Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervreemding tussen volwassenes en jongmense lei dikwels daartoe dat tienderjariges hulle eie gedragsreëls oor sedelikheid, of in werklikheid onsedelikheid, bepaal.
Amharic[am]
በወጣቶችና በትላልቅ ሰዎች መካከል የሐሳብ አለመጣጣም በመፈጠሩ ምክንያት ወጣቶች የራሳቸውን የምግባር፣ እንዲያውም የብልግና ለማለት ይቻላል፣ ደንብ አውጥተዋል።
Arabic[ar]
ان البُعد بين الراشدين والاحداث غالبا ما يقود المراهقين الى تشكيل مبادئهم الاخلاقية، او اللاأخلاقية، الخاصة.
Central Bikol[bcl]
An pagkakarayo nin boot kan mga adulto asin hobenes parateng minagiya sa mga tin-edyer na gumibo kan saindang sadiring pamantayan sa moralidad, o inmoralidad.
Bemba[bem]
Ubulwani pa kati ka bakalamba ne misepela ilingi line butungulula abapungwe ukupanga icipimo cabo ica mibele isuma, nelyo imibele ya bucisenene.
Bulgarian[bg]
Отчуждението между възрастните и младежите често кара тинейджърите да формират свои собствени морални — или, ако щете, неморални — закони.
Bislama[bi]
Fasin seraot long medel blong ol bigman mo ol yangfala, plante taem i lidim ol yangfala blong folem ol prapa rul blong olgeta nomo long saed blong ol fasin no long saed blong ol rabis fasin. ?
Cebuano[ceb]
Ang paglinay-anay tali sa mga hamtong ug mga batan-on sagad moagak sa mga tin-edyer sa paghimo sa ilang kaugalingong sukdanan sa moralidad, o imoralidad.
Czech[cs]
Odcizení mezi dospělými a mládeží často vede k tomu, že si dospívající mládež vytváří vlastní pravidla ohledně toho, co je a co není mravné.
German[de]
Die Entfremdung zwischen Erwachsenen und Jugendlichen führt häufig dazu, daß Teenager ihre eigenen Vorstellungen von Moral beziehungsweise Unmoral entwickeln.
Efik[efi]
Ubahade oro odude ke ufọt ikpọ owo ye mme uyen esiwak ndida n̄kosịm mme uyen nditọn̄ọ idaha ido uwem, m̀mê eke oburobụt ido idemmọ.
Greek[el]
Η αποξένωση μεταξύ ενηλίκων και νεαρών συχνά κάνει τους εφήβους να σχηματίσουν το δικό τους κώδικα ηθικής, ή ανηθικότητας.
English[en]
Estrangement between adults and youths often leads teenagers to form their own code of morality, or immorality.
Spanish[es]
La brecha entre los adultos y los jóvenes suele conducir a que los adolescentes conciban su propia norma de moralidad, o inmoralidad.
Estonian[et]
See et täiskasvanud ja noored üksteisest võõrduvad, viib tihti selleni, et teismelised kujundavad endile oma moraali ehk tegelikult moraalituse koodeksi.
Persian[fa]
بیگانگی بین بزرگسالان و جوانان اغلب جوانان را به این سوق میدهد که معیارهای اخلاقی، یا غیراخلاقی خاص خود را شکل بدهند.
Finnish[fi]
Kun aikuiset ja nuoret vieraantuvat toisistaan, teini-ikäiset muodostavat usein omat moraalinorminsa tai pikemminkin moraalittomuusnorminsa.
French[fr]
Le fossé entre adultes et adolescents conduit souvent ces derniers à établir leur propre code de moralité, ou plutôt d’immoralité.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛɔ mligbalamɔ ni baa onukpai kɛ gbekɛbii ateŋ lɛ mli baa yɛ bei pii amli ji gbekɛbii ni toɔ jeŋba kpakpa loo jeŋba shara he mla amɛhaa amɛ diɛŋtsɛ amɛhe.
Hebrew[he]
הניכור בין מבוגרים וצעירים גורם תדירות לבני־הנוער לגבש לעצמם אמות־מידה משלהם למוסריות, או לאי־מוסריות.
Hindi[hi]
प्रौढ़ लोगों और युवाओं के बीच अलगाव के कारण अकसर किशोर नैतिकता, या अनैतिकता के अपने ही स्तर बना लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kal-ang sa ulot sang mga hamtong kag mga pamatan-on masunson nga nagadul-ong sa paghimo sang mga tin-edyer sang ila kaugalingon nga talaksan sa moralidad, ukon imoralidad.
Croatian[hr]
Otuđenost između odraslih i mladih često dovodi do toga da tinejdžeri oblikuju vlastiti kodeks moralnosti, ili nemoralnosti.
Hungarian[hu]
A felnőttek és fiatalok közötti érzelmi eltávolodás gyakran ahhoz vezet, hogy a tizenévesek kialakítják a saját irányadó mértékeiket az erkölcsről vagy inkább erkölcstelenségről.
Indonesian[id]
Keterasingan antara orang dewasa dengan kaum muda sering mengakibatkan kaum remaja membentuk kaidah moral, atau kaidah amoral mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Ti panaginnadayo dagiti natataengan ken agtutubo masansan nga ituggodna dagiti agtutubo a mangaramid kadagiti bukodda a pagalagadan iti moralidad, wenno imoralidad.
Italian[it]
Il divario fra adulti e giovani porta spesso gli adolescenti a formarsi un loro codice morale, o immorale.
Georgian[ka]
უფროს თაობასა და ახალგაზრდებს შორის განხეთქილება ხშირად იქამდე მიმყვანია, რომ მოზარდები აყალიბებენ მორალისა თუ ამორალურობის საკუთარ კოდექსებს.
Korean[ko]
성인과 청소년 사이가 멀어지자 십대들은 그들 나름의 도덕 규범 곧 부도덕이라는 규범을 만듭니다.
Lingala[ln]
Bokabwani kati na mikóló mpe bilenge bozali mbala mingi komema bilenge na komityela bango moko mitindá ya bizaleli malamu.
Lozi[loz]
Ku s’a utwana mwahal’a ba bahulu ni ba banca hañata ku isa ba ba sa nonoboka kwa ku itomela lipimo za bona za muzamao, kamba muzamao o maswe.
Lithuanian[lt]
Dėl suaugusiųjų bei jaunimo atitolimo paaugliai dažnai linkę susidaryti savo pačių moralės, arba teisingiau amoralumo, kodeksą.
Malagasy[mg]
Ny fisarahana manjary misy eo amin’ny olon-dehibe sy ny tanora dia matetika mitondra ny zatovo hanorina ny fari-pitsipiny manokana momba ny fitondran-tena na ny fahalotoam-pitondran-tena.
Macedonian[mk]
Отуѓеноста помеѓу возрасните и младите честопати ги води тинејџерите кон тоа да си формираат свои сопствени мерила за морал, односно неморал.
Malayalam[ml]
പ്രായപൂർത്തിയായവരും യുവാക്കളും തമ്മിലുള്ള അകൽച്ച മിക്കപ്പോഴും കൗമാരപ്രായക്കാരെ, ധാർമികത സംബന്ധിച്ച് അവരുടേതായ സ്വന്തം പ്രമാണങ്ങൾ രൂപീകരിക്കുന്നതിലേക്കു നയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रौढ व तरुणांमधील संबंध तुटणे अनेकदा किशोरवयीनांना नैतिकता, किंवा अनैतिकता याविषयी स्वतःचा स्तर बनविण्याकडे निरवते.
Norwegian[nb]
Det kjølige forholdet mellom de voksne og de unge fører ofte til at tenåringer lager sine egne normer for moral, eller umoral.
Niuean[niu]
Ko e fekehekeheaki he tau tagata lalahi mo e tau fuata ne takitaki atu e tau fuata mui ke pule ni a lautolu ke he ha lautolu a tau tutuaga he mahani mitaki, po ke nakai mahani mitaki.
Dutch[nl]
Vervreemding tussen volwassenen en jongeren brengt tieners er vaak toe hun eigen maatstaf op het gebied van moraliteit, of immoraliteit, vast te stellen.
Northern Sotho[nso]
Go se tlwaelane ga batho ba bagolo le bafsa gantši go feleletša go dirile gore bafsa ba itlhamele ditekanyetšo tša bona tša boitshwaro goba tša go hloka boitshwaro.
Nyanja[ny]
Kusamvana pakati pa achikulire ndi achichepere kaŵirikaŵiri kumapangitsa achichepere kudzipangira muyezo wawo wa makhalidwe abwino, kapena oipa.
Polish[pl]
Wskutek braku porozumienia z dorosłymi wielu młodych tworzy sobie własny kodeks moralności, czy raczej niemoralności.
Portuguese[pt]
A alienação entre adultos e jovens não raro leva os adolescentes a criar o seu próprio código de moral, ou de imoralidade.
Romanian[ro]
Răcirea relaţiilor dintre adulţi şi copii îi determină deseori pe adolescenţi să-şi formeze propriile lor norme de moralitate . . . sau de imoralitate.
Russian[ru]
Пропасть между взрослыми и детьми часто приводит подростков к установлению собственных норм нравственности, или скорее безнравственности.
Kinyarwanda[rw]
Iyo hagati y’abakuze n’ingimbi hajemo icyuho, akenshi bituma izo ngimbi zishyiriraho ayazo mategeko agenga umuco, cyangwa ubwiyandarike.
Slovak[sk]
Odcudzenie medzi dospelými a mladými často vedie dospievajúcich k tomu, že si vytvárajú vlastný kódex mravnosti, či skôr nemravnosti.
Slovenian[sl]
Odtujenost med odraslimi in mladino pogosto najstnike navede, da oblikujejo svoja pravila za to kaj je moralno ali nemoralno.
Samoan[sm]
O le feeseeseaiga i le va o tagata matutua ma talavou, e masani lava ona iu ai i le faia e talavou o a latou lava tapulaa tau amio mamā, po o amioga lē tatau.
Shona[sn]
Paradzano pakati pavakura nepwere inowanzotungamirira vechiduku kuita bumbiro ravo vamene retsika, kana kuti utere.
Albanian[sq]
Shkëputja midis të rriturve e të rinjve bën shpesh që adoleshentët të formojnë kodin e tyre moral ose jomoral.
Serbian[sr]
Otuđenost između odraslih i mladih često dovodi do toga da tinejdžeri oblikuju vlastiti kodeks morala, ili nemorala.
Sranan Tongo[srn]
Foe di bigisma nanga jongoewan e tron freimdesma gi makandra, nofotron dati e sorgoe taki tini e meki den eigi markitiki ini a tori foe boen gwenti nanga wet noso hoeroedoe.
Southern Sotho[st]
Ho se utloane ho leng teng pakeng tsa batho ba baholo le bacha hangata ho etsa hore bacha ba ka tlaase ho lilemo tse 20 ba iketsetse litekanyetso tsa bona mabapi le boitšoaro bo botle kapa bo bobe.
Swedish[sv]
Främlingskap mellan vuxna och ungdomar får ofta tonåringar att ställa upp sina egna normer för moral eller omoraliskhet.
Swahili[sw]
Kutosikizana kati ya watu wazima na vijana mara nyingi huwafanya matineja wafanyize kiwango chao wenyewe cha adili, au ukosefu wa adili.
Tamil[ta]
பெரியவர்களுக்கும் இளைஞருக்கும் இடையிலுள்ள மனஸ்தாபம், பருவவயதினர் ஒழுக்கத்திற்கு, அல்லது ஒழுக்கயீனத்திற்கு, அடிக்கடி தங்களுடைய சொந்தத் தராதரத்தைக் கொண்டிருக்கும்படி வழிநடத்துகிறது.
Telugu[te]
పెద్దలూ యౌవనుల మధ్యనున్న విముఖత తరచూ, నైతికత లేక అవినీతి విషయాలను గూర్చి యౌవనులు తమ స్వంత సూత్రాలను ఏర్పర్చుకోడానికి నడిపిస్తోంది.
Thai[th]
ความ เหินห่าง ระหว่าง ผู้ ใหญ่ กับ เยาวชน มัก ทํา ให้ วัยรุ่น ตั้ง มาตรฐาน ของ ตน เอง ขึ้น ใน เรื่อง ศีลธรรม หรือ อัน ที่ จริง ก็ คือ มาตรฐาน ใน เรื่อง การ ผิด ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Ang paghihiwalay ng mga adulto at mga kabataan ay kalimitan umaakay sa mga tin-edyer upang bumuo ng kanilang sariling pamantayan ng moralidad, o imoralidad.
Tswana[tn]
Go tlhoka kutlwano ga bagolo le basha gantsi go dira gore basha ba itlhomele tsela ya boitsholo kana ya go tlhoka boitsholo.
Turkish[tr]
Büyükler ve gençler arasındaki yabancılaşma, çoğu kez gençlerin, ahlak veya ahlaksızlık konusunda kendi standartlarını koymalarına yol açar.
Tsonga[ts]
Rivengo exikarhi ka vanhu lavakulu ni vantshwa hakanyingi ri vangela vana va kondlo-a-ndzi-dyi va tiendlela mpimanyeto wa vona wa mahanyelo, kumbe va tikhoma hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
Mpanyimfo ne mmofra ntam mpaapaemu taa ma mmofra hyehyɛ wɔn ankasa gyinapɛn a ɛfa abrabɔ ho.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te atea-ê-raa i rotopu i te feia paari e te feia apî i te aratai i te mau taurearea ia haamau i ta ratou iho mau ture morare, aore ra i ta ratou mau ture morare ore.
Ukrainian[uk]
Відчуженість у стосунках між старшими та молодими часто призводить до того, що підлітки створюють свої власні норми моралі, чи неморальності.
Vietnamese[vi]
Sự lạnh nhạt giữa người lớn và giới trẻ thường dẫn đến việc các thanh thiếu niên tự đặt ra những tiêu chuẩn đạo đức cho chính mình hay đi đến vô luân.
Wallisian[wls]
Ko te vaha mamaʼo ʼo te hahaʼi lalahi pea mo te kau tūpulaga ʼe tau taki ai te kau tūpulaga ʼo nātou fakatuʼu te faʼahiga aga ʼaē ʼe tonu ke nātou fai, peʼe ko te aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Umsantsa ophakathi kwabazali nolutsha ngokufuthi ukhokelela ekubeni ulutsha luzibekele eyalo imilinganiselo yokuziphatha, okanye yokuziphatha kakubi.
Yoruba[yo]
Ìbáraṣọ̀tá láàárín àwọn àgbà àti èwe sábà máa ń sún àwọn ọ̀dọ́langba láti ṣe ìgbékalẹ̀ ọ̀pá-ìdiwọ̀n tiwọn nípa ìwàrere, tàbí ìwà pálapàla.
Chinese[zh]
成年人和青年人之间的关系越来越疏远;这时常导致青年人定出自己的道德标准,其实可说是不道德的标准。
Zulu[zu]
Ukungezwani phakathi kwabantu abadala nentsha ngokuvamile kuholela intsha ekubeni izimisele indinganiso yayo yokuziphatha, noma kuyiholele ekuziphatheni okubi.