Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná dekades van inspanning het wetenskaplike navorsing nog steeds nie die oorsaak van veroudering onthul nie en nog minder met ’n oplossing daarvoor vorendag gekom.
Amharic[am]
ለአሥርተ ዓመታት የተደረጉ ጥረቶችና ሳይንሳዊ የምርምር ሥራዎች የእርጅናን መንስኤም ሆነ መፍትሔ ለማወቅ አላስቻሉም።
Arabic[ar]
فرغم الجهود التي بذلها الباحثون طوال عقود، عجزوا عن اكتشاف اسباب الشيخوخة، فكم بالاحرى علاجها!
Bemba[bem]
Nangu ca kutila abasambilila balifwailisha pa myaka iingi, balifilwa ukwishiba icilenga ukukota, balifilwa no kusanga umuti wa kukanakota.
Bulgarian[bg]
След десетилетия усилен труд учените не са открили причината за стареенето, а още по–малко лек срещу него.
Cebuano[ceb]
Human sa daghang tuig nga paningkamot, ang mga siyentipiko wala makadiskobre sa hinungdan sa pagtigulang, ug wala usab sila makakaplag ug tambal.
Czech[cs]
Po desetiletích usilovného zkoumání věda nedokázala odhalit příčinu stárnutí, natož mu zabránit.
Danish[da]
Det er ikke lykkedes forskere efter årtiers anstrengelser at finde ud af hvorfor vi ældes, og da slet ikke at finde et middel mod det.
German[de]
Trotz jahrzehntelanger Bemühungen hat die Wissenschaft immer noch nicht herausgefunden, warum wir altern, und erst recht kein Mittel dagegen gefunden.
Ewe[ee]
Togbɔ be dzɔdzɔmeŋutinunyalawo wɔ numekuku ƒe gbogbo aɖewo tso amegãkuku ŋu hã la, womenya nusita ame tsina kua amegã, kaka ahanya alesi woawɔ aɖee ɖa o.
Greek[el]
Έπειτα από δεκαετίες προσπαθειών, η επιστημονική έρευνα δεν έχει αποκαλύψει την αιτία των γηρατειών και, πολύ περισσότερο, δεν έχει βρει τη θεραπεία.
English[en]
After decades of effort, scientific research has not revealed the cause of aging, much less found a cure.
Spanish[es]
Tras décadas de ardua investigación, los científicos siguen sin descubrir su causa, y menos aún su cura.
Estonian[et]
Aastakümnete pikkuste püüdluste järel pole teaduslikud uuringud suutnud selgitada vananemise põhjust, veel vähem leida sellele ravi.
Finnish[fi]
Vuosikausia jatkuneesta tutkimustyöstä huolimatta tiedemiehet eivät ole löytäneet sen syytä, saati keinoa pysäyttää sitä.
French[fr]
Après des dizaines d’années de travail, la recherche scientifique n’en a pas découvert la cause et encore moins l’antidote.
Hebrew[he]
עשרות שנות מחקר מדעי לא הצליחו להביא לחשיפת הגורם להזדקנות, שלא לדבר על מציאת מרפא.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang madamong tinuig nga pagpanikasog, wala masabat sang sientipiko nga panalawsaw ang kabangdanan sang pagtigulang kag wala man sini matukiban ang bulong.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko desetljeća istraživanja znanstvenici nisu uspjeli otkriti ni uzrok starenja, a kamoli lijek protiv njega.
Armenian[hy]
Տասնամյակներ շարունակ ջանքեր գործադրելուց հետո գիտնականները իրենց հետազոտությունների արդյունքում, միեւնույն է, չեն բացահայտել ծերության պատճառները եւ, իհարկե, ոչ էլ դեղամիջոց են գտել դրա դեմ։
Indonesian[id]
Setelah upaya selama puluhan tahun, penelitian ilmiah tidak menyingkapkan penyebab penuaan, apalagi menemukan obatnya.
Igbo[ig]
Ka ndị ọkà mmụta sayensị mesịrịla nnyocha ruo ọtụtụ iri afọ, ha achọpụtabeghị ihe mere anyị ji aka nká, ma ya fọdụzie ịchọpụta ọgwụ e ji agwọ ya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a dekada a panangikagumaan, saan nga impalgak ti panagsukisok ti siensia ti pakaigapuan ti panaglakay, ken sigurado a saan pay a nasarakan ti agasna.
Icelandic[is]
Eftir áratuga rannsóknir hafa vísindamenn ekki komist að raun um hvað veldur öldrun og þaðan af síður fundið leiðir til að koma í veg fyrir hana.
Italian[it]
Dopo molti anni di fatiche, la ricerca scientifica non ha individuato la causa dell’invecchiamento e tanto meno il modo per eliminarlo.
Japanese[ja]
科学的な研究は何十年もなされていますが,老化の原因は突き止められておらず,ましてそれを防ぐ方法は見いだされていません。
Georgian[ka]
ათწლეულების განმავლობაში მცდელობის მიუხედავად, მათ ვერ აღმოაჩინეს, თუ რა არის დაბერების მიზეზი და, მით უმეტეს, ვერ შეაჩერეს ეს პროცესი.
Korean[ko]
수십 년 동안 과학적인 연구에 노력을 기울여 왔지만 노화의 원인은 밝혀지지 않고 있습니다. 그러니 노화의 치료책을 발견한다는 것은 더더욱 어려운 일일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nors ieškoti atsakymų tyrinėtojai pradėjo senokai, vis dar nepavyksta nustatyti to priežasčių, o ką tada kalbėti apie jų pašalinimą.
Latvian[lv]
Zinātniski pētījumi šajā jomā ir turpinājušies jau gadu desmitiem, tomēr zinātnieki nav atklājuši pat novecošanas cēloni, kur nu vēl līdzekli pret to.
Macedonian[mk]
По децении истражувања, научниците не успеале да откријат ни зошто старееме, а камоли, пак, да најдат лек против стареењето.
Malayalam[ml]
ദശാബ്ദങ്ങളോളം ശ്രമിച്ചിട്ടും, വാർധക്യത്തിന്റെ കാരണം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, പരിഹാരത്തിന്റെ കാര്യമൊട്ടു പറയുകയും വേണ്ട.
Norwegian[nb]
Etter flere tiår med vitenskapelig forskning har man ikke funnet årsaken til aldringsprosessen, og man har absolutt ikke funnet noe som kan motvirke den.
Dutch[nl]
Na tientallen jaren wetenschappelijk onderzoek is men er nog steeds niet achter wat de oorzaak van veroudering is, laat staan dat er een remedie is gevonden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga maiteko a nywaga e mentši, nyakišišo ya tša thutamahlale ga se ya tšwa e utolla sebaki sa botšofadi, e bile go feta moo ga ya hwetša pheko ya botšofadi.
Nyanja[ny]
Patatha zaka zambiri, kafukufuku amene asayansi achita sanapeze chimene chimayambitsa kukalamba, kapena mankhwala a ukalamba.
Polish[pl]
Dotychczas naukowcom nie udało się znaleźć żadnego środka przeciwdziałającego starości; mało tego — po dziesięcioleciach badań wciąż nie ustalono jej przyczyn.
Portuguese[pt]
Após anos de esforços, a ciência não descobriu a causa do envelhecimento, muito menos encontrou a cura.
Romanian[ro]
După decenii de cercetări, oamenii de ştiinţă nu au reuşit să descopere cauza îmbătrânirii şi cu atât mai puţin să găsească un antidot.
Russian[ru]
Десятки лет исследований так ни к чему и не привели: наука не смогла раскрыть причину старения и тем более найти «эликсир молодости».
Sinhala[si]
දශක ගණනාවක් විද්යාත්මක පර්යේෂණ පවත්වා තිබුණත් වයසට යෑමේ හේතුවවත්, වයසට යෑම නතර කිරීමට ප්රතිකාරයක්වත් සොයාගෙන නැහැ.
Slovak[sk]
Po desaťročiach úsilia sa vedeckým výskumom nepodarilo odhaliť príčinu starnutia, nieto ešte nájsť prostriedok proti nemu.
Slovenian[sl]
Znanstveniki s svojimi raziskavami po desetletjih prizadevanja niso odkrili vzroka za staranje, kaj šele zdravila zanj.
Samoan[sm]
Ua tele ma tele tausaga o taumafai, ae e lē o maua e saienitisi le māfuaaga o le matua, ma leai foʻi ma se vaifofō.
Shona[sn]
Pashure pemakore akawanda okuedza, masayendisiti anotsvakurudza haana kuratidza chinokonzera kukwegura, uye haana kuwana mushonga.
Albanian[sq]
Pas dhjetëvjeçarë përpjekjesh, nga kërkimet shkencore ende nuk është zbuluar shkaku i plakjes, e jo më të zbulohet ndonjë kurë.
Serbian[sr]
Nakon decenija truda, naučna istraživanja nisu otkrila ni šta je uzrok starenja, a kamoli kako se ono može sprečiti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a boiteko bo entsoeng ka lilemo tse ngata, lipatlisiso tsa saense li hlōtsoe ho fumana sesosa sa botsofali, re se re sa re letho ka pheko ea bona.
Swedish[sv]
Trots årtionden av forskning har vetenskapsmän inte kunnat upptäcka orsaken till åldrandet och än mindre lyckats hitta något botemedel.
Swahili[sw]
Baada ya kujaribu kwa miaka mingi, utafiti wote wa kisayansi haujafunua kisababishi cha kuzeeka sembuse jinsi ya kuukomesha.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujaribu kwa miaka mingi, utafiti wote wa kisayansi haujafunua kisababishi cha kuzeeka sembuse jinsi ya kuukomesha.
Tamil[ta]
ஆண்டாண்டு காலமாக அறிவியல் ஆராய்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டு வந்தும், முதுமைக்கான காரணமே இன்னும் விளங்கவில்லை; அப்படியிருக்கும்போது, நிவாரணத்தைப் பற்றி கேட்கவே வேண்டாம்.
Thai[th]
หลัง จาก พยายาม มา หลาย สิบ ปี งาน วิจัย ทาง วิทยาศาสตร์ ไม่ ได้ ช่วย ไข ความ กระจ่าง เรื่อง สาเหตุ ของ ความ ชรา ยัง ไม่ ต้อง พูด ถึง เรื่อง การ พบ วิธี แก้ไข ความ ชรา.
Tagalog[tl]
Makalipas ang mga dekada ng pag-aaral, hindi pa rin natutuklasan ng mga siyentipiko sa kanilang mga pananaliksik ang sanhi ng pagtanda, ni ang paraan upang mapigilan ito.
Tswana[tn]
Morago ga go dira maiteko a a seng kana ka sepe ka dingwagangwaga, baitsesaense ga ba ise ba kgone go bona gore ke eng se se dirang gore motho a tsofale, e bile ga ba ise ba kgone go bona le kalafi ya gone.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ku endliwe matshalatshala ku ringana makume ya malembe, vulavisisi bya sayense a byi xi kumanga xivangelo xa ku dyuhala, hambi ku ri vutshunguri bya kona.
Ukrainian[uk]
Попри десятки років ґрунтовних досліджень ученим так і не вдалося з’ясувати причини старіння, а тим більше знайти засіб продовження життя.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emininzi kuzanywa, uphando lwenzululwazi alukwazanga ukuchaza isizathu sokuba abantu baluphale yaye ngokuqinisekileyo alukhange lufumane nento yokukuthintela.
Chinese[zh]
经过了数十年的科学研究,科学家到现在还未弄清楚衰老的成因,至于要找到防治衰老的方法,就更不用说了。
Zulu[zu]
Ngemva kwemizamo yamashumi amaningi eminyaka, ukucwaninga kwesayensi kuye kwehluleka ukwambula imbangela yokuguga, ingasaphathwa eyokuthola ikhambi lokukuqeda.