Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die Tweede Wêreldoorlog het ek by die Komsomol (’n Kommunistiese jeugorganisasie) aangesluit, en wanneer die geleentheid hom voorgedoen het, het ek en ander lede met gelowiges gestry en probeer bewys dat daar geen God is nie.
Amharic[am]
ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት በኋላ የኮምሶሞል (የወጣት ኮሚኒስቶች ማኅበር) አባል ሆንኩ። ከዚያም አጋጣሚ ስናገኝ ከሌሎች የማኅበሩ አባላት ጋር በመሆን አምላክ አለመኖሩን ለማሳመን በአምላክ ከሚያምኑ ሰዎች ጋር እንከራከር ነበር።
Arabic[ar]
لذلك انضممت بعد الحرب العالمية الثانية الى الكومسومول (منظمة الشباب الشيوعية). وكلما سنحت الفرصة، كنت مع شباب آخرين في هذه المنظمة نجادل الذين يؤمنون بوجود الله في محاولة منا لإثبات العكس.
Bulgarian[bg]
След Втората световна война станах член на Комсомола (комунистическа младежка организация) и когато ни се удадеше възможност, с други членове на организацията спорехме с вярващите в Бога, като се опитвахме да ги убедим, че няма Бог.
Cebuano[ceb]
Human sa Gubat sa Kalibotan II, nakig-anib ako sa Komsomol (Komunistang organisasyon sa mga batan-on), ug dihay mga higayon nga ako ug ang ubang mga membro nakiglantugi batok niadtong motuo ug Diyos sa pagpamatuod nga walay Diyos.
Danish[da]
Efter den anden verdenskrig tilsluttede jeg mig Komsomol (en kommunistisk ungdomsorganisation), og når der var lejlighed til det, diskuterede vi med de troende og prøvede at bevise at der ikke var nogen Gud.
German[de]
Nach dem Zweiten Weltkrieg schloss ich mich dem Komsomol (einer kommunistischen Jugendorganisation) an, und wenn es sich ergab, diskutierten meine Kameraden und ich mit gläubigen Menschen und versuchten ihnen zu beweisen, dass es keinen Gott gibt.
Greek[el]
Μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, έγινα μέλος της Κομσομόλ (μιας κομμουνιστικής οργάνωσης νεολαίας) και, όποτε δινόταν η ευκαιρία, άλλα μέλη και εγώ κάναμε έντονες συζητήσεις με θρησκευόμενα άτομα, προσπαθώντας να αποδείξουμε ότι δεν υπήρχε Θεός.
English[en]
After World War II, I joined the Komsomol (a Communist youth organization), and when opportunity arose, other members and I argued with believers, trying to prove that there was no God.
Estonian[et]
Pärast Teist maailmasõda astusin komsomoli ning soodsa võimaluse avanedes pidasin koos teiste komsomoliliikmetega usklikega vaidlusi, püüdes tõestada, et Jumalat pole olemas.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan jälkeen liityin Komsomoliin (kommunistinen nuorisojärjestö), ja aina tilaisuuden tullen minä ja muut sen jäsenet väittelimme uskovaisten kanssa yrittäen todistaa, ettei Jumalaa ole.
French[fr]
Après la Seconde Guerre mondiale, j’ai adhéré au Komsomol, une organisation de jeunesse communiste. Quand l’occasion se présentait, des camarades et moi débattions avec des croyants, essayant de leur prouver que Dieu n’existe pas.
Hebrew[he]
לאחר מלחמת העולם השנייה הצטרפתי לקוֹמְסוֹמוֹל (ארגון נוער קומוניסטי). חבריי לארגון ואני ניצלנו כל הזדמנות להתווכח עם אנשים מאמינים בניסיון להוכיח להם שאלוהים אינו קיים.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, nag-entra ako sa Komsomol (isa ka Komunista nga organisasyon sang mga pamatan-on), kag kon may higayon gani ginadebate namon sang akon mga kaupod ang mga nagapati sa Dios agod pamatud-an sa ila nga wala sing Dios.
Croatian[hr]
Nakon Drugog svjetskog rata učlanio sam se u Komsomol (Savez komunističke omladine). Kad bi se pružila zgodna prilika, mi omladinci znali smo raspravljati s vjernicima, nastojeći im dokazati da Bog ne postoji.
Hungarian[hu]
A második világháború után csatlakoztam a Komszomolhoz (kommunista ifjúsági szövetség), és amikor lehetőség nyílt rá, más tagokkal együtt vitatkoztunk az istenhívő emberekkel, megpróbálva bebizonyítani nekik, hogy nincs Isten.
Indonesian[id]
Setelah Perang Dunia II, saya bergabung dengan Komsomol (organisasi pemuda Komunis), dan jika ada kesempatan, saya bersama rekan-rekan berdebat dengan orang-orang yang beragama, berupaya membuktikan bahwa Allah tidak ada.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Sangalubongan a Gubat II, nakimiembroak iti Komsomol (organisasion dagiti agtutubo a Komunista). No adda gundaway, kaduak ti dadduma a miembro ti Komsomol a makidebate kadagiti mamati nga adda Dios tapno paneknekanmi a kamali ti patpatienda.
Italian[it]
Dopo la seconda guerra mondiale, entrai a far parte del Komsomol (organizzazione comunista della gioventù), e quando se ne presentava l’occasione io e altri discutevamo con i credenti cercando di dimostrare che Dio non esisteva.
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ კომკავშირის წევრი გავხდი და, როგორც კი შესაძლებლობა გვეძლეოდა, მე და ჩემი თანამოაზრეები მორწმუნეებს ვუმტკიცებდით, რომ ღმერთი არ არსებობს.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Экинчи дүйнөлүк согуштан кийин комсомолдук уюмдун мүчөсү болдум. Кээде Кудайдын жок экенин далилдеш үчүн башка комсомолдорго кошулуп, Кудайга ишенгендер менен талашып-тартышып кетчүмүн.
Lingala[ln]
Nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, nakɔtaki na ebongiseli moko ya bilenge Bakoministe (Komsomol) mpe ntango tozalaki kozwa libaku ya kosolola na bato oyo bandimaka Nzambe, ngai ná baninga na ngai mosusu tozalaki koluka kondimisa bango ete Nzambe azali te.
Lithuanian[lt]
Po Antrojo pasaulinio karo įstojau į komjaunimą ir, pasitaikius progai, drauge su kitais komjaunuoliais tikintiesiems įrodinėdavau, kad Dievo nėra.
Malagasy[mg]
Niditra ho mpikambana tao amin’ny Komsomol (fikambanan’ny tanora kominista) aho taorian’ny Ady Lehibe II. Niady hevitra tamin’ny olona nino an’Andriamanitra izahay, ka niezaka nanaporofo fa tsy misy Andriamanitra.
Macedonian[mk]
По Втората светска војна, стапив во редовите на Комсомол (комунистичка младинска организација). Секогаш кога ќе ни се укажеше можност, јас и некои други комсомолци дискутиравме со луѓето што веруваа во Бог, обидувајќи се да им докажеме дека не постои Бог.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးနောက်မှာ ကော်စမော (ကွန်မြူနစ်လူငယ်အသင်း) အဖွဲ့ထဲ ကျွန်တော်ဝင်ခဲ့တယ်။ အခွင့်အရေးပေါ်လာတဲ့အခါ တခြားအဖွဲ့ဝင်တွေနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ဘုရားသခင်ကိုယုံကြည်တဲ့သူတွေနဲ့ငြင်းခုံပြီး ဘုရားသခင်မရှိဘူးဆိုတာကို သက်သေထူဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter den annen verdenskrig sluttet jeg meg til Komsomol (et kommunistisk ungdomsforbund), og når anledningen bød seg, hadde jeg og andre medlemmer diskusjoner med slike som trodde på Gud, og vi forsøkte å bevise at det ikke finnes noen Gud.
Dutch[nl]
Na de Tweede Wereldoorlog werd ik lid van de Komsomol (een communistische jeugdorganisatie), en als we de kans kregen, gingen andere leden en ik met gelovigen in discussie en probeerden we te bewijzen dat er geen God was.
Nyanja[ny]
Nkhondo yachiwiri ya padziko lonse itatha, ndinalowa m’gulu la Komsomol (chipani cha achinyamata achikomyunizimu), ndipo tikapeza mpata ine ndi anzanga tinkakangana ndi anthu okhulupirira Mulungu, pofuna kuwatsutsa kuti kulibe Mulungu.
Portuguese[pt]
Após a Segunda Guerra Mundial, me juntei à Komsomol (uma organização comunista para jovens) e, quando surgiam oportunidades, eu e outros membros dela discutíamos com pessoas que acreditavam em Deus, tentando provar que ele não existia.
Romanian[ro]
După al Doilea Război Mondial, m-am alăturat Comsomolului (Uniunea Tineretului Comunist-Leninist) şi, când se ivea ocazia, eu şi alţi membri ai uniunii încercam să-i convingem pe credincioşi că nu există Dumnezeu.
Russian[ru]
После войны вступил в комсомол. Как и другие комсомольцы, я всегда спорил с верующими, доказывая, что Бога нет.
Sinhala[si]
දෙවෙනි ලෝක මහ යුද්ධයෙන් පස්සේ මම කොමියුනිස්ට් යෞවන සමාජයකට (Komsomol) බැඳුණා. අපිට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට අපි කළේ දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා විශ්වාස කරන අයගේ විශ්වාසය බිඳින්න තර්ක ඉදිරිපත් කිරීමයි.
Slovak[sk]
Po druhej svetovej vojne som vstúpil do Komsomolu (komunistickej mládežníckej organizácie), a keď sa naskytla príležitosť, spolu s ďalšími členmi tejto organizácie som viedol s veriacimi debaty, aby som ich presvedčil, že Boh neexistuje.
Slovenian[sl]
Po drugi svetovni vojni sem se pridružil komsomolu (organizacija komunistične mladine). Ko se je pojavila kaka priložnost, sem se skupaj z drugimi člani prepiral z verniki in jim skušal dokazati, da Boga ni.
Albanian[sq]
Pas Luftës II Botërore hyra në radhët e Komsomolit (organizatë e rinisë komuniste) dhe kur binte rasti, unë dhe anëtarë të tjerë debatonim me besimtarë për t’u mbushur mendjen se nuk kishte Zot.
Serbian[sr]
Posle Drugog svetskog rata, priključio sam se Komsomolu (Komunističkom savezu omladine) i kada bi se pojavila prilika, drugi članovi te organizacije i ja raspravljali smo s vernicima pokušavajući da im dokažemo da Bog ne postoji.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Ntoa ea II ea Lefatše, ke ile ka ba setho sa Komsomol (mokhatlo oa bacha ba Makomonisi), ’me ha re fumana monyetla, ’na le litho tse ling re ne re phehisana khang le ba lumelang hore Molimo o teng, re leka ho bontša hore Molimo ha a eo.
Swedish[sv]
Efter andra världskriget gick jag med i Komsomol (ett kommunistiskt ungdomsförbund), och när tillfälle gavs diskuterade jag och andra medlemmar i förbundet med troende människor och försökte bevisa att det inte fanns någon Gud.
Swahili[sw]
Baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu nilijiunga na kikundi cha vijana Wakomunisti cha Komsomol, na wakati wowote tulipopata nafasi tulibishana na watu waliomwamini Mungu na kujaribu kuwathibitishia kwamba hakuna Mungu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu nilijiunga na kikundi cha vijana Wakomunisti cha Komsomol, na wakati wowote tulipopata nafasi tulibishana na watu waliomwamini Mungu na kujaribu kuwathibitishia kwamba hakuna Mungu.
Thai[th]
หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ผม เข้า เป็น สมาชิก คอมโซมอล (องค์กร ยุวชน คอมมิวนิสต์) และ เมื่อ มี โอกาส สมาชิก คน อื่น ๆ รวม ทั้ง ตัว ผม จะ ถกเถียง กับ พวก ที่ เชื่อ ว่า มี พระเจ้า เพื่อ พยายาม พิสูจน์ ว่า พระเจ้า ไม่ มี จริง.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng Digmaang Pandaigdig II, sumapi ako sa Komsomol (isang organisasyon ng mga kabataang Komunista), at kapag may pagkakataon, nakikipagdebate ako sa mga naniniwala sa Diyos, at pinipilit kong patunayan na walang Diyos.
Tswana[tn]
Morago ga Ntwa ya Lefatshe II, ke ne ka tsena mo mokgatlhong wa Komsomol (mokgatlho wa basha wa Bokomonisi), mme fa go ne go nna le tshono nna le maloko mangwe a mokgatlho ono re ne re ganetsana le badumedi re leka go supa gore ga go na Modimo.
Turkish[tr]
II. Dünya Savaşından sonra Komsomol’a (Komünist gençlik örgütü) katıldım. Fırsat oldukça diğer üyelerle birlikte Tanrı’ya inanan kişilerle tartışır ve Tanrı’nın olmadığını kanıtlamaya çalışırdık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava ndzi joyine nhlangano wa Komsomol (Nhlangano wa vantshwa wa Vukhomunisi) naswona minkarhi yin’wana mina na swirho swin’wana swa nhlangano a hi phikizana hi lava ku kombisana leswaku Xikwembu a xi kona.
Ukrainian[uk]
Після війни я вступив у комсомол і разом з іншими комсомольцями при нагоді сперечався з віруючими, доводячи, що Бога немає.
Xhosa[xh]
Emva kweMfazwe Yehlabathi II, ndazimanya nombutho obizwa ngokuba yiKomsomol (umbutho wolutsha olungamaKomanisi) yaye xa kwakuvela ithuba, mna namalungu alo mbutho sasivusa ingxoxo namakholwa, siwabonisa ubungqina bokuba uThixo akakho.
Zulu[zu]
Ngemva kweMpi Yezwe II, ngajoyina i-Komsomol (inhlangano yentsha engamaKhomanisi), futhi kwakuthi lapho kuvela ithuba, mina namanye amalungu ale nhlangano siphikisane namakholwa, sizama ukuwabonisa ukuthi uNkulunkulu akekho.