej eo.
Mískito[miq]
Aisa yapti ba trai munaia sa utla bilara tuman lâka bara unsaban lâka âpu kaia. Ai luhpia nani ra hilp munaia sa pana pana latwan lâka marikbia bara sim piua ra dîa daukaia bâra ba hilp munaia.
Macedonian[mk]
Наместо да дозволат да се развие огорченост или соперништво, родителите можат да им помогнат на другите деца да создадат една поблиска врска меѓу себе и да имаат искрена наклоност додека соработуваат во соочувањето со ситуацијата што настанала поради болеста.
Malayalam[ml]
അമർഷമോ മത്സരമോ വികാസം പ്രാപിക്കുന്നത് അനുവദിക്കുന്നതിനുപകരം, രോഗത്താൽ സംജാതമായ സ്ഥിതിവിശേഷം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ അവർ സഹകരിക്കുമ്പോൾ, പരസ്പരം ഉറ്റബന്ധവും യഥാർഥ വാത്സല്യവും ഉണ്ടാകാൻ മാതാപിതാക്കൾക്കു മറ്റു കുട്ടികളെ സഹായിക്കാനാവും.
Marathi[mr]
चीड अथवा प्रतिस्पर्धा विकसित होऊ देण्याऐवजी, पालक, आजारपणामुळे आलेल्या परिस्थितीला सहकार्याने हाताळत असताना इतर मुलांना एकमेकांसोबत जवळचे बंधन आणि खरी आपुलकी वाढवण्यासाठी मदत करू शकतात.
Malay[ms]
Janganlah biarkan rasa cemburu dan semangat bersaing wujud antara anak-anak. Sebaliknya, bantulah mereka memupuk hubungan yang lebih erat dan menunjukkan kasih sejati seraya mereka bekerjasama menangani kesusahan ini.
Burmese[my]
မိဘတို့အနေဖြင့် ကျန်ကလေးများတွင် စိတ်မကျေနပ်မှုနှင့် ပြိုင်ဆိုင်ခြင်းသဘော ဖြစ်ပေါ်ခွင့်ပြုမည့်အစား ဖျားနာမှုကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာသည့်အခြေအနေကို ကိုင်တွယ်ရာ၌ တက်ညီလက်ညီလုပ်ဆောင်ကြသည်နှင့်အမျှ ညီအစ်ကိုမောင်နှမအချင်းချင်း ခင်တွယ်မှုသံယောဇဉ် ပို၍ရှိလာစေရန်၊ ချစ်ခင်ကြင်နာစိတ်အစစ်အမှန် ထားရှိလာကြစေရန် ကူညီပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å tillate uvilje eller rivalisering kan foreldrene hjelpe de andre barna til å knytte et sterkere bånd seg imellom og til å vise ekte hengivenhet mens de samarbeider om å mestre den situasjonen som har oppstått fordi én er syk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki amo kikauaskej maj okseki ininkoneuan mokualantikan oso maj motauelitakan, ta moneki kinpaleuiskej maj okachi kuali mouikakan uan maj motasojtakan, uan tapaleuiskej maj amo okachi ueyia kuejmol tein kiualkui kokolis.
Niuean[niu]
Ka e, aua fakaata e fakavihia po ke fetoko ke tupu, kua lata e tau matua ke lagomatai e falu fanau ke taute e pipiaga fetataaki ko e taha ke he taha mo e moua e hofihofi he fakaalofa moli ka kaufakalataha a lautolu ke taute e tuaga ne tupu mai ha ko e gagao.
Dutch[nl]
In plaats van toe te laten dat er zich wrevel of rivaliteit ontwikkelt, kunnen ouders de andere kinderen helpen een nauwere onderlinge band aan te kweken en echte genegenheid te hebben, terwijl zij gezamenlijk de situatie opvangen die door de ziekte ontstaan is.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go dumelela sekgopi goba bonaba bo tšwelela, batswadi ba ka thuša bana ba bangwe go hlagolela tlemo ya kgaufsi gare ga bona gotee le maikwelo a borutho a kgonthe ge ba dirišana go swaraganeng le boemo bjo bo bakilwego ke bolwetši.
Nyanja[ny]
Kuti pasakhale mkwiyo ndi chidani, makolo ayenera kuthandiza ana enawo kukhala ogwirizana kwambiri ndi kukondana kwenikweni pamene akuthandiza kusamalira mkhalidwe umene matenda amachititsa.
Nyaneka[nyk]
Ovohe vesukisa okukuatesako ovana okukala noupanga omuwa, avahakala nonkhongo ine oundyale tyina vakuatesako omona wavela okukoleleya movitateka viatuka kouvela.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’okureka abaana abo bakaguubwa kubi nari kutongana, abazaire nibabaasa kubahwera kukundana n’okugumizamu nibakwatanisa omu kwemera oburemeezi oburetsirweho endwara.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ bɛkɛva ɛya anzɛɛ bɛkɛnyia adwenle mɔɔ ɔnfɛta la, awovolɛ bahola aboa ngakula mɔɔ ɛha la bɛamaa bɛanyia ɛlɔlɛ mɔɔ anu yɛ se la bɛamaa bɛ nwo wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛbɔ nu bɛali tɛnlabelɛ mɔɔ anwodolɛ ne ɛva ɛra anwo gyima la.
Oromo[om]
Warri, ijoolleen kaan mucaa dhukkubsatetti akka mufatan ykn akka isaan morkatan gochuu mannaa, akka jaalala waliif qabaataniifi rakkoo dhukkubichaan uumame mo’uudhaan gahee mataasaanii akka raawwatan isaan gargaaruu qabu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй сывӕллӕттӕ ма мӕсты кӕной кӕнӕ се ’хсӕн быцӕутӕ ма уа, уый тыххӕй сӕ сӕ ныййарджытӕ хъуамӕ ноджы тынгдӕр бӕттой кӕрӕдзийыл, уымӕн ӕмӕ сӕ ныр уӕлдай тынг хъӕуы кӕрӕдзийы ӕххуыс.
Panjabi[pa]
ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਣ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਮਾਪੇ ਦੂਜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖਰਾ ਸਨੇਹ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਹ ਬੀਮਾਰੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਪਰਿਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਨਿਭਣ ਵਿਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
En bes di permití rencor of rivalidad desaroyá, mayornan por yuda e otro yunan forma un laso mas estrecho cu otro i tene berdadero cariño segun cu nan ta cooperá den atendé e situacion causá dor dje malesa.
Polish[pl]
Zapobiegając niechęci lub rywalizacji między dziećmi, rodzice mogą pomagać im zbliżyć się do siebie nawzajem, mocniej się pokochać i wspólnie radzić sobie w obliczu choroby.
Pohnpeian[pon]
Pwe en dehr mweidala lingeringer oh uhpene en wiawi nanpwungen seri kan, pahpa nohno kak sewese seri teikan ren kerenpene oh limpoakpene ni arail sawaspene apwalihala arail kahpwal pwehki soumwahu.
Portuguese[pt]
Em vez de permitir que surjam ressentimento ou rivalidade, os pais podem ajudar os outros filhos a desenvolver um vínculo ainda mais estreito entre si e a ter afeto genuíno à medida que ajudam a enfrentar a situação causada pela doença.
Quechua[qu]
Teytakunaqa manam jaqiyanmantsu wamrankuna resentikuyänanta ni chikinakuyänanta, antis sänu kaq wamrankunatam yanapayänan qeshyëkaq kaqta mas kuyayänampaq y imëkachö yanapayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamaqa warmankumanqa yachachinankum mana cheqninakuspa huknin onqoptinqa yanapanakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamakunaqa llapankutan munakunanku chhaynapin wawakuna mana qhawanakunqakuchu nitaq phiñachinakunqakuchu. Hinaspapas yanapanankun llapanku huk hinalla kawsanankupaq, munanakunankupaq, mayqenninkupas onqoqtin yanapanakunankupaqwan.
Rundi[rn]
Aho kureka ngo urwanko canke ishari bitsimbatare, abavyeyi barashobora gufasha abo bana bandi kurushiriza gufatana mu nda no kugiranira urukundo nyakuri uko basenyera ku mugozi umwe mu gutunganya ivyo bintu vyatewe n’iyo ndwara.
Romanian[ro]
În loc să permită să se nască resentimente sau un spirit de rivalitate, părinţii îi pot ajuta pe ceilalţi copii să creeze o legătură şi mai strânsă unul cu celălalt şi să nutrească afecţiune sinceră în timp ce colaborează în vederea soluţionării situaţiei cauzate de boală.
Russian[ru]
Вместо того чтобы смотреть, как в детях разрастается обида или соперничество, родители могут помочь им сближаться друг с другом и проявлять искреннюю привязанность друг ко другу, когда они все вместе справляются с положением, которое возникло в семье из-за болезни.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo abana barakare cyangwa bagire ishyari, ababyeyi babafasha gukundana hagati yabo ndetse no kugaragaza urukundo nyakuri mu kwakira iyo mimerere mishya yatewe n’ubwo burwayi.
Sena[seh]
Towera pakhonde kuoneka kuidana peno kuipirwa, anyakubala anakwanisa kuphedza ana anango towera kukhala akubverana kakamwe na kukhala akufunana mwandimomwene mu ndzidzi wa kutsalakana makhaliro adacitisa utenda.
Slovak[sk]
Rodičia by nemali dovoliť, aby medzi deťmi vznikla nejaká namrzenosť alebo rivalita, ale môžu pomôcť ostatným deťom vytvoriť si medzi sebou užšie puto a mať úprimnú náklonnosť, keď sa spoločne snažia zvládnuť situáciu spôsobenú chorobou.
Slovenian[sl]
Starši naj nikar ne dovolijo, da bi to med ostale otroke zasejalo zamero ali tekmovalnost. Raje naj jim pomagajo, da bodo ob družnem premagovanju okoliščin, ki so nastale z boleznijo, spletli še tesnejšo medsebojno vez in se imeli še rajši.
Samoan[sm]
Nai lo le faataga o lagona ita po o le tetee e tuputupu aʻe, e mafai e mātua ona fesoasoani i isi tamaiti ina ia fausia aʻe se faiā vavalalata o le tasi i le isi ma se alofa moni a o latou felagolagomai i le taulimaina o le tulaga ua faapogaia e le maʻi.
Shona[sn]
Panzvimbo pokubvumira pfundepfunde kana kuti makwikwi kutanga, vabereki vanogona kubetsera vamwe vana kusanobatana nomumwe nomumwe ndokuva nechidakadaka chechokwadi sezvavanobatira pamwe mukutarisira mamirire ezvinhu akaparirwa nechirwere.
Albanian[sq]
Në vend se të lënë të zhvillohen fyerjet dhe rivaliteti, prindërit mund t’i ndihmojnë fëmijët e tjerë që të formojnë një lidhje më të afërt me njëri-tjetrin dhe të kenë dashuri të përzemërt të sinqertë, ndërsa përballojnë situatën që ka shkaktuar sëmundja.
Serbian[sr]
Umesto da dozvole da se razvije ogorčenje ili rivalstvo, roditelji mogu pomoći drugoj deci da formiraju tesniju vezu među sobom i da imaju istinsku naklonost dok sarađuju u postupanju u situaciji koju je izazvala bolest.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe gi pasi meki atibron noso strei opo ede kon, den papa nanga mama kan jepi den tra pikin foe meki wan moro krosibei banti nanga makandra èn foe abi opregti lobi ala di den e wroko makandra foe man handri a situwâsi di a siki tjari kon.
Swati[ss]
Kunekutsi batali bavumele emagcubu nobe inzondo yakheke, kufanele basite laba labanye bantfwana kutsi babe nebuhlobo lobusedvute kulomunye nalomunye futsi babe neluvelo lolumsulwa njengobe baba nesandla ekulungiseni lesimo lesibangele lokugula.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho lumella hore tlhonamo kapa bora bo be teng, batsoali ba ka thusa bana ba bang hore ba be le tlamahano e haufi e mong ho e mong le kameho ea ’nete ha ba sebelisana mabapi le ho sebetsa boemo bona bo bakiloeng ke ho kula.
Swedish[sv]
I stället för att låta förbittring eller rivalitet uppstå kan föräldrarna hjälpa de andra barnen att stärka banden till varandra och att känna sann tillgivenhet, när de samarbetar för att hjälpa till i den situation som uppkommit till följd av sjukdomen.
Swahili[sw]
Badala ya kuruhusu uchungu au ushindani usitawi, wazazi waweza kuwasaidia wale watoto wengine wafanyize uhusiano wa karibu zaidi na mmoja na mwenzake na wawe na shauku ya kweli wanaposhirikiana katika kushughulikia hali inayosababishwa na huo ugonjwa.
Tamil[ta]
கோபதாபம் அல்லது போட்டி மனப்பான்மை வளர அனுமதிப்பதற்குப் பதிலாக, நோயினால் ஏற்பட்டிருக்கும் நிலையை சமாளிப்பதற்கு ஒத்துழைக்கையில், பிள்ளைகள் ஒருவரோடொருவர் மிக நெருங்கிய பிணைப்பையும் மெய்யான பாசத்தையும் உருவாக்கிக்கொள்வதற்கு பெற்றோர் மற்ற பிள்ளைகளுக்கு உதவலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Duké husik sira sai laran-moras, inan-aman bele ajuda sira atu hametin sira-nia relasaun ba malu, hatudu domin, no ajuda malu.
Tajik[tg]
Ба ҷои он ки ба авҷи қаҳру рақобати байни бачаҳо роҳ диҳанд, волидон дар ҳоле ки якҷоя бо онҳо аз ӯҳдаи беморӣ мебароянд, метавонанд пайванду дилбастагии байнашонро наздиктар созанд.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ปล่อย ให้ ความ ขุ่นเคือง ใจ หรือ การ แข่งขัน กัน ขยาย ตัว ขึ้น บิดา มารดา อาจ ช่วย ลูก คน อื่น ๆ ให้ สร้าง ความ ผูก พัน ที่ ใกล้ ชิด ต่อ กัน ยิ่ง ขึ้น และ มี ความ รักใคร่ แท้ ขณะ ที่ เขา ร่วม มือ กัน ใน การ จัด การ กับ สภาพการณ์ ที่ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก ความ เจ็บ ป่วย นั้น.
Turkmen[tk]
Ata-eneler çagalaryň arasynda bolýan öýkä, besdeşlige ýol bermegiň deregine, olara biri-birine ýakynlaşyp, çyn ýürekden gowy görmäge we kesel sebäpli ýüze çykan ýagdaýa hötde gelmäge kömek etmeli.
Tagalog[tl]
Sa halip na hayaang bumangon ang hinanakitan o kompetisyon, maaaring tulungan ng mga magulang ang iba pang mga anak na bumuo ng isang mas malapít na buklod sa isa’t isa at magkaroon ng tapat na pagmamahalan habang sila’y nakikipagtulungan sa pagharap sa situwasyon na dulot ng pagkakasakit.
Tswana[tn]
Go na le gore batsadi ba letle bana ba bangwe ba utlwe botlhoko, ba ka ba thusa gore ba atamalane thata le gore ba ratane thata go tswa mo pelong fa ba ntse ba mekamekana le boemo jono jo bo bakilweng ke bolwetse.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai faka‘atā ‘a e ‘itá pe fakavahavaha‘á ke tupulakí, ‘oku lava ke tokoni‘i ‘e he ngaahi mātu‘á ‘a e fānau kehé ke nau fa‘u ha ha‘i vāofi ange ‘iate kinautolu pea nau ma‘u ‘a e ‘ofa mo‘oní ‘i he‘enau fāitaha ‘i hono fakalelei‘i ‘a e tu‘unga na‘e fakatupunga ‘e he puké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi atenere kukambiya ŵana kuti akhumbika cha kukwiya ndipuso kupindana, m’malu mwaki atenere kuja akukolerana kweniso achanju kuti awovyi munyawu yo watama.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubalekela kusulana akubaa bbivwe, bazyali inga babagwasya aaba bambi bana kuti bakamantane antoomwe alimwi akuyandana ncobeni nobalwana penzi ilyaletwaa bulwazi.
Papantla Totonac[top]
Natlatni ni namastakgo talakaskin pi nalamakgalipuwan o nalasitsini, wata nakamakgtayakgo tlakg tlan nalatalalinkgo chu nalapaxkikgo chu na namakgtayanankgo ni tuwa namakgkatsikgo taʼakglhuwit nema kgalhikgo xlakata tajatat.
Turkish[tr]
Kırgınlık ve rekabet duygularının gelişmesine izin vermektense, ana-babalar, diğer çocukların hastalığın neden olduğu durumla ilgili gerekeni işbirliğiyle yaparak aralarında daha sıkı bir bağ ve gerçek sevgiyi geliştirmelerine yardım edebilirler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo pfumelela rivengo kumbe ku lwetana ku va kona, vatswari va nga pfuna vana lavan’wana leswaku va vumba xiboho xa le kusuhi exikarhi ka vona vini, ivi va va ni rirhandzu ra xiviri ni ntirhisano eku langutaneni ni xiyimo lexi vangiwaka hi vuvabyi.
Tatar[tt]
Гаиләдә барысы бергә авыру аркасында килеп чыккан хәлне җиңеп чыгарга тырыша. Һәм ул чакта әти-әниләр, балаларында үпкәләү яки ярышу хисе үскәнен карап тору урынына, аларга бер-берсе белән якынлашырга, чын күңелдән бирелгәнлек күрсәтергә ярдәм итә алалар.
Tuvalu[tvl]
I lō te taliaga o te ita io me ko te fakatau‵fai ke tupu aka i vā o latou, e mafai o fesoasoani atu a mātua ki nisi tama‵liki ke momea aka te ‵pili o te lotou fesokotakiga kae ke fakatau a‵lofa tonu i te taimi e fesoasoani atu ei latou ki te tulaga faigata telā ne māfua mai ona ko te tino masaki.
Twi[tw]
Sɛ anka awofo bɛma abufuw anaa nitan asɔre no, wobetumi aboa mmofra a aka no ma wɔne wɔn ho anya abusuabɔ a emu yɛ den adodɔ wɔn ho ankasa bere a wɔde biakoyɛ di tebea a ɔyare no de ba ho dwuma no.
Tahitian[ty]
Maoti i te vaiiho i te inoino e te tata‘uraa ia rahi mai, e nehenehe te mau metua e tauturu i te tahi atu mau tamarii ia faatupu i te hoê taairaa piri a‘e te tahi e te tahi e te hoê here mau a rave amui ai ratou i te ohipa no te haapao i te fifi i faatupuhia mai e te ma‘i.
Tzotzil[tzo]
Li totil-meʼiletike skʼan me mu xakʼik akʼo xlik stsal sbaik o chilta sbaik li yalab xnichʼnabike, yuʼun skʼan skoltaik sventa lek xil sbaik xchiʼuk skʼan sbaik ta jujuntal, xchiʼuk ti skolta sbaik ta xchapanel li vokol ta skoj chamele.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб допускати образи і суперництво у сім’ї, батьки можуть допомогти здоровим дітям розвинути близькі стосунки з хворою дитиною і щиро любити її, допомагаючи родині справлятися з труднощами, викликаними хворобою.
Venda[ve]
Nṱhani ha u tendela tsinyuwo kana vengo zwi tshi vha hone, vhabebi vha nga thusa vhaṅwe vhana uri vha vhe na mbofho yo khwaṱhaho nga tshavho na lufuno lwo khwaṱhaho musi vha tshi shumisana u itela u sedzana na vhuimo ho bveledzwaho nga vhulwadze.
Vietnamese[vi]
Thay vì để sự giận hờn hoặc tính ganh đua nảy mầm, cha mẹ có thể giúp chúng gần gũi nhau hơn và có tình thương chân thật khi chúng hợp tác với nhau để đối phó với cảnh ngộ mà bệnh tật gây ra.
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti hara naati issoy issuwaassi lanccanaadan woy issoy issuwaara ooyettanaadan oottiyoogaappe, issoy issuwaara keehi siiqettanaadaaninne sahuwaa gaasuwan merettidabaa hashetidi oottiyoogan wozanappe siiqiyaageeta gidanaadan maaddana danddayoosona.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tuku e te ʼu mātuʼa ke tuputupu honatou loto ʼita peʼe ko honatou loto maheka, kae ʼe feala ke tokoni te ʼu mātuʼa ki tanatou ʼu fānau, ke nātou feʼofaʼofani pea mo felogoi lelei, pea mo nātou fetokoniʼaki moʼo kātakiʼi te ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Kunokubavumela bamqumbele okanye bammonele, abazali banokunceda abanye abantwana bamanyane ngakumbi baze babe nomsa wokwenene njengokuba besebenzisana ekusingatheni imeko ebangelwe koko kugula.
Yoruba[yo]
Dípò yíyọ̀ọ̀da fún kùnrùngbùn tàbí ìbánidíje láti dàgbà, àwọn òbí lè ran àwọn ọmọ yòókù lọ́wọ́ láti mú ìdè tímọ́tímọ́ dàgbà pẹ̀lú ara wọn lẹ́nì kíní-kejì, kí wọ́n sì mú ojúlówó ìfẹ́ni dàgbà bí wọ́n ṣe ń fọwọ́ sowọ́ pọ̀ nínú yíyanjú ipò tí àìsàn náà fà.
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼoboʼ unaj u yilkoʼob maʼ u kʼuuxiloʼob mix u pʼektikuba le paalaloʼoboʼ, baʼaxeʼ kʼaʼabéet u yáantkoʼob utiaʼal ka u kan u bisubaʼob tubeel yéetel ka u paklan áantubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi naquiiñeʼ gudii binni lugar chuʼ xiana ladxidóʼ xiiñicaʼ nin tindesaacaʼ, sínuque naquiiñeʼ gacanécabe laacaʼ gannaxhiisaacaʼ ti ganda gudxiilú guiracaʼ guendanagana ni nápacaʼ pur guendahuará ca.
Chinese[zh]
与其在孩子之间形成怨恨或敌视,父母可以帮助孩子彼此养成更亲密的关系。 既然孩子合力应付家人生病所带来的难题,这样做同时可以帮助他们养成真挚的爱心。
Zulu[zu]
Kunokuvumela inzondo noma umbango wakheke, abazali bangasiza ezinye izingane ukuba zakhe isibopho esiqinile ngomunye nomunye futhi zibe nothando lomzwelo lwangempela njengoba zibambisana ekusingatheni isimo esibangelwa ukugula.