Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die deure is al hoe wyer oopgemaak om hierdie mense uit Asiatiese lande buite die Christendom, uit voormalige Kommunistiese vestings, uit talle Afrikalande en uit Katolieke gebiede, soos Italië, Spanje, Portugal en Suid-Amerika, te ontvang.
Amharic[am]
እነዚህን ሰዎች ከሕዝበ ክርስትና ውጪ ከሆኑ የእስያ አገሮች፣ ቀደም ሲል በኮሙኒስት ቀንበር ሥር ከነበሩ አገሮች፣ ከብዙ የአፍሪካ አገሮችና እንደ ኢጣሊያ፣ ስፔይን፣ ፖርቱጋልና ደቡብ አሜሪካ ከመሰሉ በካቶሊክ ተጽዕኖ ሥር ካሉ አገሮች ለመቀበል በሮቹ ይበልጥ ወለል ብለው ተከፍተዋል።
Arabic[ar]
لقد فُتحت الابواب اكثر على مصاريعها لاستقبال الذين هم من بلدان آسيوية خارج العالم المسيحي، من المعاقل الشيوعية السابقة، من بلدان افريقية كثيرة، ومن مناطق كاثوليكية كإيطاليا، اسپانيا، الپرتغال، وأميركا الجنوبية.
Central Bikol[bcl]
Mas bukas an mga tata na akoon an mga ini hale sa mga kadagaan nin Asia sa luwas nin Kakristianohan, hale sa mga nasyon na dating Komunista, hale sa dakol na kadagaan sa Aprika, asin hale sa mga sakop nin Katoliko, arog baga nin Italya, Espanã, Portugal, asin Timog Amerika.
Bemba[bem]
Impongolo shalicenamunwa pa kupokelela bene ukufuma ku fyalo fya ku Asia ku nse ya Kristendomu, ukufuma mu fyalo umo kale Komyunisimu yakoselemo, ukufuma mu fyalo ifingi ifya mu Africa, no kufuma mu ncende baKatolika baandatilamo, pamo nga mu Italy, Spain, Portugal, na South America.
Bulgarian[bg]
Вратите се отвориха още по–широко, за да приемат хора от азиатските страни, намиращи се извън т.нар. християнство, от бившите комунистически крепости, от много африкански страни и от такива области на католическо влияние като например Италия, Испания, Португалия и Южна Америка.
Bislama[bi]
Ol get oli open bigwan moa, blong tekem ol man long ol kantri blong Esia we oli no joen long Krisendom, long ol ples we oli stap aninit long rul blong Komunis, long plante kantri long Afrika, mo long ol ples we Katolik i gat paoa long olgeta, olsem Itali, Spen, Potugal, mo Saot Amerika.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় জগতের বাইরে এশিয়ার দেশগুলি, প্রাক্তন সাম্যবাদ যেখানে শক্তি ছিল, আফ্রিকার অনেক দেশগুলি এবং ক্যাথলিক এলাকাগুলি থেকে যেমন ইতালি, স্পেন, পোর্তুগাল ও দক্ষিণ আমেরিকাতে এদের গ্রহণ করার জন্য দরজা আরও বড় করে খুলে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga ganghaan nabuksan nga dako pa aron sa pagdawat kanila nga gikan sa Asianhong kayutaan nga gawas sa Kakristiyanohan, gikan sa kanhing Komunistang mga bulwarte, gikan sa daghang Aprikanhong kayutaan, ug gikan sa Katolikong mga dominyo, sama sa Italya, Espanya, Portugal, ug Amerika del Sur.
Danish[da]
Portene er blevet slået op på vid gab for at tage imod folk fra asiatiske lande uden for kristenheden, fra tidligere kommunistiske højborge, fra mange afrikanske lande og fra katolske lande, såsom Italien, Spanien, Portugal og Sydamerika.
German[de]
Die Tore sind noch weiter geöffnet worden, um zum Beispiel Menschen aus asiatischen Ländern außerhalb des Einflußbereichs der Christenheit aufzunehmen sowie Menschen aus den ehemaligen Festungen des Kommunismus, aus vielen afrikanischen Ländern und aus katholischen Gebieten wie Italien, Spanien, Portugal und Südamerika.
Ewe[ee]
Wogaʋu agboa wòkeke ɖe dzi be wòaxɔ amesiawo tso Asia-nyigba siwo dzi Kristodukɔa meɖu o dzi, tso anyigba siwo dzi Kɔmiunisttɔwo ƒe asi sẽ ɖo dzi, tso Afrika-dukɔ geɖewo me, tso dukɔ siwo me Katolikotɔwo xɔ aƒe ɖo, abe Italia, Spania, Portugal, kple Dziehe Amerika ene.
Efik[efi]
Mme itịm ẹmeberede ẹna in̄wan̄ man mmọemi ẹtode mme idụt Asia ẹmi ẹwọrọde ẹkpọn̄ Christendom ẹdụk, ẹtode n̄kani idụt ukara Communist, ẹtode ediwak idụt ke Africa, ye mme idụt Catholic, utọ nte Italy, Spain, Portugal, ye South America.
Greek[el]
Οι πύλες έχουν ανοίξει ακόμη περισσότερο για να υποδεχτούν άτομα από ασιατικές χώρες οι οποίες δεν ανήκουν στο Χριστιανικό κόσμο, από πρώην κομμουνιστικά προπύργια, από πολλές αφρικανικές χώρες, καθώς και από περιοχές που βρίσκονται στη σφαίρα επιρροής της Καθολικής Εκκλησίας, όπως είναι η Ιταλία, η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Νότια Αμερική.
English[en]
The gates have opened wider to receive these from Asian lands outside Christendom, from former Communist strongholds, from many African lands, and from Catholic domains, such as Italy, Spain, Portugal, and South America.
Spanish[es]
Las puertas se han abierto aún más para recibir a personas de países asiáticos fuera de la cristiandad, de los que fueron baluartes comunistas, de muchos países africanos y de los dominios del catolicismo, como por ejemplo, Italia, España, Portugal y Sudamérica.
Estonian[et]
Väravad on avanenud laiemalt, et võtta vastu inimesi ristiusumaailmast väljapoole jäävatest Aasia maadest, endistest kommunismikantsidest, paljudest Aafrika maadest ja ka sellistest katoliiklikest valdustest nagu näiteks Itaalia, Hispaania, Portugal ja Lõuna-Ameerika.
Persian[fa]
دروازهها به طور عریضتری باز شدهاند تا این افراد را از کشورهای آسیایی که خارج از جهان مسیحیت هستند، از دژهای تحت سلطهٔ کمونیسم سابق، از بسیاری کشورهای آفریقایی، و از مناطق زیر نفوذ مذهب کاتولیک از قبیل ایتالیا، اسپانیا، پرتقال و آمریکای جنوبی بپذیرند.
Finnish[fi]
Portit on avattu entistä avoimemmiksi ottamaan heitä vastaan kristikunnan ulkopuolella olevista Aasian maista, entisistä kommunismin linnakkeista, monista Afrikan maista ja sellaisilta katolisuuden valta-alueilta kuin Italiasta, Espanjasta, Portugalista ja Etelä-Amerikasta.
French[fr]
Les portes ont été ouvertes plus largement pour accueillir les foules venant des pays asiatiques hors des sphères de la chrétienté, des anciens bastions du communisme, de nombreux pays d’Afrique, et du domaine de la religion catholique, comme l’Italie, l’Espagne, le Portugal et l’Amérique du Sud.
Ga[gaa]
Agbói lɛ anaa egbele tɛtrɛɛ koni nɛkɛ gbɔmɛi ni jɛ Asia shikpɔji ni fataaa Kristendom he, kɛ tsutsu Komunist nɔyeli hei, kɛ Afrika shikpɔji pii anɔ, kɛ hei ni Katolik jamɔ ehe shi waa yɛ, tamɔ Italy, Spain, Portugal, kɛ South America lɛ fɛɛ aba mli.
Hebrew[he]
השערים נפתחו לרווחה כדי לקבל את פני הבאים ממדינות אסיה הלא־נוצריות, ממדינות קומוניסטיות לשעבר, ממדינות רבות באפריקה וממקומות שהם מעוז הקתוליות, כגון איטליה, ספרד, פורטוגל ודרום־אמריקה.
Hindi[hi]
मसीहीजगत के बाहर के एशियाई देशों से, भूतपूर्व साम्यवादी केंद्रों से, अनेक अफ्रीकी देशों से, और इटली, स्पेन, पुर्तगाल, तथा दक्षिण अमरीका जैसे कैथोलिक प्रभाव-क्षेत्रों से इन लोगों का स्वागत करने के लिए फाटकों को और भी पूरी तरह खोला गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gawang nagbukas sing masangkad pa agod batunon ini sila halin sa mga pungsod sang Asia sa guwa sang Cristiandad, halin sa anay mga kuta sang Komunismo, halin sa madamo nga pungsod sang Aprika, kag halin sa sinakpan sang Katolisismo, subong sang Italya, Espanya, Portugal, kag Bagatnan nga Amerika.
Croatian[hr]
Vrata su šire otvorena da bi se prihvatilo one iz azijskih zemalja izvan svijeta kršćanstva, iz bivših komunističkih utvrda, iz mnogih afričkih zemalja, te iz katoličkih područja, kao što su Italija, Španjolska, Portugal i Južna Amerika.
Hungarian[hu]
A kapuk még szélesebbre nyíltak, hogy befogadják ezeket a tömegeket a nem keresztény ázsiai országokból, a volt kommunista erődítményekből, sok afrikai országból és katolikus területekről, például Olaszországból, Spanyolországból, Portugáliából és Dél-Amerikából.
Indonesian[id]
Pintu-pintu telah terbuka lebih lebar untuk menerima orang-orang ini dari negeri-negeri Asia di luar Susunan Kristen, dari bekas kubu Komunis, dari banyak negeri Afrika, dan dari daerah kekuasaan agama Katolik, seperti Italia, Spanyol, Portugal, dan Amerika Selatan.
Iloko[ilo]
Limmawa ti pannakailukat dagiti ruangan tapno makastrek dagitoy manipud kadagiti pagilian ti Asia iti ruar ti Kakristianuan, manipud kadagiti sigud a Komunista a lugar, manipud iti adu a pagilian ti Africa, ken manipud kadagiti Katoliko a pagilian, kas iti Italia, España, Portugal, ken Makin-abagatan nga America.
Icelandic[is]
Hliðin hafa verið opnuð upp á gátt til að taka við fólki frá Asíulöndum utan áhrifasvæðis kristna heimsins, frá fyrrverandi vígjum kommúnismans, frá mörgum Afríkulöndum og frá yfirráðasvæðum kaþólsku kirkjunnar svo sem Ítalíu, Spáni, Portúgal og Suður-Ameríku.
Italian[it]
Le porte sono state spalancate per accogliere persone provenienti dai paesi asiatici fuori della cristianità, dalle ex roccaforti comuniste, da molti paesi africani e da territori tradizionalmente cattolici come l’Italia, la Spagna, il Portogallo e l’America Meridionale.
Georgian[ka]
ჭიშკარი უფრო ფართოდ გაიხსნა, რათა მიიღოს ადამიანები არაქრისტიანული სამყაროს აზიური ქვეყნებიდან, ყოფილი კომუნისტური სახელმწიფოებიდან, აფრიკის მრავალი ქვეყნიდან და კათოლიციზმის ისეთი სამფლობელოებიდან, როგორიცაა იტალია, ესპანეთი, პორტუგალია და სამხრეთი ამერიკა.
Korean[ko]
그리스도교국 밖의 아시아 나라들에서, 이전의 공산주의 본거지들에서, 많은 아프리카 나라들에서 그리고 이탈리아, 스페인, 포르투갈, 남아메리카와 같은 가톨릭 영역에서 이들을 받아들이기 위해 문이 더 활짝 열렸습니다.
Lingala[ln]
Bikuke bifungwamaki mingi mpo na koyamba bato oyo bautaki na mikili ya Azia oyo babimi longwa na boklisto ya nkombo mpamba, na bamboka oyo ezalaki bisika makasi ya Communisme, na mikili mingi ya Afrika, mpe na mikili oyo lingomba ya Katolike ezali na bopusi makasi, lokola na Italie, na Espagne, na Portugal, mpe na Amerika ya Súdi.
Lozi[loz]
Minyako i kwaluzwi ka ku atumuluha ni ku fita kuli i amuhele bao ba ba zwa mwa linaha za kwa Asia ze kwande a Krestendomu, ba ba zwa mwa linaha ze ne li ngongwezwi ki Komyunizimu, ba ba zwa mwa linaha ze ñata za mwa Africa, ni mwa linaha ze mwa susuezo ya Bukatolika, ze cwale ka Italy, Spain, Portugal, ni South America.
Lithuanian[lt]
Vartai atsivėrė dar plačiau, kad būtų pasiekti tie, kurie yra už krikščioniškojo pasaulio ribų Azijos šalyse, buvusioje komunizmo citadelėje, daugelyje Afrikos kraštų, katalikiškose teritorijose, tokiose kaip Italija, Ispanija, Portugalija ir Pietų Amerika.
Latvian[lv]
Vārti tika pavērti plašāk, lai sagaidītu cilvēkus no Āzijas zemēm, kas ir ārpus kristīgās pasaules, no bijušajām komunistu teritorijām, daudzām Āfrikas zemēm un no katolicisma ietekmē ietekmē esošajām zemēm: no Itālijas, Spānijas, Portugāles un Dienvidamerikas.
Malagasy[mg]
Nivoha nidanadana ireo vavahady mba handraisana ireo avy any amin’ireo tany aziatika any ivelan’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana, ireo avy any amin’ireo faritra notapahin’ny komonisma teo aloha, ireo avy any amin’ny tany afrikana maro, ary avy any amin’ireo faritra ananan’ny katolika hery, toa an’i Italia sy i Espaina sy i Portogaly ary i Amerika Atsimo.
Macedonian[mk]
Портите се ширум отворени за да ги примат ваквите поединци од азиските земји што не припаѓаат на т. н. христијанство, од поранешните комунистички тврдини, од многу африкански земји, како и од католички подрачја како што се Италија, Шпанија, Португалија и Јужна Америка.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगताबाहेरील आशियातील देशांमधून, भूतपूर्व कम्युनिस्ट वर्चस्व असलेल्या राष्ट्रांमधून, पुष्कळ आफ्रिकेतील देशांमधून व इटली, स्पेन, पोर्तूगाल आणि दक्षिण अमेरिका यासारख्या कॅथलिक प्रदेशांतून आलेल्यांचे स्वागत करण्यासाठी वेशी विस्तृत उघडल्या आहेत.
Norwegian[nb]
Portene er blitt åpnet enda videre opp for å ta imot mennesker fra asiatiske land utenfor kristenheten, fra tidligere kommunistiske bastioner, fra mange afrikanske land og fra katolske områder som Italia, Spania, Portugal og Sør-Amerika.
Niuean[niu]
Kua mahafagi lahi e tau gutuhala ke talia a lautolu nei mai he tau motu Asia, nakai ko e tau motu ne ha ha ai a Kerisitenitome, mai he tau motu Komunisi malolo lahi he vaha fakamua, mai he tau motu Aferika loga, mai he tau matakavi ne malolo lahi e Katolika, tuga a Italia, Sepania, Potukala, mo e Amerika Toga.
Dutch[nl]
De poorten zijn wijder geopend om mensen uit Aziatische landen buiten de christenheid binnen te laten, alsook mensen uit vroegere communistische bolwerken, uit vele Afrikaanse landen en uit katholieke gebieden zoals Italië, Spanje, Portugal en Zuid-Amerika.
Northern Sotho[nso]
Dikgoro di ahlame bakeng sa go amogela ba go tšwa dinageng tša Asia ka ntle ga Bojakane, go tšwa mafelong ao a bego a bušwa ke Bokomanisi, go tšwa dinageng tše dintši tša Afrika le go tšwa mafelong ao a bego a bušwa ke Bokatholika a bjalo ka Italy, Sepania, Portugal le Amerika Borwa.
Nyanja[ny]
Zipata zatseguka motakata kuti ameneŵa alandiridwe kuchokera ku maiko a ku Asia akunja kwa Dziko Lachikristu, kuchokera ku madera amene kale anali mizati ya Chikomyunizimu, kuchokera m’maiko ambiri a mu Afirika, ndi kuchokera ku malo ena Achikatolika, onga Italy, Spain, Portugal, ndi South America.
Polish[pl]
Bramy otworzyły się szerzej przed mieszkańcami krajów azjatyckich, w których chrześcijaństwo ma niewielkie wpływy, przed osobami żyjącymi w dawnych twierdzach komunizmu, w wielu państwach afrykańskich oraz w takich bastionach katolicyzmu, jak Włochy, Hiszpania, Portugalia czy Ameryka Południowa.
Portuguese[pt]
Os portões se abriram bem para recebê-las de países asiáticos fora da cristandade, dos antigos baluartes do comunismo, de muitos países africanos, e de domínios católicos, tais como a Itália, a Espanha, Portugal e a América do Sul.
Romanian[ro]
Porţile s-au deschis mai larg pentru a primi aceste mulţimi din ţări asiatice, care sunt în afara creştinătăţii, din fostele fortificaţii comuniste, din multe ţări africane, precum şi din zonele catolice, cum ar fi Italia, Spania, Portugalia şi America de Sud.
Russian[ru]
Ворота распахнулись шире, чтобы могли войти люди из азиатских стран нехристианского мира, из бывших коммунистических держав, из многих африканских стран, а также из таких «владений» католицизма, как Италия, Испания, Португалия и Южная Америка.
Kinyarwanda[rw]
Amarembo yagiye yugururwa mu buryo bwagutse kurushaho, kugira ngo yakire abantu baturutse mu bihugu byo muri Aziya hanze ya Kristendomu, byahoze ari indiri y’Abakomunisiti, abaturuka mu bihugu byinshi byo muri Afurika, no mu bihugu by’Abagatolika, nko mu Butaliyani, Hisipaniya, Porutugali, no muri Amerika y’Epfo.
Slovak[sk]
Brány sa otvorili ešte viac, aby prijali ľudí z ázijských krajín, ktoré nie sú kresťanské, ďalej z bývalých komunistických bášt, z mnohých afrických krajín a z katolíckych oblastí, napríklad z Talianska, Španielska, Portugalska a Južnej Ameriky.
Slovenian[sl]
Vrata so zelo na široko odprta tem iz azijskih nekrščanskih držav, iz nekdanjih komunističnih trdnjav, iz mnogih afriških držav ter tistim iz katoliških področij, kot so Italija, Španija, Portugalska in Južna Amerika.
Samoan[sm]
Ua matuā faamatala tele atu faitotoa ina ia aumaia ai i latou nei mai atunuu o Asia, o ē sa leʻi iai i a Kerisinetoma, o ē sa matuā malolosi i faiga faa-Komunisi, o ē mai le tele o atunuu o Aferika, ma i latou mai atunuu e malosi ai le Katoliko, e pei o Italia, o Sepania, o Potukale, ma Amerika i Saute.
Shona[sn]
Masuo akazaruka zvakafara zvikuru kuti agamuchire ava vanobva kunyika dzeAsia dziri kunze kwechiKristudhomu, vanobva mudzaichimbova nhare dzechiKomonisiti, vanobva munyika dzakawanda dzeAfrica, uye vanobva munzvimbo dzeKaturike, dzakadai seItaly, Spain, Portugal, uye South America.
Albanian[sq]
Portat janë hapur për të hyrë ata nga vendet aziatike jashtë të ashtuquajturit krishterim, nga ish-fortesat komuniste, nga shumë vende të Afrikës dhe nga pronat katolike, si Italia, Spanja, Portugalia dhe Amerika e Jugut.
Serbian[sr]
Vrata su šire otvorena da prime one iz azijskih zemalja van hrišćanskog sveta, iz bivših komunističkih utvrda, iz mnogih afričkih zemalja, i iz sfera katoličanstva kao što su Italija, Španija, Portugalija i Južna Amerika.
Sranan Tongo[srn]
Den doro opo moro bradi foe teki denwan disi foe den Asia kondre di no de wan pisi foe krestenhèit, foe kondre di fosi ben de ondro Komunist tiri, foe foeroe Afrikan kondre èn foe kondre pe a Lomsoe kerki abi foeroe makti, so leki Italia, Spanjorokondre, Portugal, nanga Zuid-Amerika.
Southern Sotho[st]
Menyako e ahlame haholoanyane bakeng sa ho amohela bana ba tsoang linaheng tsa Asia tse kantle ho Bokreste-’mōtoana, ba tsoang liqhobosheaneng tsa nako e fetileng tsa Bokomonisi, ba tsoang linaheng tse ngata tsa Afrika, le ba tsoang moo Bok’hatholike bo nang le tšusumetso teng, moo e kang Italy, Spain, Portugal, le Amerika Boroa.
Swedish[sv]
Portarna har öppnats alltmer för att ta emot dessa skaror från asiatiska länder utanför kristenheten, från tidigare kommunistiska fästen, från många afrikanska länder och från sådana katolska fästen som Italien, Spanien, Portugal och Sydamerika.
Swahili[sw]
Malango yamefunguka zaidi ili kupokea hawa kutoka nchi za Asia ambazo si za Jumuiya ya Wakristo, kutoka zile zilizokuwa zamani ngome za Ukomunisti, kutoka nchi nyingi za Afrika, na kutoka katika milki za Katoliki, kama vile Italia, Hispania, Ureno, na Amerika Kusini.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலத்துக்குப் புறம்பான ஆசிய நாடுகளிலிருந்தும், முன்னாள் கம்யூனிஸ கட்டுப்பாட்டு அரண்களிலிருந்தும், ஆப்பிரிக்க நாடுகள் பலவற்றிலிருந்தும், இத்தாலி, ஸ்பெய்ன், போர்த்துகல், தென் அமெரிக்கா போன்ற கத்தோலிக்க ஆதிக்கத்தைக் கொண்ட நாடுகளிலிருந்தும் வரும் இவர்களை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு வாசல்கள் மேலும் விரிவாகத் திறக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం కాని ఆసియా దేశాలు ఒకప్పుడు సామ్యవాదం బాగా నాటుకుని ఉన్న దేశాలు, అనేక ఆఫ్రికా దేశాలు, మరియు కాథోలిక్కులు అధికారంలో ఉన్న ఇటలీ, స్పెయిన్, పోర్చుగల్ మరియు దక్షిణమరికా వంటి ప్రాంతాలనుండి వీరిని ఆహ్వానించేందుకు ద్వారాలు ఎంతో విశాలంగా తెరువబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga pintuan ay lalong nabuksan upang papasukin ang mga ito mula sa mga lupain ng Asia sa labas ng Sangkakristiyanuhan, mula sa dating mga balwarte ng Komunista, mula sa maraming lupain sa Aprika, at mula sa mga sakop ng Katoliko, gaya ng Italya, Espanya, Portugal, at Timog Amerika.
Tswana[tn]
Dikgoro di bulegile le go feta pele gore di amogele ba ba tswang mo dinageng tsa kwa Asia tse di kwantle ga Labokeresete, ba ba tswang kwa pele go neng go laola Bokomonise gone, ba ba tswang kwa dinageng di le dintsi tsa Afrika, le kwa go neng go laola Bakatoliki, jaaka kwa Italy, Spain, Portugal, le Amerika Borwa.
Tongan[to]
Kuo toe ‘atā ange ‘a e matapā ke tali ‘a e fa‘ahinga ko ‘ení mei he ngaahi fonua ‘o ‘Ēsiá ‘oku ‘ikai kau ki he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, mei he ngaahi feitu‘u na‘e pule‘i ki mu‘a ‘e he Kominiusí, mei he ngaahi fonua lahi ‘i ‘Afiliká, mo e feitu‘u Katoliká, ‘o hangē ko ‘Ītali, Sipeini, Potukali, mo ‘Amelika Tonga.
Tok Pisin[tpi]
Ol dua i op moa yet bilong kisim ol manmeri bilong ol kantri bilong Esia i no ‘Kristen,’ na ol manmeri bilong ol kantri bipo strongpela gavman Komyunis i bosim ol, na ol manmeri bilong planti kantri bilong Afrika, na ol manmeri bilong ol kantri Katolik, olsem Itali, Spen, Potyugal, Saut Amerika.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin dışındaki Asya ülkelerinden, eskiden Komünizmin kalesi olan yerlerden, birçok Afrika ülkesinden ve İtalya, İspanya, Portekiz ve Güney Amerika gibi Katolik egemenliği altındaki ülkelerden gelenleri kabul etmek için kapılar daha da geniş biçimde açıldı.
Tsonga[ts]
Tinyangwa ti pfuleke hi ku anama leswaku ku nghena vanhu lava va matiko ya Asia lama nga riki ya Vujagana, lava humaka emakhokholweni ya khale ka Vukhomunisi, lava humaka ematikweni yo tala ya le Afrika, ni lama nga ni Vakhatoliki vo tala, yo tanihi Italy, Spain, Portugal na Amerika Dzonga.
Twi[tw]
Wɔabue apon no ano ato hɔ kɛse na ama wɔagye eyinom a wofi Asia aman a enni Kristoman mu, wofi mmeae a kan na Komunist nniso wɔ titiriw, Afrika aman pii mu, ne Katolekfo nsase te sɛ Italy, Spain, Portugal, ne Amerika Kesee Fam aba mu.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe e fariihia te feia no te mau fenua Asia i rapaeau i te amuiraa faaroo kerisetiano, no te mau vahi communiste tahito, no te mau fenua Afirika e rave rahi, e no te mau area katolika, mai ia Italia, Paniora, Potiti, e Marite Apatoa.
Ukrainian[uk]
Ворота відкрилися навстіж, щоб прийняти цих людей з азіатських країн — з-за меж впливу загальновизнаного християнства, з колишніх комуністичних цитаделей, з багатьох африканських країн і з територій, що є під впливом католицизму, як, наприклад, Італія, Іспанія, Португалія та Південна Америка.
Vietnamese[vi]
Các cửa được mở rộng hơn để đón những người từ các nước Á Đông không tự xưng theo đạo đấng Christ, từ các nước Cộng sản trước kia, từ nhiều nước Phi Châu và từ những nước mà Giáo hội Công giáo nắm nhiều quyền hành, chẳng hạn như nước Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và Nam Mỹ.
Wallisian[wls]
Neʼe laulahi age te avahi ʼo te ʼu matapā moʼo tali ia nātou ʼaē mai te ʼu fenua ʼo Asia ʼi tuʼa atu ʼo te Keletiate, mai te ʼu fenua Komunisi ʼāfea, neʼe toe tokolahi foki mo te hahaʼi mai te ʼu koga meʼa ʼo Afelika, pea mai te ʼu faʼahi ʼe mālohi ai te lotu Katolika, ohage ko Italia, ko Sepania, ko Potukalia, pea mo te Amelika Latina.
Xhosa[xh]
Amasango avuleke kakhulu ukuze kungene aba bavela kumazwe aseAsia angaphandle kommandla weNgqobhoko, kumazwe ayefudula eziintsika zobuKomanisi, kumazwe amaninzi aseAfrika, nakumazwe obuKatolika, anjengeItali, iSpeyin, iPortugal noMzantsi Merika.
Yoruba[yo]
Ẹnubodè túbọ̀ ṣí sílẹ̀ gbayawu láti gba àwọn wọ̀nyí wọlé láti àwọn ilẹ̀ Asia lẹ́yìn òde Kristẹndọm, láti àwọn ilẹ̀ tí Kọministi jẹgàba lé lórí tẹ́lẹ̀, láti ọ̀pọ̀ nínú àwọn ilẹ̀ Africa, àti láti àwọn pápá àkóso Katoliki, bí Itali, Spania, Portugal, àti South America.
Zulu[zu]
Amasango aye avuleka kakhulu ukuze kwamukelwe lezizixuku ezivela emazweni ase-Asia angelona eLobukholwa, ezindaweni ezazibuswa ubuKhomanisi, emazweni amaningi ase-Afrika, nasemazweni alawulwa ubuKatolika, anjenge-Italy, iSpain, iPortugal, neNingizimu Melika.