Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
звучене 1 : основната честота на отделно издавания тон трябва да бъде 660 Hz ± 30 Hz (висок тон),
Czech[cs]
zvukový signál 1 : základní kmitočet samostatně vydávaného tónu musí být 660 Hz ± 30 Hz (vysoký tón),
Danish[da]
Lydsignal 1 : Når lydsignalet udsendes for sig, skal tonens grundfrekvens være 660 Hz ± 30 Hz (høj tone).
German[de]
Signal 1 : Die Grundfrequenz des separat ausgegebenen Tons muss 660 Hz ± 30 Hz (hoher Ton) betragen.
Greek[el]
Ήχος 1 : η θεμελιώδης συχνότητα του ξεχωριστά παραγόμενου ηχητικού σήματος είναι 660 Hz ± 30 Hz (υψίσυχνο ηχητικό σήμα).
English[en]
Sounding 1 : the fundamental frequency of the separately sounded note shall be 660 Hz ± 30 Hz (high note).
Spanish[es]
sonido 1 : la frecuencia fundamental de cada nota, de manera independiente, será de 660 Hz ± 30 Hz (nota alta),
Estonian[et]
signaal 1 : eraldi kõlava tooni põhisagedus peab olema 660 Hz ± 30 Hz (kõrge toon);
Finnish[fi]
äänimerkki 1 : erikseen kuuluvan äänen perustaajuuden on oltava 660 Hz ± 30 Hz (korkea ääni)
French[fr]
première note : la fréquence fondamentale de cette note émise séparément doit être 660 Hz ± 30 Hz (note aiguë),
Croatian[hr]
Sirena 1 : osnovna frekvencija zasebnog tona zvuka iznosi 660 Hz ± 30 Hz (visoki ton).
Hungarian[hu]
1. hangjelzés : a megszólaltatott dallam alapfrekvenciája 660 Hz ± 30 Hz (magas dallam),
Italian[it]
suono 1 : la frequenza fondamentale della nota suonata separatamente deve essere 660 Hz ± 30 Hz (nota alta),
Lithuanian[lt]
1 garso tonas – pagrindinis atskirai skleidžiamo garso dažnis yra 660 Hz ± 30 Hz (aukštas tonas),
Latvian[lv]
1. signāla tonis – atsevišķi skanoša brīdinājuma skaņas signāla toņa pamatfrekvence ir 660 Hz ± 30 Hz (augsts tonis),
Dutch[nl]
Geluidssignaal 1 : de fundamentele frequentie van het apart ten gehore gebrachte signaal is 660 Hz ± 30 Hz (hoge toon).
Polish[pl]
dźwięk 1 : podstawowa częstotliwość oddzielnie emitowanego sygnału wynosi 660 Hz ± 30 Hz (ton wysoki),
Portuguese[pt]
sonoridade 1 : a frequência fundamental da nota separadamente emitida deve ser 660 Hz ± 30 Hz (nota alta),
Romanian[ro]
sunetul 1 : frecvența fundamentală a notei emise distinct trebuie să fie de 660 Hz ± 30 Hz (notă înaltă);
Slovak[sk]
zvukový signál 1 : základná frekvencia samostatne znejúceho tónu musí byť 660 Hz ± 30 Hz (vysoký tón);
Slovenian[sl]
Zvok 1 : osnovna frekvenca posameznega oddanega tona je 660 Hz ± 30 Hz (visoki ton).
Swedish[sv]
Ljud 1 : Den grundläggande frekvensen för den enskilt ljudande tonen ska vara 660 ± 30 Hz (hög ton).