Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Za dnů dobrého judského krále Jozafata učinily nepřátelské hordy kroky k tomu, aby napadly Boží zdánlivě bezbranný lid.
Danish[da]
På den gode kong Josafat af Judas tid rykkede fjendtlige hære frem for at angribe Guds tilsyneladende forsvarsløse folk.
German[de]
In den Tagen des guten Königs Josaphat von Juda rückten gegen Gottes scheinbar schutzloses Volk feindliche Horden vor, um es anzugreifen.
Greek[el]
Στις μέρες του καλού Βασιλιά Ιωσαφάτ του Ιούδα οι ορδές του εχθρού προέλασαν και επιτέθηκαν στον φαινομενικά ανυπεράσπιστο λαό του Θεού.
English[en]
In the days of good King Jehoshaphat of Judah, enemy hordes advanced to attack God’s seemingly defenseless people.
Spanish[es]
En los días del buen rey Josafat de Judá, ciertas hordas enemigas avanzaron para atacar al aparentemente indefenso pueblo de Dios.
Finnish[fi]
Juudan hyvän kuninkaan Joosafatin päivinä vihollisjoukot olivat hyökkäämässä näennäisesti puolustuskyvyttömän Jumalan kansan kimppuun.
French[fr]
Aux jours de Josaphat, un bon roi de Juda, des forces armées considérables s’étaient rassemblées pour attaquer le peuple de Dieu, qui paraissait sans défense.
Croatian[hr]
U danima dobrog kralja Jozafata u Judeji, neprijateljske su čete napredovale da napadnu Božji narod koji je naizgled bio bez obrane.
Hungarian[hu]
A judabeli jó Josafát király idejében ellenséges hordák indítottak támadást Isten védtelennek látszó népe ellen.
Italian[it]
Ai giorni del buon Giosafat, re di Giuda, schiere nemiche avanzarono per attaccare il popolo di Dio, apparentemente indifeso.
Japanese[ja]
良い王であったユダのエホシャファトの時代に,敵の軍勢は,一見無防備に見える神の民を襲撃するために進みました。
Korean[ko]
‘유다’의 선한 왕 ‘여호사밧’ 시대에, 적의 무리들은 무방비한 상태에 있는 것 같이 보이는 하나님의 백성을 공격하려고 나아왔읍니다.
Norwegian[nb]
På den tiden da den gode Josjafat var konge i Juda, nærmet fiendtlige hærer seg for å angripe Guds tilsynelatende forsvarsløse folk.
Dutch[nl]
In de dagen van de goede koning Josafat van Juda trokken vijandelijke troepen op om Gods schijnbaar weerloze volk aan te vallen.
Portuguese[pt]
Nos dias do bom Rei Jeosafá, de Judá, as hordas inimigas avançaram para atacar o aparentemente indefeso povo de Deus.
Slovenian[sl]
V dneh pravičnega kralja Josafata v Judeji so sovražnikove čete želele napasti Božji narod, ki je bil dozdevno nezaščiten.
Swedish[sv]
Då den gode Josafat var kung i Juda, drog fiendehorder fram för att gå till angrepp mot Guds till synes försvarslösa folk.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong gutpela King Jehosafat bilong Juda, ol birua i kam kirapim pait long lain bilong God.
Turkish[tr]
Yahuda’nın iyi Kralı Yehoşafat’ın günlerinde düşman kalabalıkları Yehova’nın savunmasız görünen kavmine saldırıya geçmişlerdi.
Ukrainian[uk]
За часу доброго царя Йосафата в Іудеї, ворожі орди накидались на Божих мабуть беззахисних людей.
Vietnamese[vi]
Trong thời vua Giô-sa-phát của xứ Giu-đa, đoàn quân thù tràn đến tấn công dân-sự có vẻ yếu thế của Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
在贤明的犹大王约沙法的日子,为数众多的敌人进侵上帝那些看来手无寸铁的百姓。