Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe haar ma wou weet wat fout is, het sy tussen die trane deur gesê: “Was ek dan nie vandag ’n soet dogtertjie nie?”
Amharic[am]
ለምን እንደምታለቅስ ስትጠይቃት “ዛሬ ጨዋ ልጅ ሆኜ አልዋልኩም?” ስትል እያነባች እናቷን ጠየቀቻት።
Arabic[ar]
وعندما سألتها عن سبب حزنها، اجابت البنت وهي تبكي: «ألَم أُحسِن التصرف اليوم؟».
Assamese[as]
যেতিয়া মাতৃ গৰাকীয়ে তাই ক্ৰন্দন কৰাৰ কাৰণ শুধিলে তেতিয়া তাই ফেঁকুৰি-ফেঁকুৰি এইদৰে ক’লে: “আজিৰ দিনটোত মই ভালদৰে আচৰণ কৰা নাছিলোঁনে?”
Azerbaijani[az]
Ana onun nə üçün pərişan olduğunu soruşduqda, qızcığaz içini çəkərək dedi: “Məgər mən bu gün yaxşı qız olmadım?”
Central Bikol[bcl]
Kan hinapot kun taano ta makolog an boot nia, nagluluha siang suminimbag: “Bako po na nagin marahay na aki ako ngonyan?”
Bemba[bem]
Ilyo bakepwishe ico kalelilila, kaipwishe uku ninshi kaleshinshimukila akati: “Bushe na lelo nacilufyanya?”
Bulgarian[bg]
Тя попитала детето от какво е разтревожено и чула как то изхлипало през сълзи: „Бях ли добро момиче днес?“
Bangla[bn]
তাকে যখন জিজ্ঞেস করা হয় কেন তার মন খারাপ, তখন সে ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে বলে: “আজকে কি আমি ভাল মেয়ে ছিলাম না?”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipangutana siya kon nganong nahiubos siya, nagbakho siyang miingon: “Di ba nagbinuotan man ko karong adlawa?”
Chuukese[chk]
Lupwen a kapas eis ngeni ewe popun, a kechiu a apasa: “Ngang emon nengngin mi murinno ikenai, ika met?”
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti demann li akoz i pe plere, i ti reponn: “Pa mon’n fer en bon pti fiy ozordi?”
Czech[cs]
Zeptala se dcerky, co se jí stalo, a ta zavzlykala: „Copak jsem dneska nebyla hodná?“
Danish[da]
Da moderen spurgte hende om hvorfor hun var ked af det, svarede hun hulkende: „Synes du slet ikke jeg har været sød i dag?“
German[de]
Auf die Frage, was sie denn habe, schluchzte die Kleine: „War ich denn heute nicht schön brav?“
Ewe[ee]
Esi wòbiae nusita wònɔ avia fam ɖo la, aɖatsi nɔ dodom le mo nɛ blobloblo wògblɔ be: “Ðe nyemewɔ ɖevi nyui egbea oa?”
Efik[efi]
Ke obụpde ntak emi enye atuade, enye ama ọbọrọ ye mmọn̄eyet ete: “Nte ami n̄kedịghe eti eyen mfịn?”
Greek[el]
Όταν τη ρώτησε γιατί ήταν στενοχωρημένη, το κοριτσάκι είπε κλαίγοντας με αναφιλητά: «Δεν ήμουν καλό παιδί σήμερα;»
English[en]
When asked why she was upset, she tearfully sobbed: “Haven’t I been a good girl today?”
Spanish[es]
Cuando le preguntó por qué estaba tan apenada, la niña, hecha un mar de lágrimas, respondió: “¿No he sido buena hoy?”.
Estonian[et]
Kui ta päris, mis tütrel viga, sosistas see läbi pisarate: „Kas ma polnud täna hea laps?”
Persian[fa]
وقتی از او پرسید چرا گریه میکنی، او هقهقکنان گفت: «مگه امروز دختر خوبی نبودم؟»
Finnish[fi]
Kun äiti kysyi, mikä hätänä, hän nyyhkytti: ”Enkö ollut tänään kiltisti?”
Fijian[fj]
Ni taroga yani se cava e tagica, e kaya mai ena mamakeukeu: “Au a sega li ni gone vinaka nikua?”
French[fr]
Quand elle lui a demandé ce qui n’allait pas, la petite fille lui a répondu en sanglotant : “ Je n’ai pas été sage aujourd’hui ? ”
Ga[gaa]
Beni abi lɛ nɔ hewɔ ni ehao lɛ, ekɛ yaafonui yikɔ akɛ: “Ani mibako mijeŋ jogbaŋŋ ŋmɛnɛ?”
Gujarati[gu]
મમ્મીએ તેને પૂછ્યું કે તે કેમ રડે છે ત્યારે, તેણે કહ્યું: “તેં મને ગુડ ગર્લ કેમ ના કહ્યું?”
Gun[guw]
To whenue onọ̀ lọ kàn nuhe zọ́n se, e dọ po dasin po dọ: “Be yẹn ma ko yin ovi dagbe de to egbehe wẹ?”
Hausa[ha]
Da aka tambaye ta me ya sa take kuka, ta ce: “Ban yi abin kirki ba ne yau?”
Hindi[hi]
जब माँ ने उससे रोने की वजह पूछी तो उसने सिसकते हुए कहा: “क्या आज मैं अच्छी बच्ची नहीं बनी?”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot kon ngaa, nagahibubun-ot sia nga nagsiling: “Indi bala ako mabuot karon nga adlaw?”
Hiri Motu[ho]
Idia nanadaia dahaka dainai ia lalohisihisi neganai, mai matana ranu ida ia gwau: “Hari dina ai, lau be kekeni namona, a?”
Croatian[hr]
Kad je majka upitala što se dogodilo, djevojčica je u suzama odgovorila: “Zar danas nisam bila dobra?”
Haitian[ht]
Lè manman an mande l sa l genyen, ak dlo nan je, tifi a pete yon rèl, li di : “ Èske m pa t fè bèl tifi jodi a ? ”
Hungarian[hu]
Megkérdezte tőle, hogy mi bántja, és a kislány zokogástól elcsukló hangon így felelt: „Nem voltam jó kislány ma?”
Armenian[hy]
«Ես ինձ այսօր լավ չպահեցի՞»։
Indonesian[id]
Sewaktu ditanya mengapa ia sedih, dengan tersedu sedan si gadis kecil mengatakan, ”Hari ini, saya sudah menjadi anak yang baik, ’kan?”
Igbo[ig]
Mgbe a jụrụ ya ihe na-ewe ya iwe, o ji olu ákwá kwuo, sị: “Ọ̀ bụ na emeghị m nke ọma taa?”
Iloko[ilo]
Idi mayimtuod kenkuana no apay, aglulua nga insaibbekna: “Saanak kadi a nasingpet ita nga aldaw?”
Icelandic[is]
Þegar hún spurði hvað væri að svaraði litla stúlkan kjökrandi: „Var ég ekki góð í dag?“
Isoko[iso]
Nọ a nọe oware nọ u bi ru ei, o te si inwe oviẹ ta nọ: “Kọ me dhesẹ emamọ uruemu nẹnẹ?”
Italian[it]
Quando le fu chiesto cos’avesse, disse singhiozzando: “Non sono stata brava oggi?”
Japanese[ja]
どうしたの,と尋ねると,その子は泣きじゃくりながら,「きょう,わたし,いい子じゃなかった?」 と言いました。
Kongo[kg]
Ntangu mama na yandi kuyulaka yandi kikuma ya yandi kedidila, yandi vutulaka ti kudila nde: “Keti bubu mu vandaka ve mwana ya mbote?”
Kazakh[kk]
Анасы қызынан неге жыладың деп сұрағанда, ол өксіп жылап жатып: “Мен бүгін жақсы қыз болмадым ба?” — деп сұрады.
Kalaallisut[kl]
Anaanami aperimmani sooq qianersoq manittorluni akivoq: „Ullumi naalassorinngivippinga?“
Kannada[kn]
ಏನಾಯಿತೆಂದು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಬಿಕ್ಕಿ ಬಿಕ್ಕಿ ಅಳುತ್ತಾ ಕೇಳಿದ್ದು: “ಇವತ್ತು ನಾನು ಒಳ್ಳೇ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೊ?”
Kaonde[kqn]
Byobamwipwizhe kyoajijilenga, wibambijile aku saajila’mba: “Nanchi lelo kechi najikutekanya nenyi?”
Kyrgyz[ky]
Андан эмнеге ызаланып атканын сураганда, ал жашын шорголотуп: «Бүгүн жакшы кыз болгон жокмунбу?» — деп сурайт.
Ganda[lg]
Bwe yakabuuza ekyali kikakaabya, kaamubuuza: “Ssibadde muwala mulungi leero?”
Lingala[ln]
Ntango atunaki ye mpo na nini azali kolela, mwana azongiselaki ye na mongongo ya kolela ete: “Ngai, nazalaki mwana malamu te lelo?”
Lozi[loz]
Ha ne ka buzizwe libaka ha ne ka lila, ne ka alabile inze ka lotisa mioko, ka li: “Kana ha ni si ka ikuteka kacenu?”
Lithuanian[lt]
Mamai paklausus, kas atsitiko, ji sukūkčiojo: „Juk šiandien aš buvau gera, ar ne?“
Luba-Katanga[lu]
Wekepangula i bika byokakalela, kalondolola koku keshikimwina’mba: “Mwene dyalelo nadi’tu mwana muyampe?”
Luba-Lulua[lua]
Pakamukonkaye tshivuaye udidila, muana eu wakashikunkila ne binsonji ku mêsu wamba ne: “Lelu tshienaku muana muimpe anyi?”
Luvale[lue]
Ngachize, naye amwihwile ovyo apwile nakulilila, kaha uze kanyike aputukile kushikwoka nakwamba ngwenyi: “Kumana lelo kangwaliunjikileko nyi?”
Lushai[lus]
A lungnih loh chhan an zawh chuan, lungchhe insût hlawp hlawp chungin: “Vawiin chu hmeichhe naupang fel tak ka ni lo vem ni?” a ti.
Latvian[lv]
Kad māmiņa jautāja, kāpēc mazā raud, viņa atteica: ”Vai es šodien nebiju laba meitene?”
Morisyen[mfe]
Kan li’nn demann tifi la kifer li pe plore, tifi la finn dir li an larm: “Eski mo pa’nn fer bon tifi zordi?”
Malagasy[mg]
Rehefa nanontaniana izy hoe inona no nampalahelo azy, dia nifokofoko izy niteny hoe: “Izaho angaha tsy hendry androany?”
Marshallese[mh]
Ke rar kajitõkin e kin ta eo ear inebata kake, ear mõtato im ba: “Iar jab juõn ledik emõn ke rainin?”
Macedonian[mk]
Кога го прашала што го вознемирило, тоа со липање рекло: „Зарем не бев умна денес?“
Malayalam[ml]
കാര്യം എന്താണെന്ന് അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ വിതുമ്പിക്കൊണ്ട് അവൾ ചോദിച്ചു: “മോൾ ഇന്നു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നില്ലേ?”
Mòoré[mos]
La a sẽn sʋk-a n na n bãng bũmb ning sẽn tar-a wã, ne nintãm, biiga ra fẽgsdame la a sʋkd woto: “Rũndã mam pa yɩ bi-sõng-laa?”
Marathi[mr]
तिच्या आईने तिला याचे कारण विचारले तेव्हा ती मुसमुसतच म्हणाली: “मी आज चांगली वागले नाही का?”
Maltese[mt]
Meta staqsietha x’kien ġralha, it- tifla bdiet tolfoq u bid- dmugħ f’għajnejha qalet: “Jaqaw ma qgħadtx brava llum?”
Burmese[my]
ငိုရသည့်အကြောင်းရင်းကို မေးသောအခါ ထိုကလေးမက “ဒီနေ့ သမီး လိမ္မာတယ်မဟုတ်လား” ဟု ရှိုက်ကြီးတငင်ဖြင့် ပြောရှာသည်။
Norwegian[nb]
Da hun spurte hvorfor hun var så lei seg, hikstet hun gråtkvalt: «Har jeg ikke vært flink jente i dag?»
Nepali[ne]
तिमी किन रोएको भनी सोद्धा झन् धुरुधुरु रुँदै तिनले यसो भनिन्: “के म आज ज्ञानी भइनँ?”
Dutch[nl]
Toen ze het meisje vroeg waarom ze zo van streek was, zei ze snikkend: „Ben ik vandaag niet lief geweest?”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a botšišwa gore ke ka baka la’ng a be a befetšwe, o ile a lla ka megokgo ka gore: “Na ga se ka itshwara gabotse lehono?”
Nyanja[ny]
Atam’funsa chimene chavuta, iye anafunsa, kwinaku akugwetsa misozi, kuti: “Kodi lero sindinali mwana wabwino?”
Ossetic[os]
Мад ӕй куы бафарста, «цы кӕныс», зӕгъгӕ, уӕд ын кӕуынхъӕлӕсӕй загъта: «Ау, абон дзӕбӕх чызг нӕ уыдтӕн?»
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਮੰਮੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿਉਂ ਰੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਕੁੜੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕੀ ਮੈਂ ਅੱਜ ਕੋਈ ਸ਼ਰਾਰਤ ਕੀਤੀ?”
Pangasinan[pag]
Sanen atepetan no akin a sikatoy mansibsibek, oniay inkuanto: “Agta maong ak ya ugaw natan?”
Papiamento[pap]
Ora el a puntr’é pakiko e ta tristu, e mucha a kontestá yorando: “Mi no tabata bon mucha awe?”
Pijin[pis]
Taem mami askem hem why nao hem krae, hem sei: “Waswe, mi no gud girl tuday?”
Polish[pl]
Zapytała córeczkę, co się stało, a ta wyszlochała: „Czy nie byłam dzisiaj grzeczna?”
Pohnpeian[pon]
Ni ah idek dahme e sengisengki pilen mese ko kerekeredi ahpw idek: “Ngehi serepein mwahu rahnwet?”
Portuguese[pt]
Quando lhe perguntou por que estava triste, ela soluçou: “Não fui boazinha hoje?”
Rundi[rn]
Igihe bakabaza icari kikababaje, kavuze gasevagura, kiyuha iryosozi gati: “N’uyu musi na ho sinabaye umukobwa ameze neza?”
Romanian[ro]
Când a întrebat-o de ce era supărată, fetiţa i-a zis printre lacrimi: „Nu am fost cuminte astăzi?“
Russian[ru]
Когда мама спросила ее, чем она расстроена, дочка, всхлипывая, спросила: «Разве я не была сегодня хорошей девочкой?»
Kinyarwanda[rw]
Igihe bakabazaga icyari kikababaje, kavuganye amarira n’ikiniga kati “uyu munsi se sinabaye umukobwa mwiza?”
Sango[sg]
Tongana mama ni ahunda lo ngbanga ti nyen lo yeke toto tongaso, na ngule molenge ni atene: “Mbi sala ye ti nzoni laso pëpe?”
Sinhala[si]
ඇයි අඬන්නේ කියා ඇසූ විට ඇය කඳුළු සලමින් මෙසේ පැවසුවා. “අද මම හොඳ ළමයෙක් වගේ හිටියේ නැද්ද?”
Slovak[sk]
Keď sa spýtala, čo ho rozrušilo, dievčatko cez slzy zavzlykalo: „Bola som dnes dobrá?“
Slovenian[sl]
Ko jo je vprašala, zakaj je vznemirjena, je deklica vsa solzna zaihtela: »Ali danes nisem bila pridna punčka?«
Samoan[sm]
Ina ua fesili atu i ai pe aiseā ua faapela ai, na tagi masūsū si teineitiiti ma faapea ifo: “E ā, ou te leʻi teine lelei lava i lenei aso?”
Shona[sn]
Pakakabvunzwa kuti nei kakanga kagumbuka, kakapfikura kachiti: “Ndanga ndisiri musikana akanaka here nhasi?”
Albanian[sq]
Kur e pyeti se përse ishte e trishtuar, ajo me lot në sy duke ngashëryer tha: ‘Nuk kam qenë vajzë e mirë sot?’
Serbian[sr]
Kada ju je upitala zašto plače, ona je jecajući odgovorila: „Zar nisam danas bila dobra devojčica?“
Sranan Tongo[srn]
Di a mama aksi a meisje fu san ede a ben e krei, dan a meisje aksi en nanga watra-ai: „Mi no ben tyari misrefi na bun fasi tide?”
Southern Sotho[st]
Ha a botsoa hore na o llela’ng, o ile a re ka likhapha: “Na ha kea itšoara hantle kajeno?”
Swedish[sv]
När mamman frågade henne varför hon var ledsen, svarade hon med tårfyllda ögon: ”Har jag inte varit en snäll flicka i dag?”
Swahili[sw]
Alipomwuliza ni kwa nini alilia, msichana huyo alisema hivi machozi yakimtiririka: “Je, sijawa mtoto mzuri leo?”
Congo Swahili[swc]
Alipomwuliza ni kwa nini alilia, msichana huyo alisema hivi machozi yakimtiririka: “Je, sijawa mtoto mzuri leo?”
Tamil[ta]
எதற்காக வருத்தப்படுகிறாள் என அவளிடம் அம்மா விசாரித்தபோது, அவள் தேம்பியவாறே, “நான் இன்னிக்கு நல்ல பிள்ளையா நடந்துக்கலையா?” என்று கேட்டாள்.
Telugu[te]
ఏమైందని అడిగినప్పుడు, కన్నీళ్ళతో వెక్కిళ్ళ మధ్యన ఆ పాప ఇలా అడిగింది: “ఈ రోజు నేను బుద్ధిగా ప్రవర్తించలేదా?”
Thai[th]
ครั้น ถาม ลูก น้อย ถึง สาเหตุ ที่ ทํา ให้ อารมณ์ เสีย เธอ สะอึกสะอื้น ตัดพ้อ มารดา ว่า “วัน นี้ หนู ไม่ ได้ เป็น เด็ก ดี หรือ คะ?”
Tigrinya[ti]
ኣዲኣ ኸኣ ነዚ ሰሚዓ ስለምንታይ ትበኪ ኸም ዘላ ምስ ሓተተታ: እናነብዐት “ሎሚ ጠባይ ገይረዶ ኣይወዓኩን ኢየ፧” በለታ።
Tiv[tiv]
Pinen un er i hii ve a lu vaan yô a kaa sha imo i mlia wener: “Nyian kpa m taver ityougho?”
Tagalog[tl]
Nang tanungin siya kung bakit masama ang kaniyang loob, naluluha siyang humikbi: “Hindi ba ako naging mabait sa araw na ito?”
Tetela[tll]
Lam’akawawombola bonde kakandalelaka, nde akakadimola akɛdja asɔi ate: “Onde ɛlɔ dimi hamongi ɔna l’ɔlɔlɔ?”
Tswana[tn]
Fa a mmotsa gore ke eng se se mo tshwentseng, o ne a lela a re: “A ke ne ke sa itshwara sentle gompieno?”
Tongan[to]
‘I hono ‘eke pe ko e hā ‘oku loto-mamahi aí, na‘á ne halotu mo e fakatōlo‘imatá: “ ‘Ikai na‘á ku anga-lelei he ‘ahó ni?”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamubuzya ncaakanyongene, kumwi kafwekula amisozi kaikunka kumeso wakaamba kuti: “Sena tiindalilemeka kabotu sunu?”
Tok Pisin[tpi]
Taim mama i go na askim em long wanem as na em i bel hevi, em i krai na i tok: “Ating mi no bin bihainim gutpela pasin long nau, a?”
Turkish[tr]
Ona neden üzgün olduğunu sorunca, küçük kız yaşlı gözlerle ve hıçkırarak: “Bugün uslu bir kız değil miydim?” diye sordu.
Tsonga[ts]
Loko a xi vutisile leswaku xi hlundzukise hi yini, xi hlamule xi ri karhi xi mpfikula xi ku: “Xana namuntlha a mi swi vonanga leswaku a ndzi nga karhati?”
Tatar[tt]
Ни өчен кәефе киткәнен сорагач, ул үксеп елый-елый: «Мин бүген әйбәт кыз булдыммы?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵamufumba cifukwa ico wakaŵira na citima, wakazgora uku masozi ghali m’maso: “Kasi nanguŵa msungwana muweme yayi mwahuno?”
Twi[tw]
Bere a wobisaa nea enti a na wahaw no, ɔde nusu kae sɛ: “Enti menyɛɛ abofra pa nnɛ?”
Tahitian[ty]
I te uiraahia no te aha oia e oto ai, ua pahono oia ma te roimata e: “E ere anei au i te tamahine maitai i teie mahana?”
Ukrainian[uk]
На запитання: «Що сталося?» — дівчинка в сльозах відповіла: «Хіба я сьогодні не була чемною?»
Umbundu[umb]
Eci eye o pula esunga lieci a sumuila eye wa tambulua loku sukoka kumosi lasuẽlela hati: “Anga hẽ etaili lopo sa lekisile ovituwa viwa?”
Urdu[ur]
جب اُس سے پوچھا گیا کہ وہ کیوں پریشان ہے تو اس نے روتے ہوئے کہا: ”کیا آج مَیں نے اچھا طرزِعمل ظاہر نہیں کِیا؟“
Venda[ve]
Musi vha tshi mu vhudzisa uri sinyutshela mini, a vha fhindula a tshi khou lila a ri: “Naa a tho ngo ḓifara zwavhuḓi ṋamusi?”
Vietnamese[vi]
Khi hỏi tại sao bé hờn dỗi, bé khóc nức nở và nói: “Hôm nay con chẳng ngoan hay sao?”
Waray (Philippines)[war]
Han ginpakianhan kon kay ano nga nagtatangis hiya, nagluluha hiya nga nagsiring: “Diri ba ako maopay nga bata yana nga adlaw?”
Wallisian[wls]
ʼI te fehuʼi age te tupuʼaga ʼo tana feiā, neʼe hovini mo ʼui fēnei: “Neʼe mole ʼau agalelei ʼi te ʼaho nei?”
Xhosa[xh]
Xa yabuzwayo ukuba yayikhathazwe yintoni, ilila yathi: “Ngaba bendingaziphathanga kakuhle namhlanje?”
Yapese[yap]
Nap’an ni ke fith ko mang fan ni ke kireban’, me fulweg ni be yor yor ni gaar: “Gathi gub llowan’ e daba’?”
Yoruba[yo]
Nígbà tó béèrè ohun tó ń pa á nígbe, pẹ̀lú omijé lójú ló fi sọ pé: “Ṣé mi ò ṣe dáadáa lónìí ni?”
Chinese[zh]
小女孩一面哭,一面说:“我今天......不是个好乖乖吗?”
Zulu[zu]
Lapho eyibuza ukuthi ikhalelani, ihlengezela izinyembezi yabibitheka: “Angithi angiganganga nje mina namhlanje?”