Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n lys toevallighede, wat almal ’n voorvereiste vir ons bestaan is.”
Arabic[ar]
هنالك قائمة من المصادفات، وكلها جوهرية بالنسبة الى وجودنا.»
Cebuano[ceb]
Adunay usa ka listahan sa mga pagkaatol, ang tanan kanila hinungdanon sa atong paglungtad.”
Czech[cs]
Je zde soupis shod okolností a všechny jsou pro naši existenci nezbytné.“
Danish[da]
Der kan opregnes en lang række sammentræf der alle har været nødvendige for livets tilblivelse.“
German[de]
Es gibt eine ganze Liste von zufälligen Ereignissen, die für unsere Existenz von wesentlicher Bedeutung sind.“
Greek[el]
Υπάρχει ένας κατάλογος συμπτώσεων, που είναι όλες τους απαραίτητες για την ύπαρξή μας».
English[en]
There is a list of coincidences, all of them essential to our existence.”
Spanish[es]
Hay una lista de coincidencias, todas ellas esenciales para que hayamos llegado a existir”.
Finnish[fi]
On olemassa luettelo yhteensattumia, jotka kaikki ovat välttämätön edellytys olemassaolollemme.”
French[fr]
Ces coïncidences sont innombrables, et toutes sont essentielles à notre existence”.
Hebrew[he]
ישנה רשימה של צירופי־מקרים, שכולם חיוניים לקיומנו”.
Hiligaynon[hil]
May isa ka listahan sang mga butang nga natabuan lamang, ini tanan kinahanglanon sa aton pagluntad.”
Hungarian[hu]
Lista készült a véletlen egybeesésekről, közülük mind létfontosságú a létezésünkhöz”.
Indonesian[id]
Terdapat suatu daftar berisi hal-hal kebetulan, semuanya dibutuhkan untuk keberadaan kita”.
Iloko[ilo]
Adda listaan dagiti panagrana, aminda ket nasken iti kaaddatayo.”
Italian[it]
C’è un elenco di coincidenze, tutte essenziali alla nostra esistenza”.
Norwegian[nb]
Det finnes en liste over sammentreff som alle var helt nødvendige for vår eksistens».
Dutch[nl]
Er is een hele lijst van toevalligheden, allemaal onontbeerlijk voor ons bestaan.”
Northern Sotho[nso]
Go na le lelokelelo la ditiragalo tšeo di welanago, tšeo ka moka ga tšona di lego bohlokwa tabeng ya go ba gona ga rena.”
Nyanja[ny]
Pali ndandanda ya zamalunji, zonsezo zofunika kaamba ka kukhalako kwathu.”
Portuguese[pt]
Existe uma lista de coincidências, todas elas essenciais à nossa existência”.
Slovak[sk]
Existuje celý rad zhôd okolností nevyhnutných pre našu existenciu.“
Shona[sn]
Kune ndaza yezvinoitika zvapanguva imwe cheteyo, zvose zvinokosha kukuvapo kwedu.”
Southern Sotho[st]
Ho na le lethathamo la liketsahalo tseo ho bonahalang eka li etsahetse ka tsietsi, tseo kaofela ha tsona e leng tse hlokahalang hore re be teng.”
Swedish[sv]
Listan över sådana sammanträffanden blev längre och längre, och Greenstein fann att de omöjligen kunde ha inträffat av en slump.
Thai[th]
มี ราย การ ของ การ เกิด ขึ้น โดย ความ ประจวบ เหมาะ ยาว เหยียด ล้วน จํา เป็น ต่อ การ ดํารง อยู่ ของ เรา ทั้ง สิ้น.”
Tagalog[tl]
May isang talaan ng mga pagkakataon, pawang mahalaga sa ating pag-iral.”
Tswana[tn]
Go na le lenaneo la ditiragalo tse di welaneng, mme tse tsotlhe di botlhokwa mo go nneng teng ga rona.”
Tahitian[ty]
E rave rahi mau ohipa o tei tupu i te hoê taime tano maitai, e ua titauhia teie mau mea atoa ia ora tatou.”
Xhosa[xh]
Kukho uludwe lweziganeko ezenzeka ngaxeshanye, zonke zibalulekile ekuphileni kwethu.”
Chinese[zh]
这一长串巧合的事件全都是我们生存所不可或缺的”。
Zulu[zu]
Kunohlu lwezinto ezazenzakalela, zonke ezibalulekile ebukhoneni bethu.”