Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не може да се изисква от Solvay да докаже дали и до каква степен бившите му работници са щели да могат да предоставят информация за загубените части от преписката по производството, чието съдържание е неизвестно, и до които по време на производството въобще не е имало достъп.
Czech[cs]
Od Solvay nelze požadovat, aby poskytla důkaz o tom, zda a v jakém rozsahu mohli její bývalí zaměstnanci podat informace týkající se ztracených částí spisu, jejichž obsah je neznámý a tyto části nebyly v žádné fázi řízení přístupné k nahlížení.
Danish[da]
Det kan ikke forlanges, at Solvay godtgør, om og i hvilket omfang selskabets tidligere medarbejdere kunne have givet oplysninger om de sagsakter, der er gået tabt, hvis indhold er ukendt, og hvori der på intet tidspunkt blev givet indsigt under sagsbehandlingen.
German[de]
Von Solvay kann nicht der Nachweis verlangt werden, ob und inwieweit ihre ehemaligen Mitarbeiter Auskunft zu verloren gegangenen Bestandteilen der Verfahrensakte hätten geben können, deren Inhalt unbekannt ist und die zu keinem Zeitpunkt des Verfahrens einsehbar waren.
Greek[el]
Δεν μπορεί να απαιτηθεί από τη Solvay η απόδειξη του αν και κατά πόσον οι πρώην συνεργάτες της θα μπορούσαν να έχουν παράσχει πληροφορίες για απολεσθέντα τμήματα του διοικητικού φακέλου, των οποίων το περιεχόμενο είναι άγνωστο και στα οποία δεν υπήρξε πρόσβαση σε κανένα χρονικό σημείο της διαδικασίας.
English[en]
(135) Solvay cannot be expected to furnish evidence on whether and to what extent its former staff might have been able to provide information on missing parts of the file the content of which is unknown and which it has not been able to access at any point in the proceedings.
Spanish[es]
(135) No puede exigirse a Solvay que acredite si, y en su caso, en qué medida, sus antiguos empleados habrían podido aportar información relacionada con los documentos extraviados del expediente, cuyo contenido desconoce y que no pudo consultar en ningún momento del procedimiento.
Estonian[et]
135) Solvaylt ei saa nõuda selle tõendamist, kas ja millises ulatuses oleksid tema endised töötajad saanud anda teavet kadunud menetlustoimiku osade kohta, mille sisu on teadmata ja millele ei olnud menetluses kordagi juurdepääsu.
Finnish[fi]
135) Solvaylta ei voida vaatia sen toteen näyttämistä, olisivatko sen entiset työntekijät voineet – ja jos olisivat, niin missä määrin – antaa tietoja asiakirjavihkon kateisiin joutuneista osista, joiden sisältöä ei tunneta ja joihin ei ole voitu tutustua missään menettelyn vaiheessa.
French[fr]
Il ne saurait être exigé de Solvay qu’elle établisse si, et, le cas échéant, dans quelle mesure, ses anciens employés auraient pu apporter des précisions sur des éléments perdus du dossier dont le contenu est inconnu et auxquels elle n’a eu accès à aucun moment de la procédure.
Hungarian[hu]
A Solvay‐tól nem követelhető annak bizonyítása, hogy korábbi alkalmazottai adhattak volna‐e tájékoztatást – és ha igen, mennyiben – az ügy iratainak olyan elveszett részeivel kapcsolatban, amelyek tartalma ismeretlen, és amelyek az eljárás során soha nem voltak hozzáférhetők.
Italian[it]
Non si può pretendere dalla Solvay di provare se e in che misura i suoi ex-dipendenti avrebbero potuto fornire informazioni su parti smarrite del fascicolo del procedimento, delle quali è ignoto il contenuto e che non sono mai state consultabili durante il procedimento.
Lithuanian[lt]
Iš Solvay negalima reikalauti įrodyti, ar ir kokia apimtimi buvę jos darbuotojai būtų galėję suteikti informacijos apie prarastas bylos dalis, kurių turinys nežinomas ir su kuriomis nebuvo galima susipažinti jokiu procedūros momentu.
Latvian[lv]
Solvay nevar prasīt pierādīt, vai un ciktāl tās bijušie darbinieki būtu varējuši sniegt informāciju par pazudušajām lietas materiālu daļām, kuru saturs nav zināms un kuras nevienā procesa brīdī nav bijušas pieejamas.
Maltese[mt]
Solvay ma setgħetx tintalab tistabbilixxi jekk, u, skont il-każ, sa liema punt l-ex impjegati tagħha setgħu jagħtu xhieda fuq il-partijiet mill-fajl li hija ma kinitx taf il-kontenut tagħhom u li għalihom hija qatt ma kellha aċċess matul il-proċedura.
Dutch[nl]
135) Van Solvay kan niet worden verwacht dat zij aantoont of en in hoeverre haar vroegere medewerkers informatie hadden kunnen verstrekken over verdwenen stukken van het dossier waarvan de inhoud onbekend is en die op geen enkel tijdstip van de procedure konden worden ingezien.
Polish[pl]
Nie można wymagać od Solvay przedstawienia dowodu co do tego, czy i w jakim zakresie jej byli pracownicy mogliby udzielić informacji w przedmiocie zagubionych tomów akt, których treść jest nieznana i nie była dostępna do wglądu w żadnym momencie postępowania.
Portuguese[pt]
Não se pode exigir à Solvay que demonstre se e em que medida os seus antigos colaboradores poderiam ter prestado informações sobre os documentos perdidos cujo conteúdo é desconhecido e que não foram facultados em momento algum do processo.
Romanian[ro]
Întreprinderii Solvay nu i se poate cere să dovedească dacă și în ce măsură foștii săi angajați ar fi putut furniza informații cu privire la părțile pierdute din dosarul de procedură al căror conținut este necunoscut și care nu au fost accesibile la niciun moment în timpul procedurii.
Slovak[sk]
135) Nemožno od nej vyžadovať, aby preukázala, či a prípadne do akej miery jej bývalí zamestnanci mohli poskytnúť informácie týkajúce sa stratených častí spisu, ktorých obsah je nie je známy a ku ktorým počas konania vôbec nemala prístup.
Slovenian[sl]
Od družbe Solvay ni mogoče zahtevati, naj dokaže, ali in v kolikšnem obsegu bi njeni nekdanji delavci lahko poročali o izgubljenih delih spisov, katerih vsebina je neznana in vpogled v katere v postopku nikdar ni bil mogoč.
Swedish[sv]
135) Det kan inte krävas av Solvay att företaget visar om och i vilken mån dess tidigare medarbetare skulle ha kunnat lämna uppgifter avseende de delar av handlingarna som förkommit vars innehåll är obekant och till vilka tillgång inte lämnats i något skede av förfarandet.